Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский взгляд на Исаака, сына Авраама
Islamic view of Isaac the son of Abraham
Библейский патриарх Исаак (إِسْحَاق или إِسْحٰق DIN) признан мусульманами пророком Бога. Как и в иудаизме и христианстве, ислам утверждает, что Исаак был сыном патриарха и пророка Авраама от его жены Сары. Мусульмане глубоко почитают Исаака, поскольку верят, что Исаак и его старший сводный брат Исмаил продолжили духовное наследие своего отца, проповедуя послание Аллаха после смерти Авраама. Исаак упоминается в пятнадцати аятах Корана. Помимо многочисленных упоминаний в Коране, Исаак почитается как один из пророков ислама.
The biblical patriarch Isaac (إِسْحَاق or إِسْحٰق DIN) is recognized as a prophet of God by Muslims. As in Judaism and Christianity, Islam maintains that Isaac was the son of the patriarch and prophet Abraham from his wife Sarah. Muslims hold Isaac in deep veneration because they believe that both Isaac and his older half brother Ishmael continued their father's spiritual legacy through their subsequent preaching of the message of Allah after the death of Abraham. Isaac is mentioned in fifteen passages of the Quran. Along with being mentioned several times in the Quran, Isaac is held up as one of Islam's prophets.
Ранние годы
Благодаря милости Аллаха и завету с Авраамом, Сарра была удостоена дитя в преклонном возрасте. Исааку было десять лет, когда его сводный брат Исмаил покинул дом Авраама и ушел в пустыню. Находясь в пустыне, Исмаил взял в жены одну из дочерей Моава по имени Айша.
Because of Allah's grace and covenant with Abraham, Sarah was gifted with a child in her old age. Isaac was the age of 10 when his half brother Ishmael went out from Abraham's house into the desert. While in the desert Ishmael took a wife of the daughters of Moab named ʿAʾishah.
В Коране
Исаак упоминается пятнадцать раз по имени в Коране, часто вместе со своим отцом и сыном, Иакубом (Якуб). В Коране говорится, что Авраам получил "благовестную весть об Исааке, пророке из праведников", и что Бог благословил их обоих (37: 112). "И Мы обрадовали его вестью об Исхаке, пророке из числа праведников. Мы благословили его и Исхака, и среди их потомков есть добродетельные и те, кто явно несправедлив к себе". В более подробном описании, когда ангелы пришли к Ибрахиму, чтобы сообщить ему о грядущем наказании, которое обрушится на Содом и Гоморру, его жена Сара "смеялась, и Мы обрадовали ее вестью об Исхаке, а после Исхака – о (внуке) Иакове" (11: 71–74); и далее поясняется, что это произойдет, несмотря на преклонный возраст Авраама и Сары. В нескольких аятах Исаак упоминается как "дар" Аврааму (6: 84; 19: 49–50), а в 29: 26–27 добавляется, что Бог предопределил "пророчество и Писание среди его потомков", что интерпретируется как относящееся к двум пророческим сыновьям Авраама, его пророческому внуку Иакову и его пророческому правнуку Юсуфу. В Коране позже повествуется, что Авраам также возблагодарил Бога за дарование ему Исмаила и Исаака в его старости (XIV: 39–41). В других местах Корана Исаак упоминается в списках: Юсуф следует религии своих предков Авраама, Исаака и Иакова (12: 38) и говорит о милости Бога к ним (12: 6); сыновья Якуба все свидетельствуют о своей вере и обещают поклоняться Богу, которому поклонялись их предки, "Авраам, Исмаил и Исаак" (2: 127); и Коран повелевает мусульманам верить в откровения, ниспосланные "Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и патриархам" (2: 136; III: 84).
Isaac is mentioned fifteen times by name in the Quran, often with his father and his son, Jacob (Yaʿqūb). The Quran states that Abraham received "good tidings of Isaac, a prophet, of the righteous", and that God blessed them both (37: 112). "And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. And We blessed him and Isaac. And among their progeny are the virtuous and those who clearly wrong themselves" In a fuller description, when angels came to Ibrahim to tell him of the future punishment to be imposed on Sodom and Gomorrah, his wife, Sarah, "laughed, and We gave her good tidings of Isaac, and after Isaac of (a grandson) Jacob" (11: 71–74); and it is further explained that this event will take place despite Abraham and Sarah's old age. Several verses speak of Isaac as a "gift" to Abraham (6: 84; 19: 49–50), and 29: 26 27 adds that God made "prophethood and the Book to be among his offspring", which has been interpreted to refer to Abraham's two prophetic sons, his prophetic grandson Jacob, and his prophetic great grandson Joseph. In the Quran, it later narrates that Abraham also praised God for giving him Ishmael and Isaac in his old age (XIV: 39–41). Elsewhere in the Quran, Isaac is mentioned in lists: Joseph follows the religion of his forefathers Abraham, Isaac and Jacob (12: 38) and speaks of God's favor to them (12: 6); Yaʿqūb's sons all testify their faith and promise to worship the God that their forefathers, "Abraham, Ishmael and Isaac", worshiped (2: 127); and the Quran commands Muslims to believe in the revelations that were given to "Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Patriarchs" (2: 136; III: 84).
Место захоронения
Считается, что его гробница и гробница его жены Ревекки находятся в пещере патриархов в Хевроне, на Западном берегу, известной в исламе как Masjid i Ibrahim («мечеть Ибрахима»). Рядом с гробницей Исаака расположены гробницы некоторых других патриархов, упоминаемых в Коране и Библии, и их жен: Авраама и Сары, Иакова и Лии.
His tomb and that of his wife Rebekah is considered to be in the Cave of the Patriarchs in Hebron, the West Bank, known in Islam as the Masjid i Ibrahim ("Mosque of Abraham"). Alongside Isaac's tomb are those of some of the other Qur'anic/Biblical patriarchs and their wives: Abraham and Sarah and Jacob and Leah.
Сноски
Исаак (ʾIsḥāq) — традиционное кораническое написание после вокализации с использованием надстрочного знака DIN. В современном литературном арабском языке обычно пишется إسحاق (DIN); МФА: .
إسحٰق (ʾIsḥāq) is the traditional Quranic spelling after vocalizing with a super script DIN. In Modern Standard Arabic, it is normally written إسحاق (DIN); IPA: .