Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командир английской гражданской войны полковник Томас Прайд (умер 23 октября 1658 года) был командиром на стороне парламента во время Войн Трёх королевств, наиболее известен как один из лиц, приговоривших Карла I к смерти, и как инициатор «Чистки Прайда».
English Civil War commander
Colonel Thomas Pride (died 23 October 1658) was a Parliamentarian commander during the Wars of the Three Kingdoms, best known as one of the regicides of Charles I and as the instigator of Pride's Purge.
Личные данные
Томас Прайд родился в Эшкотте, Сомерсет, сын Уильяма Прайда, местного торговца. Его точная дата рождения неизвестна, но в январе 1622 года он поступил в ученики к торговцу из лондонского Сити, а поскольку обычно в этом возрасте было от 14 до 17 лет, вероятно, он родился между 1606 и 1608 годами. Вскоре после окончания семилетнего обучения в 1629 году он женился на Элизабет Томсон, дочери другого лондонского купца. В своем завещании 1658 года он оставил наследство четырем сыновьям – Томасу, Джозефу, Уильяму и Самуэлю, – и дочери Элизабет.
Thomas Pride was born in Ashcott, Somerset, son of William Pride, a local tradesman. His exact date of birth is unknown but he was apprenticed to a City of London merchant in January 1622 and since the normal age for this was between 14 and 17 years old, he was probably born between 1606 and 1608. Shortly after his seven year apprenticeship finished in 1629, he married Elizabeth Tomson, daughter of another London merchant. His 1658 will made bequests to four sons, Thomas, Joseph, William and Samuel, and a daughter, Elizabeth.
Карьера
Прайд открыл собственное дело по производству пива и к началу 1640-х годов владел двумя пивоварнями в Суррее и, возможно, одной в Эдинбурге. Он также служил прапорщиком в ополчении Лондона, и когда в августе 1642 года началась Первая английская гражданская война, он вступил в армию Нового образца под командованием Роберта Деверё, 3-го графа Эссекса, в звании капитана и впоследствии был произведен в полковники. Он проявил себя в битве при Престоне в 1648 году, а со своим полком участвовал в военной оккупации Лондона в декабре 1648 года, что стало первым шагом к организации суда над королем Карлом I.
Pride went into business for himself as a brewer and by the early 1640s owned two brewhouses in Surrey and possibly one in Edinburgh. He was also an ensign in the London Trained bands and when the First English Civil War began in August 1642, he served as a captain in the New Model Army under Robert Devereux, 3rd Earl of Essex, and was eventually promoted to the rank of colonel. He distinguished himself at the Battle of Preston in 1648 and with his regiment took part in the military occupation of London in December 1648, which was the first step towards bringing King Charles I to trial.
Суд над королем Карлом I
Следующим шагом было изгнание пресвитерианских и роялистских элементов из Палаты общин, которые считались готовыми пойти на соглашение с Карлом. Это решение было принято армейским советом и отдано приказом лорд-генералом Фэрфаксом, а выполнено полком полковника Прайда. Заняв позицию у входа в Палату общин со списком в руке, он произвел аресты или отстранил членов, указанных в списке. После того как таким образом были обработаны около ста членов, урезанная Палата общин, насчитывавшая теперь примерно восемьдесят человек, приступила к организации суда над королем. Дядей Елизаветы был роялистский генерал Джордж Монк, 1-й герцог Альбемарльский (1608–1670), рыцарь ордена Подвязки, ключевая фигура в восстановлении монархии Карла II в 1660 году.
The next step was the expulsion of the Presbyterian and Royalist elements in the House of Commons, who were thought to be prepared to reach a settlement with Charles. This action was resolved by the army council and ordered by the lord general, Fairfax, and was carried out by Colonel Pride's regiment. Taking his stand at the entrance of the House of Commons with a written list in his hand, he caused the arrest or exclusion of the members, who were pointed out to him. After about a hundred members had been thus dealt with, the reduced House of Commons, now reduced to about eighty in number, proceeded to bring the king to trial. Elizabeth's uncle was the royalist general George Monck, 1st Duke of Albemarle (1608–1670), KG, the key figure in effecting the Restoration of the Monarchy to King Charles II in 1660.
Смерть
Прайд умер в 1658 году в своем доме, Уорчестер Парк Хаус, который он приобрел вместе с "Великим парком" дворца Нонсуч в графстве Суррей. После Реставрации 1660 года было приказано выкопать его тело и повесить на виселице в Тиберне вместе с телами Кромвеля, Генри Айртона и Джона Брэдшоу, однако, по слухам, приговор не был приведен в исполнение, скорее всего, из-за сильного разложения тела.
Pride died in 1658 at his home of Worcester Park House, having bought it and the "Great Park" of Nonsuch Palace, Surrey. After the Restoration of 1660 his body was ordered dug up and suspended on the gallows at Tyburn along with those of Cromwell, Henry Ireton and John Bradshaw, though it is said that the sentence was not carried out, probably because his corpse was too far decayed.