Формы вежливого обращения к женщинам

Введение

Учтивая форма обращения к женщинам

Madam (произносится /ˈmædəm/) или madame (произносится /ˈmædəm/ или /məˈdɑːm/) — вежливая и формальная форма обращения к женщинам в английском языке, часто сокращаемая до ma'am (произносится /ˈmæm/ в американском английском). Этот термин происходит от французского madame, от "ma dame", что означает "моя госпожа". Во французском языке аббревиатура — "Mme" или "Mme", а множественное число — mesdames (сокращенно "Mmes"). Эти термины восходят к латинскому Dominus (титул), означающему "госпожа".

Официальный протокол

После первоначального обращения "Ваше Величество" к Королеве Соединенного Королевства следовало далее обращаться как "Ма'ам" с британским коротким произношением (рифмующимся с "jam") на протяжении всего разговора. Письмо к Королеве может начинаться с "Мадам" или "Да будет известно Вашему Величеству". К другим женщинам-членам британской королевской семьи в разговоре обычно обращаются сначала как "Ваше Королевское Высочество", а затем как "Ма'ам". "Madam Secretary" – формальное обращение к женщине-члену Кабинета министров Соединенных Штатов; к женщине-генеральному прокурору Соединенных Штатов официально обращаются как "Madam Attorney General". "Madam Speaker" – корректная форма обращения к женщине-спикеру Палаты представителей Соединенных Штатов (например, Нэнси Пелоси), Британской палаты общин (например, Бетти Бутройд) или Канадской палаты общин. Таблички на дверях залов суда с надписью "Mr. Justice" были удалены после того, как Сандра Дэй О'Коннор присоединилась к суду в 1981 году. Ранее женщин-членов высших судов штатов иногда именовали "Madam Justice", в соответствии с формально используемым "Mr. Justice". Судья Розмари Баркет из Верховного суда Флориды не любила этот титул, поскольку была незамужем, и объявила, что ее следует называть просто судьей Баркет, после чего все судьи-мужчины отказались от обращения "Mr." при обращении к ним. В Канаде обращения "Господин/Госпожа премьер-министр" и "Господин/Госпожа министр" "часто можно услышать в неформальной обстановке" при обращении к премьер-министрам и другим министрам, но не используются в официальных документах. Такой же стиль применяется и к другим женщинам-членам канадских федеральных судов. Женщину-судью районного суда можно обращаться в письменном виде как "Уважаемый судья" или "Уважаемая госпожа", а женщину-судью Высшего суда – как "Уважаемая госпожа" или "Уважаемая дама" (имя) или "Уважаемый судья". Это практикуется во франкоязычных странах. Термин призван выражать уважение и учтивость с легким оттенком почтительности. Существуют региональные различия в употреблении; в Соединенных Штатах "ma'am" чаще встречается на Юге и Среднем Западе и реже на Восточном и Западном побережьях. Это слово также используется младшим персоналом при обращении к женщинам-начальникам в британских вооруженных силах. Использование "sir" и "ma'am" в качестве обращения к начальству распространено в вооруженных силах Соединенных Штатов. В положениях Армии и ВВС США указано, что "ma'am" является подходящим приветствием для младшего персонала при выполнении воинского приветствия женщине-начальнику. Использование формальных обращений, таких как "sir" или "ma'am", укоренившихся в военной культуре, отличается от американской корпоративной или гражданской среды, где большинство коллег обращаются друг к другу по имени, а использование формальных титулов считается неуместным. В публикации Командования по кадровым ресурсам Армии США за 2017 год отмечается, что на севере Соединенных Штатов "обычно можно услышать, как молодые и женщины среднего возраста говорят: "Не называйте меня ma'am", поскольку это считается титулом, предназначенным для пожилых женщин".

After addressing her as "Your Majesty" once, it was correct to address the Queen of the United Kingdom as "Ma'am" with the British short pronunciation (rhyming with "jam") for the remainder of a conversation. A letter to the Queen may begin with Madam or May it please Your Majesty. Other female members of the British royal family are usually addressed in conversation first as Your Royal Highness and subsequently as Ma'am. Madam Secretary is a formal form of address for a female member of the United States Cabinet; a female Attorney General of the United States is formally addressed Madam Attorney General. Madam Speaker is a correct form of address for a female speaker of the United States House of Representatives (e. g. Nancy Pelosi), British House of Commons (e. g. Betty Boothroyd), or Canadian House of Commons, Plaques on chamber doorways reading "Mr. Justice" were removed after Sandra Day O'Connor joined the court in 1981. Female members of state supreme courts were previously sometimes styled as Madam Justice, matching the Mr. Justice formally used. Justice Rosemary Barkett of the Florida Supreme Court disliked the title, since she was unmarried, and announced that she would simply be called Justice Barkett, leading all the male justices to drop Mr. from their forms of address. In Canada, the appellation Mr/Madam Prime Minister and Mr./Madam Minister is "often heard informally" for prime ministers and other ministers, but is not in official use. The same style is used for other female members of the Canadian federal courts. A female judge of the District Court may be addressed in writing as Dear Judge or Dear Madam, while a female judge of the High Court may be addressed as Dear Madam or Dear Dame (first name) or Dear Judge. This is the case in French speaking countries, The term is "meant to convey respect and graciousness lightly salted with deference." There are regional differences in use; in the United States, ma'am is more commonly heard in the South and Midwest and less common on the East and West Coasts. The word is also used by junior personnel to address female superiors in the British Armed Forces. The use of sir and ma'am as forms of address for superiors are common in the United States armed forces. U. S. Army and U. S. Air Force regulations state that ma'am is an appropriate greeting for junior personnel when rendering a hand salute to a female superior. The use of formal modes of address such as sir or ma'am, ingrained in military culture, is distinct from the American corporate or civilian setting, where most co workers refer to each other by first name and use of formal titles is considered awkward. A 2017 U. S. Army Human Resources Command publication noted that in the Northern United States, "it is common to hear young to middle aged women say, 'Don't call me ma'am,' as it is seen as a title reserved for older women."

Использование в не носителями английского языка обществах

Название "Мадам" обычно используется в английском языке по отношению к женщинам, говорящим по-французски, например, "Президент и мадам де Голль". Термины "Мадам Мао" и "Мадам Чан Кайши" часто употреблялись в английском языке для обозначения Цзян Цин (супруги Мао Цзэдуна) и Сун Мэйлин (супруги Чан Кайши) соответственно; "Мадам" соответствовало китайским уважительным формам обращения.