Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Букхэм — деревня в районе Моль-Вэлли графства Суррей, Англия, расположенная между Грейт Букхэмом и Эффингемом. В деревне находится несколько исторических зданий, внесенных в список охраняемых объектов, а также паб Ye Olde Windsor Castle, школа Manor House и церковь Всех Святых. Деревня расположена сразу к северу от Норт-Даунс и примыкает к Грейт Букхэму; разделение Букхэма на две части произошло в ранний средневековый период.
Little Bookham is a village in the Mole Valley district, in Surrey, England between Great Bookham and Effingham. It is home to several listed historical buildings, included in a large conservation area, along with Ye Olde Windsor Castle public house, Manor House School, and All Saints' Church. The village is centred immediately north of the North Downs and is contiguous with Great Bookham, the two divisions of Bookham having been made in the early medieval period.
История
Трудно предположить, когда был образован приход Литтл-Букхэм. Первые документальные свидетельства относятся ко времени после принятия христианства в Англии в VII веке. Преподобный Беда сообщает, что Эрконвальд, ставший епископом Лондона в 674 году, основал бенедиктинское аббатство Святого Петра в Чертси в 666 году, а Фритувальд, являвшийся вассальным королем или регентом Суррея, присоединился к дарению, наделив аббатство определенными землями. Однако Фритувальд, по-видимому, в то время находился в подчинении у Эггберта, короля Кента, а хартия, как утверждается, была подтверждена Вулфхером, королем Мерсии, которому, вероятно, перешло верховное господство над Сурреем до его смерти в 675 году. Утверждается, что монастырь был впервые построен при короле Эгберте. Части современного прихода Эффингема, расположенные к востоку от Эффингемской общей дороги, в прошлом принадлежали к приходу Литтл-Букхэм. Считается, что хартии Фритвальда, Оффы, Эдгара и Эдуарда Исповедника в значительной степени сфабрикованы, но, вероятно, содержали подлинные элементы или фиксировали более раннюю достоверную сделку. Эти хартии, вероятно, были составлены позднее указанной даты с целью подтверждения положения, которое, как считалось, существовало в более ранний период. Хартия Этельстана считается полной фальсификацией. 1 апреля 1974 года приход был упразднен.
It is difficult to conjecture when the parish of Little Bookham was formed. The first documentary evidence can be found after the conversion of England to Christianity in the 7th century. The Venerable Bede states that Erconwald, who became Bishop of London in 674, founded the Benedictine Abbey of St. Peter of Chertsey in 666, and Frithuwald, who was sub king or regent of Surrey, joined in the grant endowing the abbey with certain lands. Frithuwald, however, seems to have been the subject at that time of Ecgberht, King of Kent, and the charter is stated to have been confirmed by Wulfhere, King of Mercia, to whom the overlordship of Surrey must have been passed before his death in 675. It has been stated that the monastery was first built under King Egbert. Parts of the present parish of Effingham, however, lying to the east of Effingham Common Road at one time belonged to the parish of Little Bookham. The charters of Frithwald, Offa, Edgar and Edward the Confessor are all believed to be substantially fabricated, but probably embodied authentic material or recorded an earlier genuine transaction. These charters were probably written at a later date than stated in order to confirm a position which was thought to have existed at that earlier date. The Charter of Æthelstan is believed to be complete fabrication. On 1 April 1974 the parish was abolished.
Старая пастырская
Король и королева Югославии были эвакуированы в Старый приходской дом в Литтл Букхэме во время Второй мировой войны, который сейчас частично перестроен в шесть домов.
The King and Queen of Yugoslavia were evacuated to the Old Rectory in Little Bookham during the Second World War, now partly redeveloped into six houses.
Запись в Книге Суда
В книге «Домсдей» 1086 года, составленной для целей налогообложения, впервые проводится известное различие между приходами Большого и Малого Букхема, при условии, что отдельного прихода во время хартии Эдуарда Исповедника в 1062 году не существовало. Поскольку в «Книге Судного дня» нет упоминаний о церкви в Малом Букхеме, то церковь должна была быть построена позднее этой даты, и приход Малого Букхема, вероятно, выделился из прихода Букхема. Подтверждением этого предположения о неотличимости двух приходов служит тот факт, что в документах 1824 года, касающихся сделок с землей, земля описывалась как находящаяся «в Большом Букхеме, в приходе Букхема». В «Книге Судного дня» упоминается, что поместье Малый Букхем принадлежало Халсарду, вассалу Уильяма де Брауза, лорда Брамбера, и поместье, по-видимому, оставалось во владении семейств Халсард или Гансард примерно до 1291 года. Следовательно, можно предположить, что приходская церковь Малого Букхема была построена семьей Гансард около 1100 года и изначально, вероятно, являлась помещичьей часовней. Она посвящена Всем Святым и имеет статус памятника архитектуры II категории*.
The Domesday Book of 1086, which was a survey for taxation purposes, makes the first known distinction between the parishes of Great and Little Bookham, if it is assumed that there was no separate parish at the time of the charter of Edward the Confessor in 1062. As the Domesday Book makes no reference to there being a church in Little Bookham, then the church must have been built sometime subsequent to that date and that the parish of Little Bookham is likely a slice cut from the parish of Bookham. By way of confirmation of this supposition that there is no distinction between the two parishes, as recently as 1824, lay documents relate to land transactions, in which land was described as being "in Great Bookham in the parish of Bookham". The Domesday survey refers to the manor of Little Bookham being held by Halsard of William de Braose, Lord of Bramber, and the manor appears to have remained in the Halsard or Hansard family until about 1291. It would seem, therefore, that Little Bookham Parish Church was built by the Hansard family about 1100 and probably at first was a manorial chapel. It is dedicated to All Saints and is a Grade II* listed building.
Lower Road, Water Lane, Manor House Lane, Guildford Road, Woodlands Road, Links Way, Chalkpit Lane, Rectory Lane, Little Bookham Street, Long Meadow, Bennetts Farm Place, Heatherside Close, Fox Lane, Longheath Drive, Burnhams Road, Edgeley, Atwood, Maddox Park, Maddox Lane, Little Acre.
Петиция о создании почтовой зоны Литтл Букхэм
Royal Mail не распознает префиксы "Great" или "Little" в своих опубликованных данных при сопоставлении необязательной строки населенного пункта с цифровыми подрайонами (внутренними кодами) почтовых индексов, что приводит к неполноте адресов жителей при автоматической генерации или поиске информации только по почтовому индексу. Royal Mail готова обновить свои записи и добавить конкретные населенные пункты в свои данные, если Mole Valley D. C. и депутат парламента Пол Бересфорд дадут на это разрешение. Совет попросил жителей подписать петицию, чтобы продемонстрировать поддержку этого обновления, прежде чем принять решение о выдаче разрешения. Петиция набрала достаточную поддержку для размещения на сайте местного органа власти. Проблему можно решить вручную, используя расширенный поиск по почтовому индексу и традиционным/основным населенным пунктам в онлайн-сервисах. С апреля 2020 года Royal Mail признает Литтл Букхэм и Грейт Букхэм отдельными населенными пунктами на основе их почтовых индексов.
Royal Mail do not recognise prefixes 'Great' or 'Little' in its published data cross referencing the optional locality line(s) with numerical subdistricts (inward codes) of postcodes, meaning that residents' addresses are incomplete when the information is computer generated or looked up using postcodes alone. Royal Mail are willing to update their records to add the specific localities to its data if Mole Valley D. C. and MP, Paul Beresford, need to give permission for this. The Council have asked residents to sign a petition to show that they support this update, before they decide whether to give their permission. The petition reached sufficient initial support to be hosted at the local authority website. The problem can be overcome manually by broader postcode to traditional/main locality search boxes online. As of April 2020, Royal Mail now recognises both Little Bookham and Great Bookham as separate localities by their postcodes.