Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский социалист Сент-Аманд Базар (18 сентября 1791 – 29 июля 1832) был французским социалистом и основателем тайного общества во Франции, аналогичного итальянским карбонарам.
French socialist
Saint Amand Bazard (18 September 179129 July 1832) was a French socialist, the founder of a secret society in France corresponding to the Carbonari of Italy.
Биография
Он родился в Париже. Он участвовал в обороне Парижа в 1815 году, а затем занимал скромную должность в префектуре департамента Сены. В 25 лет он был удостоен звания кавалера Ордена Почётного легиона. Около 1820 года он объединил своих друзей-патриотов в общество под названием «Друзья истины». Из этого общества развилась полноценная система карбонаризма, чьи специфические принципы были привнесены из Италии двумя друзьями Базара. Сам Базар возглавлял центральное руководство и, осуществляя общее направление, активно сотрудничал с карбонарским журналом L'Aristarque. Неудачное восстание в Белфорте привело к краху общества, и его руководителям пришлось скрываться. Базар, некоторое время оставаясь в тени в Париже, пришел к убеждению, что цели тех, кто стремится к благу народа, легче всего достичь не политической агитацией, а посредством радикального изменения их социального положения. Эта линия мысли естественным образом привела его к социалистическим философам школы Сен-Симона, к которым он присоединился и в чьем журнале Le Producteur он публиковался. В 1828 году он начал читать публичные лекции о принципах этой школы. Его несогласие с эмансипацией женщин привело к разрыву с Энфантеном в 1831 году, и Базар оказался почти покинут членами общества. Он резко критиковал Энфантена, и в ходе ожесточённой ссоры между ними его сразил инсульт. Просуществовав несколько месяцев, он скончался в Куртри.
He was born in Paris. He took part in the defence of Paris in 1815, and afterwards occupied a subordinate situation in the prefecture of the Seine département. At 25 years of age, he was appointed a knight of the Legion of Honor. About 1820, he united some of his patriotic friends into a society called Amis de la vérité (literally "Friends of the truth"). From this, a complete system of Carbonarism developed, whose peculiar principles were introduced from Italy by two of Bazard's friends. Bazard himself was at the head of the central body, and, while taking a general lead, contributed extensively to the Carbonarist journal, L'Aristarque. An unsuccessful outbreak at Belfort ruined the society, and the leaders were compelled to conceal themselves. Bazard, after remaining for some time in obscurity in Paris, came to the conclusion that the ends of those who wished well to the people would be most easily attained, not through political agitation, but by effecting a radical change in their social condition. This train of thinking naturally drew him towards the socialist philosophers of the school of Saint Simon, whom he joined, he contributed to their journal, Le Producteur; and in 1828 began to give public lectures on the principles of the school. His opposition to the emancipation of women brought about a quarrel with Enfantin in 1831, and Bazard found himself almost deserted by the members of the society. He attacked Enfantin violently, and, in a heated argument among them, he was struck down by apoplexy. After lingering for a few months, he died in Courtry.