Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский аристократ (1385–1415)
English noble (1385–1415)
Ричард из Конисбро, 3-й граф Кембриджский (20 июля 1385 – 5 августа 1415) был вторым сыном Эдмунда из Лэнгли, 1-го герцога Йоркского, и Изабеллы Кастильской, герцогини Йоркской. Он был казнен путем обезглавливания за участие в Саутгемптонском заговоре, представлявшем собой сговор против короля Генриха V. Он был отцом Ричарда Плантагенета, 3-го герцога Йоркского, и дедом королей Эдуарда IV и Ричарда III.
Richard of Conisbrough, 3rd Earl of Cambridge (20 July 1385 – 5 August 1415) was the second son of Edmund of Langley, 1st Duke of York, and Isabella of Castile, Duchess of York. He was beheaded for his part in the Southampton Plot, a conspiracy against King Henry V. He was the father of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York, and the grandfather of King Edward IV and King Richard III.
Ранние годы
Ричард Йоркский родился около 20 июля 1385 года в замке Конисбро, Йоркшир, вторым сыном Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского, и его первой жены, Изабеллы Кастильской. По отцовской линии он был внуком короля Эдуарда III и Филиппы Геннегауской, а по материнской – внуком Педро Жестокого, короля Кастилии и Леона, и его фаворитки Марии де Падиллы (умершей в 1361 году). Его крестным отцом был король Ричард II. Нет записей о его рождении или крещении, и некоторые указывают на дату рождения около 1375 года. Ричард II находился в Йорке 20 июля 1385 года, а в 1375 году будущему королю было всего восемь лет; маловероятно, чтобы он был крестным отцом в таком возрасте, да и его отец был еще жив. Ричард был на двенадцать лет младше своего брата Эдуарда. Странно, но Ричард не получил от отца никаких земель и не упоминается ни в завещании отца, ни в завещании брата. Г. Л. Харрис расценил это как указание на то, что отец и брат Ричарда не признавали его полнородным, и что он мог быть ребенком тайной связи между его матерью и сводным братом короля, Джоном Холландом. Эта теория получила новое подтверждение после исследования ДНК останков Ричарда III в 2014 году. Хотя Эдмунд Лэнгли не предусмотрел в своем завещании от 25 ноября 1400 года никаких условий для Ричарда, его мать Изабелла перед смертью 23 декабря 1392 года назвала короля Ричарда II своим наследником и попросила его назначить своему младшему сыну пожизненное содержание в размере 500 марок. Король согласился. 3 февраля 1393 года он предоставил своему крестнику пожизненное содержание в размере 100 фунтов стерлингов из доходов в Йоркшире, которые ранее получала Изабелла, а 16 марта 1393 года – дополнительное пожизненное содержание в размере 350 марок (233 фунта 6 шиллингов 8 пенсов) из казначейства. По словам Т. Б. Пью, можно было ожидать дальнейшей щедрости от короля, когда Ричард достигнет совершеннолетия, однако Ричард II был свергнут в 1399 году. По словам Г. Л. Харриса, Ричард Йоркский «не получил никаких милостей от нового короля Генриха IV». После восшествия Генриха IV на престол ежегодные выплаты Ричарду, его единственному источнику дохода, либо выплачивались нерегулярно, либо не выплачивались вовсе. С апреля 1403 года по октябрь 1404 года Ричард командовал небольшим отрядом, оборонявшим Херефордшир от валлийского повстанческого лидера Оуайна Глиндура, но в остальном не проявил себя в военной службе. Однако именно в этот период, по словам Т. Б. Пью, Ричард установил связи с семьями Мортимеров и Черлетон, которые привели к его браку с Анной де Мортимер. Другое значительное назначение Ричарда произошло в августе 1406 года, когда вместе с епископом Бата, лордом Фитцхью и лордом Скроупом он был выбран для сопровождения дочери короля Генриха, Филиппы, в Данию для ее брака с королем Эриком. Ричард был посвящен в рыцари в июле того же года, возможно, в преддверии этого посольства. Пью отмечает, что во время этого трехмесячного посольства в Дании Ричард хорошо сблизился с лордом Скроупом, который женился на мачехе Ричарда, Джоан Холланд, в сентябре 1411 года, и с которым Ричард позже был вовлечен в Саутгемптонский заговор 1415 года, стоивший им обоим жизни.
Richard of York was born about 20 July 1385 at Conisbrough Castle, Yorkshire, the second son of Edmund of Langley, 1st Duke of York, and his first wife, Isabella of Castille. On his father's side, he was the grandson of King Edward III and Philippa of Hainault, and on his mother's side, the grandson of Peter the Cruel, King of Castile and León, and his favourite mistress, María de Padilla (died 1361). His godfather was King Richard II. There is no record of his birth or baptism and others put his birth in about 1375. Richard II was at York on 20 July 1385, and in 1375 the future king was only eight years old; it was unlikely he would have been a godfather at that age, and with his father still alive. Richard was twelve years younger than his brother, Edward. Strangely, Richard received no lands from his father and was mentioned neither in his father's will nor his brother's will. This circumstance has been taken by G. L. Harriss as an indication that Richard's father and brother did not recognize him as a full blood relative, and that he may have been the child of an illicit liaison between his mother and the king's half brother John Holland. This theory gained new life following the DNA studies of the remains of Richard III in 2014. Although Edmund of Langley made no provision for Richard in his will of 25 November 1400, his mother Isabella named King Richard II as her heir before her death on 23 December 1392 and requested him to grant her younger son an annuity of 500 marks. The king complied. On 3 February 1393, he provided his godson with an annuity of £100 from the revenues in Yorkshire that Isabella had formerly received, and on 16 March 1393, he provided him with a further annuity of 350 marks (£233 6s 8d) from the Exchequer. According to T. B. Pugh, further largess from the king might have been expected when Richard came of age; however, Richard II was deposed in 1399. According to G. L. Harriss, Richard of York "received no favours from the new King, Henry IV". After Henry IV's accession, Richard's annuities, his sole source of income, were either paid irregularly, or not paid at all. From April 1403 to October 1404, Richard commanded a small force defending Herefordshire against the Welsh rebel leader Owain Glyndŵr, but otherwise performed no notable military service. However, it was during this period, according to T. B. Pugh, that Richard established the relationships with the Mortimer and Cherleton families that brought about his marriage to Anne de Mortimer. Richard's only other significant appointment during this period came in August 1406 when, together with the Bishop of Bath, Lord FitzHugh, and Lord Scrope, he was chosen to escort King Henry's daughter Philippa to Denmark for her marriage to King Eric. Richard was knighted in July of that year, perhaps in anticipation of this embassy. Pugh notes that during this three month embassy to Denmark, Richard would have become well acquainted with Lord Scrope, who married Richard's stepmother Joan Holland in September 1411, and with whom Richard later became involved in the Southampton Plot of 1415 that cost them both their lives.
Саутгемптонский участок
В парламенте 1414 года Ричард был удостоен титула графа Кембриджского, который ранее принадлежал его старшему брату Эдуарду, 2-му герцогу Йоркскому, лишенному этого титула либо по собственному желанию, либо по решению суда. Однако возведение Ричарда в графское достоинство в 1414 году не сопровождалось передачей земельных владений, и, по мнению Харриса, Кембридж был "самым бедным из графов", отправившихся в поход во Францию под предводительством Генриха V. В результате у него не оказалось средств для надлежащего снаряжения экспедиции. Возможно, отчасти по этой причине Ричард вступил в сговор с лордом Скроупом и сэром Томасом Греем с целью свержения Генриха V и возведения на престол Эдмунда Мортимера, 5-го графа Марша, брата его покойной жены Анны. 31 июля Мортимер раскрыл заговор королю. Впоследствии он вошел в состав комиссии, приговорившей Ричарда к смерти. Несмотря на мольбы о помиловании, Ричард был обезглавлен 5 августа 1415 года и похоронен в часовне Дома Божьего в Саутгемптоне (ныне церковь Святого Юлиана в Саутгемптоне). Флот отплыл во Францию через несколько дней, 11 августа 1415 года. Саутгемптонский заговор находит отражение в пьесе Шекспира "Генрих V" и в анонимной пьесе "История сэра Джона Олдкасла".
In the Parliament of 1414, Richard was created Earl of Cambridge, a title formerly held by his elder brother, Edward, 2nd Duke of York, who had earlier ceased to be Earl of Cambridge either by resignation or deprivation of the title. Richard's creation as Earl of Cambridge in 1414, however, brought with it no accompanying grant of lands, and according to Harriss, Cambridge was "the poorest of the earls" who were to set out on Henry V's invasion of France. As a result, he lacked the resources to equip himself properly for the expedition. Perhaps partly for this reason, Richard conspired with Lord Scrope and Sir Thomas Grey to depose Henry V of England and place his late wife Anne's brother Edmund Mortimer, 5th Earl of March, on the throne. On 31 July, Mortimer revealed the plot to the king. Later, he served on the commission that condemned Richard to death. Although Richard pleaded with the king for clemency, he was beheaded on 5 August 1415 and buried in the chapel of God's House at Southampton (now St. Julien's Church, Southampton). The fleet set sail for France a few days later, on 11 August 1415. The Southampton Plot is dramatised in Shakespeare's Henry V, and in the anonymous play, The History of Sir John Oldcastle.
Наследие
Хотя титул Кембриджа был лишен, он не был объявлен виновным в государственной измене, и его четырёхлетний сын Ричард стал его наследником. В течение трех месяцев старший брат Кембриджа, Эдвард Норвич, 2-й герцог Йоркский, пал в битве при Азенкуре, и четырёхлетний сын Кембриджа в итоге унаследовал титулы и владения как своего дяди, так и своего отца. В парламенте 1461 года король Эдуард IV отменил приговор, вынесенный его деду, Ричарду, графу Кембриджскому, как "неправомерный и незаконный".
Although Cambridge's title was forfeited, he was not attainted, and his four year old son Richard was his heir. Within three months, Cambridge's elder brother, Edward of Norwich, 2nd Duke of York, was slain at Agincourt, and Cambridge's four year old son eventually inherited his uncle's titles and estates as well as his father's. In the parliament of 1461, King Edward IV had the sentence that had been passed on his grandfather, Richard, Earl of Cambridge, annulled as "irregular and unlawful".
Руки
Ричард носил герб своего отца (герб королевства, отличавшийся серебряной трехконечной нашивкой, на каждом поле которой было три красных диска), дополнительно отличавшийся бордюрой Леона.
Richard bore his father's arms (those of the kingdom, differenced by a label argent of three points, each bearing three torteaux gules), differenced by a bordure Leon.