Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа небольших островов у побережья штатов Нью-Гэмпшир и Мэн, США.
Group of small islands off the coast of New Hampshire and Maine, US
Острова Шоалс — это группа небольших островов и приливных отмелей, расположенных примерно в 10 км от восточного побережья Соединенных Штатов, на границе штатов Мэн и Нью-Гэмпшир. Они заселены более 400 лет, начиная с рыбацких поселений, а в последнее время – как место расположения частных домов, крупного сезонного отеля и морской исследовательской станции.
The Isles of Shoals are a group of small islands and tidal ledges situated approximately 6 mile (10 km) off the east coast of the United States, straddling the border of the states of Maine and New Hampshire. They have been occupied for more than 400 years, first by fishing communities and more recently as the site of private homes, a large seasonal hotel and a marine research facility.
История
Некоторые из островов использовались коренными народами для сезонных рыболовных лагерей и были впервые заселены европейцами в начале XVII века. Они стали одним из многих рыболовных районов для молодых британских и французских колоний. Это был один из самых северных рыболовных портов, ближайшим к югу был Рокпорт в штате Массачусетс. Английский исследователь капитан Джон Смит назвал островами Шоалс "Островами Смита" после их обнаружения в 1614 году. Это название не закрепилось после начала колонизации Новой Англии британцами. Первым англичанином, ступившим на берег, был исследователь капитан Кристофер Леветт, чьи 300 рыбаков на шести кораблях обнаружили, что острова Шоалс в 1623 году были в основном заброшены. "Первым местом, на которое я ступил в Новой Англии, был остров Шоалс, острова в море примерно в двух лигах от материка", – позже писал Леветт. "На этих островах я не увидел ни одного хорошего дерева и даже не так много плодородной земли, чтобы разбить сад. Место оказалось подходящим для рыбалки шести судов, но больше там разместиться сложно из-за нехватки удобных причалов, как показал опыт этого года". В 1628 году пилигримы из Плимута сослали Томаса Мортона на остров за его распутное поведение с индейцами в Мерримаунте. Первый город, "Аплдор", включал все острова Шоалс и был включен в состав Генерального суда колонии Массачусетского залива 22 мая 1661 года. В то время провинции Нью-Гэмпшир и Мэн были частью колонии Массачусетского залива. К 1665 году название города изменилось на "Острова Шоалс". Начиная с 1680 года и в течение нескольких лет, наблюдалась общая миграция населения на остров Стар, расположенный в современном Нью-Гэмпшире, с острова Хог (ныне известного как Аплдор) в современном штате Мэн. В 1696 году город был аннексирован Киттери. В 1715 году Нью-Гэмпшир основал поселок Госпорт на острове Стар. Община Госпорт процветала до 1778 года, когда жители острова были эвакуированы в Рай, Нью-Гэмпшир, из-за Войны за независимость. Хотя на островах оставалось небольшое население, они были в основном заброшены до середины XIX века, когда Томас Лейтон и Леви Такстер открыли популярный летний отель на острове Аплдор. Дочь Лейтона, Силия, вышла замуж за Леви в возрасте пятнадцати лет и стала самой популярной американской поэтессой XIX века под именем Силия Такстер. Она принимала художественное сообщество на острове, которое посещали такие писатели, как Натаниэль Хоторн, Джон Гринлиф Уиттиер, Оливер Венделл Холмс и Сара Орн Джуэтт, а также художник-импрессионист Чайльд Хассам. Бостонский художник Уильям Моррис Хант утонул там в 1879 году, предположительно покончив с собой, после того как сделал свой последний рисунок за три дня до этого. Тело Ханта обнаружила Силия Такстер. Популярность аплдорского дома Лейтона вскоре привела к созданию отеля Mid Ocean House на острове Сматтиноуз и отеля Oceanic, который до сих пор функционирует на острове Стар.
Some of the islands were used for seasonal fishing camps by Indigenous peoples and first settled by Europeans in the early 17th century. They became one of the many fishing areas for the young British and French colonies. This was one of the most northern fishing ports, the closest one to the south being Rockport, Massachusetts. The Isles of Shoals were named the "Smith Iles" by English explorer Capt. John Smith after sighting them in 1614. This name did not last once colonization of New England by the British began. The first recorded landfall of an Englishman was that of explorer Captain Christopher Levett, whose 300 fishermen in six ships discovered that the Isles of Shoals were largely abandoned in 1623. "The first place I set my foot upon in New England was the Isle of Shoals, being islands in the sea about two leagues from the main," Levett wrote later. "Upon these islands I neither could see one good timber tree nor so much good ground as to make a garden. The place is found to be a good fishing place for six ships, but more can not be well there, for want of convenient stage room, as this year's experience hath proved." In 1628 the Plymouth Pilgrims exiled Thomas Morton on the island due to his libertine activities with the Indians at Merrymount. The first town, "Apledoore", included all of the Isles of Shoals, and was incorporated by the General Court of the Massachusetts Bay Colony on May 22, 1661. At that time, the province of New Hampshire and the province of Maine were both part of Massachusetts Bay Colony. By 1665, the name of the town had changed to "Iles of Shoales". Starting in 1680 and continuing for several years, there was a general migration of the population to Star Island in what is now New Hampshire, departing from Hog Island (now known as Appledore) in what is now Maine. In 1696, the town was annexed by Kittery. In 1715 the township of Gosport was established by New Hampshire on Star Island. The Gosport community was fairly prosperous up until about 1778, when the islanders were evacuated to Rye, New Hampshire, due to the Revolutionary War. Though a small population remained, the islands were largely abandoned until the middle of the 19th century, when Thomas Laighton and Levi Thaxter opened a popular summer hotel on Appledore Island. Laighton's daughter, Celia, married Levi at the age of fifteen and as Celia Thaxter became the most popular American female poet of the 19th century. She hosted an arts community on the island frequented by authors including Nathaniel Hawthorne, John Greenleaf Whittier, Oliver Wendell Holmes and Sarah Orne Jewett, and the Impressionist painter Childe Hassam. Having executed his last drawing three days previous, the Boston painter William Morris Hunt drowned there in 1879, reportedly a suicide. Hunt's body was discovered by Celia Thaxter. The popularity of Laighton's Appledore House soon led to establishment of the Mid Ocean House on Smuttynose Island, and the Oceanic Hotel, which is still in use today on Star Island.
Остров Аппледор
Остров Аппледор, расположенный в штате Мэн, является крупнейшим из островов Шоалс. Ранее он был известен как остров Хог, а до этого – как остров Ферма. Его протяженность составляет примерно 0,5 мили (1 км) с востока на запад и 0,6 мили (1 км) с севера на юг. В XIX веке на острове располагался крупный отель "Дом Аппледора". Построенный в 1847 году и открытый в следующем году, отель сгорел в 1914 году. По словам Селии Такстер, еще в 1873 году "Филип Бабб или один из его недоброжелательных потомков населял Аппледор". В настоящее время остров является операционной базой Морской лаборатории Шоалз, совместно управляемой Корнелльским университетом и Университетом Нью-Гемпшира. Большую часть острова владеет корпорация Star Island.
Appledore Island, in Maine, is the largest of the Isles of Shoals, at Formerly known as Hog Island, and prior to that as Farm Island, it is approximately 0.5 mile (1 km) from east to west, and 0.6 mile (1 km) from north to south. It was home to a large hotel, The Appledore House, during the 19th century. Built in 1847 and opened the following year, the hotel was lost to a fire in 1914. According to Celia Thaxter, as late as 1873, "Philip Babb, or some evil minded descendant of his, haunted Appledore." Today, the island is the operating station of the Shoals Marine Laboratory, run cooperatively by Cornell University and the University of New Hampshire. The island is mostly owned by the Star Island Corporation.
Остров Звезд
Второй по величине остров в Нью-Гэмпшире, остров Стар-Айленд, расположен в пределах города Рай и является единственным островом, к которому ходит коммерческое судно с материка. Это религиозный и образовательный конференц-центр, принадлежащий корпорации Star Island, которая связана с Унитарианской универсалистской ассоциацией и Объединенной церковью Христа. Летом на острове проводятся различные недельные и более короткие конференции, для проведения которых используются отель Oceanic, Госпорт-хаус, более чем двухсотлетняя часовня и несколько зданий, относящихся к первоначальному поселению. Краткосрочные посетители также приветствуются, хотя это может зависеть от расписания парома. Остров также популярен среди парусных яхт, желающих остановиться на ночлег в гавани Госпорт.
Second in size at , Star Island is located in New Hampshire within the borders of the town of Rye and is the only island served by a commercial boat from the mainland. It is a religious and educational conference center, owned by the Star Island Corporation, which is affiliated with the Unitarian Universalist Association and the United Church of Christ. During the summer, the island hosts a number of week long and shorter conferences which make use of the Oceanic Hotel, Gosport House, the over 200 year old chapel, and several buildings dating back to the original village. Short term day visitors are also welcomed, although that may depend on the boat schedule. This is also a popular destination for sailboats wishing to tie up overnight in Gosport harbor.
Острова Сматтинноз и Малага
Остров Сматтиноз, является третьим по величине островом. По преданию, здесь проходил медовый месяц Чернобороды, а позже, в 1813 году, здесь потерпел крушение испанский корабль Sagunto, и затем произошли печально известные убийства двух молодых женщин в 1873 году. Последнее событие отражено в рассказе Селии Такстер "Запомнившееся убийство", в романе Аниты Шрев 1997 года "Вес воды" (и в фильме 2000 года), а также в песне Джона Перро "Баллада о Луи Вагнере". На острове находятся два небольших дома. Один из них, дом Сэмюэля Хейли, когда-то считался старейшим строением в штате Мэн. Сегодня остров Сматтиноз необитаем, но Стюарды острова Сматтиноз – группа добровольцев и семей – заботятся о поддержании в порядке двух исторических домов и территории острова. Остров Малага – небольшой островок к западу от Сматтиноза, соединенный с ним волноломом. Первоначальный волнолом был построен около 1820 года капитаном Сэмюэлем Хейли, который, по слухам, оплатил его строительство за счет прибыли от четырех слитков пиратского серебра, найденных им под плоским камнем на острове.
Smuttynose Island, at , is the third largest island. It is allegedly the site of Blackbeard's honeymoon, later for the shipwreck of the Spanish ship Sagunto in 1813, and then for the notorious 1873 murders of two young women. The latter is recalled in the story, "A Memorable Murder", by Celia Thaxter, in the 1997 novel, The Weight of Water, by Anita Shreve (and in the 2000 film), and in the song, "The Ballad of Louis Wagner" by John Perrault. There are two small houses on the island. One of them, the Samuel Haley house, was once believed to be the oldest structure in the state of Maine. Smuttynose is not populated today, but the Stewards of Smuttynose Island, a group consisting of volunteer individuals and families, participate in the care and upkeep of the two historic dwellings and grounds of the island. Malaga Island is a diminutive island just to the west of Smuttynose, connected to it by a breakwater. The original breakwater was built around 1820 by Captain Samuel Haley, who is reputed to have paid for its construction with proceeds from four bars of pirate silver that he found under a flat rock on the island.
Уайт и Сиви
Остров Уайт и остров Сиви расположены на южной оконечности островов Шоалс, в границах города Рай, штат Нью-Гэмпшир. Во время отлива эти два острова соединяются перешейком. На острове Уайт доминирует маяк островов Шоалс, ныне автоматизированный, и дом смотрителя. Маяк, один из двух на побережье Нью-Гэмпшира, и связанные с ним строения теперь принадлежат штату Нью-Гэмпшир. На острове размещена прибрежная метеостанция, которая часто фиксирует устойчивые ураганные ветры во время зимних северо-восточных штормов из-за открытости острова. Башня маяка была восстановлена в 2005 году благодаря усилиям группы учеников седьмого класса из близлежащего Северного Хэмптона, известных как Lighthouse Kids (отделение Американского фонда маяков). Поэтесса Селия Такстер выросла на этом острове, прежде чем переехать на остров Сматтиноз, а затем на остров Аппледор. В последние годы на острове Сиви реализуется проект по восстановлению популяции куликов, осуществляемый Обществом Одубона штата Нью-Гэмпшир.
White Island and Seavey Island are located at the southern end of the Isles of Shoals, within the borders of the town of Rye, New Hampshire. During low tide, the two islands are connected by a land bridge. White Island is dominated by Isles of Shoals Light, now automated, and the keeper's house. The lighthouse, one of two on the New Hampshire coast, and associated buildings are now owned by the state of New Hampshire. The island hosts a coastal weather station which frequently records sustained hurricane force winds from Nor'easter coastal storms in the winter, due to the exposed nature of the island. The lighthouse tower was restored in 2005 as the result of the efforts of a group of seventh graders in nearby North Hampton, known as the Lighthouse Kids (a chapter of the American Lighthouse Foundation). Poet Celia Thaxter grew up on this island before moving to Smuttynose Island and eventually Appledore Island. Seavey Island has been the site of a tern restoration project conducted by the Audubon Society of New Hampshire in recent years.
Другие острова
Острова Лунгинг, Дак и Седар также являются частью архипелага Острова Шоалс. Лунгинг, расположенный на стороне Нью-Гэмпшира, ранее известный как остров Лондонера, был местом ранней торговой фактории для трески. В настоящее время остров находится в частной собственности. Острова Дак и Седар расположены на стороне штата Мэн. Остров Дак находится примерно в 1,6 км к северу и ранее использовался ВМС США в качестве полигона для бомбардировок. Он был продан корпорацией Star Island организации Maine Coast Heritage Trust в 2002 году и передан Службе охраны рыбных ресурсов и дикой природы США в 2003 году. В настоящее время он является охраняемым заказником дикой природы, домом для колонии тюленей и никогда не был населен людьми. Остров Седар соединен волноломами с островами Сматтиноуз и Стар и также находится в частной собственности.
Lunging, Duck, and Cedar islands are also part of the Isles of Shoals. Lunging, on the New Hampshire side of the border, formerly Londoner's Island, was the site of an early trading post for codfish. Today it is privately owned. Duck and Cedar are islands on the Maine side. Duck Island lies about 1 mile (2 km) to the north and once was used as a bombing range for the US Navy. It was sold by the Star Island Corporation to Maine Coast Heritage Trust in 2002, and was transferred to the U. S. Fish and Wildlife Service in 2003. It is kept as a wildlife sanctuary. It is home to a seal colony and has never supported a human population. Cedar Island is connected by breakwaters to both Smuttynose Island and Star Island and is privately owned.