Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский музыкант (1957–1998)
Austrian musician (1957–1998)
Музыкант, работавший в жанре пост-панк, также известный как Фалько.
the post hardcore musician also known as Falco
Иоганн "Ханс" Хёльцель (19 февраля 1957 – 6 февраля 1998), более известный под сценическим именем Фалько, был австрийским певцом и музыкантом. У него было несколько международных хитов, включая "Der Kommissar" (1981), "Rock Me Amadeus" и "Vienna Calling".
Johann "Hans" Hölzel (; 19 February 1957 – 6 February 1998), better known by his stage name Falco, was an Austrian singer and musician. He had several international hits, including "Der Kommissar" (1981), "Rock Me Amadeus", "Vienna Calling",
В 1963 году Хёльцель начал обучение в частной католической школе, а четыре года спустя, в возрасте десяти лет, перешел в гимназию Райнер в Маргаретене. Отец Хёльцеля покинул семью, когда он был еще ребенком, и его воспитывала мать. Она настояла на том, чтобы он начал учебу в Австрийском институте пенсионного страхования работников, но это продлилось недолго. В семнадцать лет он был призван в австрийскую армию на восемь месяцев. В конце 1970-х годов в Вене он стал частью ночной жизни, которая включала в себя не только музыку, но и стриптиз, перформансы и общую атмосферу сатиры над политикой и прославления хаоса. Он играл на бас-гитаре в различных группах под псевдонимами, такими как "John Hudson" и "John DiFalco". Одной из таких групп была австрийская Drahdiwaberl, известная своими шокирующими приемами и сценическими выходками. Примерно в это время он начал выступать под сценическим именем Фалько. Несмотря на тесную связь с венской андеграундной клубной сценой, Фалько выглядел непривычно опрятно. В отличие от более небрежной моды, у него были короткие волосы (из-за службы в армии) и он носил солнцезащитные очки Ray Ban и костюмы. Его отличительный стиль, в сочетании с исполнением песни "Ganz Wien" ("Вся Вена"), привел к тому, что менеджер Маркус Шпигель предложил ему контракт в 1981 году. Ирония в том, что это произошло на концерте, посвященном профилактике наркомании, а в песне "Ganz Wien" есть строчка: "Вся Вена сегодня на героине". Альбом "Junge Roemer" имел успех только в Австрии, где он занял первое место в чартах. За пределами Австрии и Испании заглавный трек и основной сингл "Junge Roemer" не смогли повторить успех "Der Kommissar". В ответ Фалько начал экспериментировать с английскими текстами, чтобы расширить свою аудиторию. Он расстался с Понгером и выбрал новую продюсерскую команду – братьев Роба и Ферди Болланд из Нидерландов. Начиная с начала 1990-х годов Фалько жил в Доминиканской Республике, где работал над своим последним альбомом с 1995 по 1998 год. "Out of the Dark (Into the Light)" был выпущен посмертно 27 февраля 1998 года в Европе и в марте во всем мире. Он возглавил австрийские чарты и оставался на первом месте 21 неделю.
In 1963, Hölzel began his schooling at a Roman Catholic private school; four years later, at age ten, he switched to the Rainergymnasium in Margareten. Hölzel's father left the family while he was still a child, and he was raised by his mother. His mother insisted he begin an apprenticeship with the Austrian employee pension insurance institute. This too only lasted a short time. At seventeen, he entered military service in the Austrian army for eight months. In late 1970s Vienna, he became part of the Viennese nightlife, which included not just music but also striptease, performance art and a general atmosphere of satirizing politics and celebrating chaos. He played bass guitar in a number of bands under various pseudonyms, including "John Hudson" and "John DiFalco". One such band with whom he appeared was Drahdiwaberl, an Austrian group that employed shock tactics and stage antics. It was around this time he began performing under the stage name of Falco. Despite being closely tied with the Viennese underground club scene, Falco looked uncharacteristically clean cut. In contrast to shabbier fashions, he had short hair (due to his military service) and wore Ray Ban sunglasses and suits. His distinct style, coupled with his singing performance of the song "Ganz Wien" ("All of Vienna") led to manager Markus Spiegel offering to sign Falco in 1981. Ironically, it was at a concert for drug prevention and "Ganz Wien" has a line proclaiming "All Vienna is on heroin today." Junge Roemer only charted in Austria where it went to number one. Outside of Austria and Spain, the title track and main single "Junge Roemer" failed to repeat the success of "Der Kommissar". As a reaction, Falco began to experiment with English lyrics in an effort to broaden his appeal. He parted ways with Ponger and chose a new production team: the brothers Rob and Ferdi Bolland from the Netherlands. Starting in the early 1990s, Falco lived in the Dominican Republic, where he worked on his last album from 1995 to 1998. Out of the Dark (Into the Light) was released posthumously on 27 February 1998 in Europe and worldwide in March. It charted at number one in Austria for 21 weeks.
Личная жизнь
Фалько был описан теми, кто его знал, как личность со сложным характером. Его называли амбициозным, эксцентричным, заботливым, эгоистичным и глубоко неуверенным в себе. Томас Рабич, клавишник, познакомившийся с Фалько, когда будущей поп-звезде было всего 17 лет, говорил, что он был тихим молодым человеком и точным басистом, но при этом высокомерным и с "очень высоким мнением о себе". Маркус Шпигель, менеджер, открывший Фалько, признавал, что поп-звезда был "чрезвычайно сложным артистом" и известным ловеласом. Питер Вивегер, гитарист, знавший Фалько до его успеха и продолжавший играть в его концертном составе и на его альбомах, вспоминает, что Фалько "боялся провала или разоблачения, боялся, что окажется не таким талантливым, каким его считали". В 1980-х и начале 1990-х он стал зависим от алкоголя и кокаина. Под воздействием он был в лучшем случае ненадежным, а в худшем – жестоким. Ферди Болланд вспоминает, что Фалько часто был настолько сильно пьян, что процесс работы над песнями строился вокруг его "неспособности к связной речи, даже просто долго стоять". Несмотря на уговоры менеджера и соавторов обратиться за помощью, Фалько упорно отказывался.
Falco has been described by those who knew him as having a complex personality. He has been called ambitious, eccentric, caring, egotistical and deeply insecure. Thomas Rabitsch, a keyboardist who met Falco when the aspiring pop star was only 17 years old, said he was a quiet young man and precise bass player, but also arrogant and with a "very high opinion of himself". Markus Spiegel, the manager who discovered Falco, admitted that the pop star was "an extremely difficult artist" and known womanizer. Peter Vieweger, a guitarist who knew Falco before his success and continued to play in Falco's touring band and on his albums, remembers Falco as being "scared he would fail or be unmasked and not be as good as people thought he was". Through the 1980s and into the '90s, he became dependent on alcohol and cocaine. When under the influence he was unreliable at best and abusive at worst. Ferdi Bolland recalls that Falco was often so severely intoxicated that the writing process revolved around his "inability to be coherent, to even stand for a long time". Despite pleas from his manager and collaborators to get help, Falco stubbornly refused.
Смерть и дань памяти
Хольцель умер от тяжелых травм, полученных 6 февраля 1998 года, в возрасте 40 лет, когда его Mitsubishi Pajero столкнулся с автобусом на дороге, соединяющей города Вилла Монтельяно и Пуэрто-Плата в Доминиканской Республике. На момент смерти он планировал возвращение, которое оказалось успешным благодаря посмертно выпущенному альбому Out of the Dark (Into the Light). Его тело было возвращено в Австрию и похоронено на Венском центральном кладбище. В 1998 году Роб и Ферди Болланд (голландские продюсеры и соавторы примерно половины альбомов Фалько) выпустили EP Tribute to Falco под названием The Bolland Project feat. Alida. Заглавный трек содержал сэмплы музыки Фалько, а остальные треки назывались "We Say Goodbye" и "So Lonely". Фильм "Фалько: Чёрт возьми, мы ещё живы!" вышел в Австрии 7 февраля 2008 года, ровно через десять лет и один день после смерти Хёльцеля. Это название также было дано посмертному альбому Фалько Verdammt wir leben noch, что переводится как "Чёрт, мы ещё живы!". Сценарий и режиссуру фильма осуществил Томас Рот, а роль взрослого Фалько исполнил музыкант Мануэль Руби. В титрах в конце фильма есть надпись "С любовью, Ферди и Роб" – его давние соавторы, братья Болланд. Друг Фалько, Ники Лауда, назвал один из самолетов Boeing в своем авиапарке Lauda Air "Falco" в честь певца. Хотя песня "Der Kommissar" довольно быстро получила кавер-версии в мейнстриме – включая вольный перевод от After the Fire и интерпретацию Suzy Andrews, вышедшие в 1982 и 1983 годах соответственно, – песня Фалько "Rock Me Amadeus" использовалась гораздо чаще. Megaherz включили её в свой альбом Kopfschuss. Этот трек был использован в качестве семпла группами, включая Bloodhound Gang, которые также упоминают Хёльцеля в своей песне 1999 года "Mope", и немецким рэпером Fler в треке "NDW 2005" из Neue Deutsche Welle. В ресторане Marchfelderhof, расположенном в пригороде Вены, постоянно забронирован столик для Хёльцеля. Фильм "Сахарный город", вышедший в 1999 году, посвящен памяти Хёльцеля.
Hölzel died of severe injuries received on 6 February 1998, at age 40, when his Mitsubishi Pajero collided with a bus on the road linking the towns of Villa Montellano and Puerto Plata in the Dominican Republic. At the time of his death he was planning a comeback, which was successful with the posthumously released album Out of the Dark (Into the Light). His body was returned to Austria and buried at the Vienna Central Cemetery. In 1998, Rob and Ferdi Bolland (Dutch producers and co writers on about half of Falco's albums) released the EP Tribute to Falco under the name The Bolland Project feat. Alida. The title track featured samples of Falco's music; the other tracks were "We Say Goodbye" and "So Lonely". The film Falco: Damn It, We're Still Alive! was released in Austria on 7 February 2008, ten years and one day after Hölzel's death. This title also lends its name to a posthumously released album by Falco, Verdammt wir leben noch, which translates to "Damn, we're still alive!" Written and directed by Thomas Roth, the movie features musician Manuel Rubey as adult Falco. The end credits include the line "With love, Ferdi & Rob", his frequent collaborators the Bollands. Falco's friend Niki Lauda named one of the Boeing airplanes in his Lauda Air fleet "Falco" after the singer. Although "Der Kommissar" saw nearly contemporaneous and fairly straightforward mainstream covers—including the loose translation by After the Fire and the reinterpretation by Suzy Andrews, both in 1982 and 1983, respectively—Falco's song "Rock Me Amadeus" has seen more frequent use. Megaherz covered this song on their album Kopfschuss. The track has been sampled by groups including the Bloodhound Gang, who also refer to Hölzel in their 1999 song "Mope", and by German rapper Fler in "NDW 2005" from Neue Deutsche Welle. The restaurant Marchfelderhof in a Vienna suburb maintains a permanent reserved table for Hölzel. The 1999 film Sugar Town is dedicated to Hölzel.