Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Амнат-Чарон (อำนาจเจริญ, ) — одна из семидесяти шести провинций (чангват) Таиланда, расположенная в центральной части северо-восточного Таиланда, также известного как Исан. Соседними провинциями являются (по часовой стрелке, начиная с юга) Убон-Ратчатани, Ясотон и Мукдахан. На востоке она граничит с лаосской провинцией Салаван. Название провинции образовано из слов อำนาจ ("власть, авторитет") и เจริญ ("процветание").
Amnat Charoen (อำนาจเจริญ, ) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat) and lies central northeastern Thailand, also called Isan. Neighbouring provinces are (clockwise from the south) Ubon Ratchathani, Yasothon, and Mukdahan. To the east it borders Salavan of Laos. Its name is a concatenation of อำนาจ ("authority, power") and เจริญ ("prosperous").
История
Амнат-Чароен получил статус города во времена правления короля Рамы III. Первоначально он управлялся из Нахон-Хемарата, а затем из Убон-Ратчатани. 12 января 1993 года Амнат-Чароен стал самостоятельной провинцией, выделившись из состава Убон-Ратчатани. Таким образом, он является одной из четырех самых новых провинций Таиланда, вместе с Нонг Буа Лам Фу и Са Каео, обе из которых были образованы в 1993 году, и Буенг Кан, образованной в 2011 году.
Amnat Charoen gained city status during the reign of King Rama III. It was first administered from Nakhon Khemarat, and later from Ubon Ratchathani. It became a province in its own right on 12 January 1993, when it was split off from Ubon Ratchathani. It is thus one of the four newest provinces of Thailand, together with Nong Bua Lam Phu and Sa Kaeo, both also established in 1993, and Bueng Kan, established in 2011.
Экономика
Провинция преимущественно сельскохозяйственная. В 2008 году местные жители Амнат Чаруна разработали так называемую модель "Дхамма-земледелия", основанную на самоуправлении и направленную на превращение провинции в центр органического земледелия. По данным Управления сельскохозяйственной экономики, в 2016 году в Амнат Чаруне было засеяно в общей сложности 883 499 раи рисом Хом Мали. Площадь плантаций сахарного тростника увеличилась с 40 688 раи в 2015 году до 51 446 раи в 2016 году.
The province is overwhelmingly agricultural. In 2008, Amnat Charoen locals developed the so called "Dhamma agriculture" model based on self governance and aimed at making the province a hub for organic farming. According to the Office of Agriculture Economics, Amnat Charoen in 2016 had a total of 883,499 rai planted in hom Mali rice. Sugarcane plantations increased from 40,688 rai in 2015 to 51,446 rai in 2016.
Символы
В центре провинциальной печати изображен Будда по имени Пхра Монгкол Минг Муанг. Также известный как Пхра Яй (Большой Будда), эта статуя высотой 20 метров является одной из самых почитаемых в городе Амнат-Чароен. Провинциальное дерево – Hopea ferrea. Провинциальный слоган – Пхра Монгхон, семь речных бассейнов, священные пещеры, Пхра Лао, красивые острова и горы, ценный шёлк и набожные люди.
In the middle of the provincial seal is an image of the Buddha called Phra Mongkol Ming Muang. Also known as Phra Yai (Big Buddha), this 20 m high statue is among the most sacred in the city of Amnat Charoen. The provincial tree is Hopea ferrea. The provincial slogan is Phra Mongkhon, seven river basins, sacred caves, Phra Lao, beautiful islands and mountain, precious silk and religious people.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции имеется: одна организация провинциальной администрации Амнат Чарон (ongkan borihan suan changwat) и 24 муниципалитета (thesaban). Амнат Чарон имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, 23 муниципалитета сукруга (thesaban tambon). Территории, не входящие в состав муниципалитетов, управляются 39 организациями администрации сукруга (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Amnat Charoen Provincial Administration Organization (ongkan borihan suan changwat) and 24 municipal (thesaban) areas in the province. Amnat Charoen has town (thesaban mueang) status. Further 23 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 39 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).