Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1810 Шведский конституционный закон, регулирующий порядок престолонаследия
1810 Swedish constitutional law regulating the royal line of succession
Акт о престолонаследии 1810 года (1810 års successionsordning) является одним из четырех Основных законов Королевства (rikets grundlagar) и, таким образом, входит в состав Конституции Швеции. Акт регулирует порядок престолонаследия в Швеции и условия, которые должны соблюдать члены шведской королевской семьи, чтобы оставаться в нём. Он был совместно принят Риксдагом сословий, созванным в Эребру 26 сентября 1810 года, и Карлом XIII как логическое следствие избрания 21 августа Жана-Батиста Бернадотта наследным принцем. Фактическое содержание Акта, за исключением торжественной преамбулы, неоднократно пересматривалось на протяжении многих лет: наиболее значительное изменение произошло в 1980 году, когда основной принцип агнатического первородства (наследование только по мужской линии) был изменен в пользу абсолютного первородства (наследование старшим ребенком независимо от пола).
The 1810 Act of Succession (1810 års successionsordning) is one of four Fundamental Laws of the Realm (rikets grundlagar) and thus forms part of the Swedish Constitution. The Act regulates the line of succession to the Swedish throne and the conditions which eligible members of the Swedish royal family must abide by in order to remain in it. It was jointly adopted by the Riksdag of the Estates, convened in Örebro on 26 September 1810, and Charles XIII, as a logical consequence following the election on 21 August of Jean Baptiste Bernadotte as Crown Prince. The actual contents of the Act, save the solemn preamble, has been thoroughly rewritten over the years: the most notable change occurred in 1980 when the core principle of agnatic primogeniture (male succession only) was changed in favor of absolute primogeniture (eldest child regardless of sex).
Исторический фон
Акт о престолонаследии был принят Риксдагом сословий, собравшимся в Эребру в 1810 году, при избрании Карла XIV Юхана (Жана Батиста Бернадотта) наследником короля Карла XIII. Это произошло в неспокойное для Швеции время, поскольку всего за год до этого бывший король Густав IV Адольф (и его сыновья) были свергнуты и заменены его бездетным дядей Карлом XIII. Одновременно с этим завершалась Финская война, и Финляндия, являвшаяся тогда неотъемлемой частью Швеции, находилась под контролем России. Авторитарная конституция 1772 года была упразднена, и власть вернулась парламенту с принятием нового Форма правления 6 июня 1809 года. С 1814 по 1905 год Акт о престолонаследии также регулировал порядок наследования норвежского престола в связи с унией между Швецией и Норвегией.
The Act of Succession was adopted by the Riksdag of the Estates assembled at Örebro in 1810, upon electing Charles XIV John (Jean Baptiste Bernadotte) as the heir to King Charles XIII. This happened at a tumultuous time for Sweden, as only one year earlier the former king, Gustav IV Adolf (and his sons) had been deposed and replaced by his childless uncle, Charles XIII. At the same time the Finnish War was coming to an end and Finland, then a part of Sweden proper, was held by Russia. The authoritarian constitution of 1772 was abolished and power was returned to parliament by the new Instrument of Government adopted on 6 June 1809. From 1814 to 1905 the Act of Succession also regulated succession to the Norwegian throne, due to the union of Sweden Norway.
Изменения
В первоначальной версии закона указывалось, что шведский принц может вступить в брак только с лицами, происходящими из семей, признаваемых равными по рангу, или лишиться для себя и своих будущих потомков всех династических прав. Ключевой формулировкой был запрет на женитьбу на "дочери простого человека" (enskild mans dotter), термин, который в шведской юриспруденции понимался как исключение всех лиц не королевского происхождения, включая аристократию. В 1937 году законодательное положение, фактически требовавшее супруга королевского происхождения, было изменено, и запрет стал распространяться только на "дочь простого шведского человека" (enskild svensk mans dotter). Всего пять шведских принцев лишились титула Королевского Высочества, титула принца Швеции, личного герцогского титула и всех прав на наследование престола за нарушение непреложного конституционного положения, независимо от того, было ли получено согласие Короля в Совете: Оскар в 1888 году, Леннарт в 1932 году, Сигвард в 1934 году, Карл в 1937 году и Карл Юхан в 1946 году. С 1980 года законодательных ограничений, основанных на гражданстве или королевском происхождении, в отношении выбора супруга для принца или принцессы нет, за исключением необходимости получения разрешения. В 1980 году порядок наследования был изменен с агнатического первородства на абсолютное первородство. Это изменение фактически сделало Викторию (род. 1977) наследницей престола и наследной принцессой, обойдя ее младшего брата принца Карла Филиппа (род. 1979), который менее года являлся наследником и наследным принцем.
In its original version, the Act mandated that a Swedish prince could only marry into families deemed to be of equal rank, or forfeit for himself and his future descendants all dynastic rights. The key wording was a prohibition of marrying a "private man's daughter" (enskild mans dotter), a term which in Swedish jurisprudence was understood to exclude all non royal persons, including the aristocracy. In 1937 the statutory provision which in effect had required a spouse of royal birth was changed and the prohibition only extended to a "private Swedish man's daughter" (enskild svensk mans dotter). A total of five Swedish princes lost their style of HRH, title as Prince of Sweden, personal Ducal title, and all rights of succession to the throne because they violated the uncompromisable constitutional provision, regardless of whether the King in Council did consent or not: Oscar in 1888, Lennart in 1932, Sigvard in 1934, Carl in 1937 and Carl Johan in 1946. There is since 1980 no statutory limitation, based on either nationality or royal rank, on whom a prince or princess can marry, apart from the fact that permission must be granted. In 1980, the rule of succession was changed from agnatic primogeniture to absolute primogeniture. This change in effect made Victoria (born 1977) heir apparent and Crown Princess, passing over her younger brother Prince Carl Philip (born 1979) who had been the heir apparent and Crown Prince for less than one year.