Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Билли Уайлдера 1963 года.
1963 film by Billy Wilder
the film
«Ирма ла Дус» (iʁ.ma la dus, «Ирма-сладкая») – американский романтический комедийный фильм 1963 года, снятый Билли Уайлдером по сценарию, написанному им в соавторстве с И. А. Л. Даймондом. Фильм основан на одноименном французском мюзикле 1956 года, созданном Маргаритой Монно и Александром Бреффортом. В главных ролях – Джек Леммон и Ширли Маклейн.
Irma la Douce (iʁ. ma la dus, "Irma the Sweet") is a 1963 American romantic comedy film directed by Billy Wilder from a screenplay he co wrote with I. A. L. Diamond, based on the 1956 French stage musical of the same name by Marguerite Monnot and Alexandre Breffort. The film stars Jack Lemmon and Shirley MacLaine.
Сюжет
Нестор Пату, честный полицейский, был переведен из Булонского леса в район Ле-Аль, более оживленный уголок Парижа. Он обнаруживает улицу, кишащую проститутками, работающими в отеле "Казанова", и устраивает облаву. Инспектор увольняет Нестора, которого несправедливо обвиняют во взяточничестве. Изгнанный из полиции и униженный, Нестор оказывается притянутым к тому самому району, который погубил его карьеру в парижской полиции, – возвращаясь в "Chez Moustache", популярную таверну для проституток и сутенеров. Потеряв удачу, Нестор заводит дружбу с Ирмой Ла Дус, известной проституткой. Он неохотно принимает в доверие владельца "Chez Moustache", известного лишь как Мусташ. В качестве постоянной шутки Мусташ рассказывает о своей бурной прошлой жизни, утверждая, что был, среди прочего, адвокатом, полковником Иностранного легиона и врачом, работавшим с Альбертом Швейцером в Африке, неизменно заканчивая фразой: "Но это уже совсем другая история". После того, как Нестор спасает Ирму от жестокого сутенера Ипполита, он селится с ней, невольно становясь новым сутенером. Нестор влюбляется в Ирму и разрабатывает план, чтобы разрушить ее жизнь проститутки. С помощью Мусташа Нестор маскируется под лорда X, богатого английского аристократа, который становится ее единственным клиентом. Лорд X якобы потерял потенцию во время Второй мировой войны, но готов содержать ее в обмен на два визита в неделю. Чтобы финансировать дорогостоящее увлечение лорда X, Нестор работает ночными сменами на рынке, проводя всю ночь без сна и чувствуя себя измотанным днем, что вызывает у Ирмы подозрения в измене. Ирма соблазняет лорда X и уговаривает его взять ее в Англию. Тогда Нестор решает положить конец этой афере и избавиться от своего альтер эго. Не подозревая, что за ним следит Ипполит, он бросает свой костюм в Сену. Увидев одежду лорда X, плавающую в воде, Ипполит приходит к выводу, что Нестор убил его. Арестованный и заключенный в тюрьму, Нестор сбегает, узнав, что Ирма беременна. Он едва избегает повторного ареста, когда полиция ищет его в квартире; надев свою старую форму, Нестор сливается с другими полицейскими и ускользает от преследования. С помощью Ипполита Нестор организует поиски вдоль Сены, из которой, одетый как лорд X, он появляется. Оправданный в убийстве, Нестор и Ирма решают пожениться. Во время церемонии в церкви у Ирмы начинаются схватки, и она рожает ребенка. Мусташ указывает на настоящего лорда X среди гостей. Когда лорд X уходит, Мусташ, явно озадаченный, смотрит в зал.
Nestor Patou, an honest policeman, has been transferred from the Bois de Boulogne to Les Halles, a more urban neighborhood in Paris. He finds a street full of prostitutes working at the Hotel Casanova and raids the place. The inspector fires Nestor, who is mistakenly framed for bribery. Kicked off the force and humiliated, Nestor finds himself drawn to the very neighborhood that ended his career with the Paris police—returning to Chez Moustache, a popular tavern for prostitutes and pimps. Down on his luck, Nestor befriends Irma la Douce, a popular prostitute. He reluctantly accepts, as a confidant, the proprietor of Chez Moustache, a man known only as Moustache. In a running joke, Moustache tells of a storied prior life, claiming to have been, among other things, an attorney, a colonel in the Foreign Legion, and a doctor who worked with Albert Schweitzer in Africa, ending with the repeated line, "but that's another story". After saving Irma from her abusive pimp, Hippolyte, Nestor moves in with her, and unwittingly becomes a new one. Nestor becomes infatuated and devises a plan to derail Irma's life as a prostitute. With the help of Moustache, Nestor disguises himself as Lord X, a wealthy English lord, who becomes Irma's exclusive client. Lord X has supposedly been rendered impotent by his service in World War II but is eager to support her in exchange for two visits each week. To finance Lord X's expensive habit, Nestor takes graveyard shifts in the marketplace; missing all night and tired all day, Irma suspects an affair. Irma seduces Lord X and persuades him to take her to England. At that point, Nestor decides to end the charade and kill off his alter ego. Unaware he is being tailed by Hippolyte, he tosses his disguise into the Seine. Seeing Lord X's clothes floating in the water, Hippolyte concludes Nestor killed him. Arrested and sent to prison, Nestor escapes when he discovers that Irma is pregnant. He narrowly avoids being recaptured when the police search for him at the apartment; donning his old uniform, Nestor blends in with the other police and eludes capture. With the help of Hippolyte, Nestor arranges for the police to search for him along the Seine from which, dressed as Lord X, he emerges. Vindicated of the murder, Nestor and Irma agree to get married. At the church, Irma goes into labor and has their baby. Moustache identifies the real Lord X as a guest. As Lord X leaves, a clearly baffled Moustache looks at the audience.
Производство
Фильм был задуман в 1962 году как проект для Мэрилин Монро. Он должен был вновь объединить её с Уайлдером и Леммоном, которые ранее работали с ней над фильмом «В джазе только девушки». После смерти Монро на роль была приглашена Ширли Маклейн, недавно снявшаяся в фильме «Квартира». Маклейн получила гонорар в размере 350 тысяч долларов плюс процент от сборов. Основные съёмки проходили в студии Сэмюэля Голдуина в Голливуде, однако некоторые сцены были сняты в Париже: в районе Ле-Аль, у церкви Сен-Этьен-дю-Мон и на берегах Сены.
The film was conceived in 1962 as a vehicle for Marilyn Monroe. The project would have reunited her with Wilder and Lemmon, both of whom had worked with her on Some Like It Hot. After Monroe's death, Shirley MacLaine was cast in the film after starring in The Apartment. MacLaine was paid $350,000 plus a percentage. While the film was mostly shot at the Samuel Goldwyn Studio in Hollywood, some exteriors were shot around Paris: Les Halles, the church of Saint Étienne du Mont, and the banks of the Seine.
Прием
Фильм имел успех, собрав 25 246 588 долларов в США и Канаде. Irma la Douce принесла более 15 миллионов долларов в мировом прокате, но из-за отчислений Уайлдеру и двум звёздам, United Artists получила всего 440 000 долларов прибыли за время театрального проката. Босли Кроутер из The New York Times назвал фильм "бодрым и искрящимся", отметив, что Леммон "почти блистателен", а у Маклейн "чудесно непринуждённая и откровенная манера, которая развеивает негодование и оставляет зрителя очарованным ею". Variety высоко оценила "великолепную игру" Леммона и Маклейн, но посчитала, что фильму "не хватает оригинальности некоторых последних работ Уайлдера", а 147-минутный хронометраж – "чрезмерно долгий для легкомысленной фарса". Филипп К. Шойер из Los Angeles Times написал, что "я нашел это блестящей, хотя и вызывающе откровенной комедией". Ричард Л. Коу из The Washington Post раскритиковал фильм как "раздутый и затянутый, два часа и три четверти, утомительно потраченные на одну шутку". The Monthly Film Bulletin отметила: "Несмотря на то, что фильм длится два с третью часа и редко отходит от двух главных героев и декораций улицы Казанова, юмор и спонтанность удивительно хорошо сохраняются, и большая заслуга в этом принадлежит Ширли Маклейн и Джеку Леммону за ещё один выдающийся комедийный дуэт". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 76% на основе 21 отзыва.
The film was successful, grossing $25,246,588 in the United States and Canada Irma la Douce earned over $15 million in worldwide rentals, but because of profit participation for Wilder and the two stars, United Artists only made a profit of $440,000 during the film's theatrical run. Bosley Crowther of The New York Times called it "a brisk and bubbly film" with Lemmon "little short of brilliant" and MacLaine having "a wonderously casual and candid air that sweeps indignation before it and leaves one sweetly enamoured of her." Variety praised the "scintillating performances" by Lemmon and MacLaine but thought that the film "lacks the originality of some of Wilder's recent efforts" and that the 147 minute running time was "an awfully long haul for a frivolous farce." Philip K. Scheuer of the Los Angeles Times reported that "I found it a brilliant, though outrageously outspoken comedy." Richard L. Coe of The Washington Post panned the film as "overblown and overlong, two hours and three quarters tediously spent on a single joke." The Monthly Film Bulletin wrote, "Though the film stretches for two and a third hours, and rarely ventures away from the two principals and the studio built Rue Casanova, the humour and spontaneity endure surprisingly well most credit goes to Shirley MacLaine and Jack Lemmon for yet another tour de force of comedy playing." The film has a rating of 76% on Rotten Tomatoes based on 21 reviews.
Другие
В 1968 году в египетском фильме "Африт Мирати" (Гоблин моей жены) с участием Салах Зульфикара и Шадии прозвучал саундтрек "Ирма ла Дус" в исполнении Шадии. Египетский фильм "Хамса Баб" ("Пять дверей") был основан на сюжете "Ирмы ла Дус", где Надя Эль Гинди сыграла роль Траги, египетской версии Ирмы.
In 1968, the Egyptian film Afrit Mirati (My Wife's Goblin) starring Salah Zulfikar and Shadia, contained a soundtrack titled Irma la Douce performed by Shadia. The Egyptian film Khamsa Bab (Door Five) was based on the story in Irma la Douce, with Nadia El Guindy playing the part of Tragy, the Egyptian Irma character.