Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Монголии и Китае
Ecoregion in Mongolia and China
Восточно-Гобийская пустынно-степная область — это экорегион пустынь и засухоустойчивых кустарников, расположенный в Монголии и северном Китае. Он является самым восточным из экорегионов, составляющих обширную пустыню Гоби. Эта область простирается между более влажными монголо-маньчжурскими степями на севере, востоке и юго-востоке и более сухой полупустыней плато Алашань на западе.
The Eastern Gobi desert steppe is a deserts and xeric shrublands ecoregion in Mongolia and northern China. It is the easternmost of the ecoregions that make up the larger Gobi Desert. It lies between the more humid Mongolian–Manchurian grassland on the north, east, and southeast, and the drier Alashan Plateau semi desert to the west.
Фауна
К крупным млекопитающим в экорегионе относятся монгольский дикий осёл (Equus hemionus hemionus), монгольская сайгак (Saiga tartarica mongolica), яркандская газель (Gazella subgutturosa) и мраморный хорь (Vormela peregusna). В песчаных районах обитает несколько видов тушканчиков (семейство Dipodidae). Тушканчики – это мелкие млекопитающие с длинными задними лапами и хвостами, приспособленные к рытью нор и способные прыгать на расстояние до трёх метров. К местным видам относятся длинноухий тушканчик (Euchoreutus naso), карликовый тушканчик Козлова (Salpingotus kozlovi), монгольский тушканчик (Stylodipus andewsi) и гобийский тушканчик (Allactaga bullata). Среди местных птиц – беркут (Gypaetus barbatus), чёрный гриф (Aegypius monachus), маккуиновский дрофа (Chlamydotis macqueenii), серая куропатка (Alectoris chukar), степной лунь (Syrrhaptes paradoxus), монгольский земляной сорокопут (Podoces hendersoni), малый зуёк (Charadrius leschenaultii) и монгольский снегирь (Bucanetes mongolicus).
Large mammals in the ecoregion include the Mongolian wild ass (Equus hemionus hemionus), Mongolian saiga antelope (Saiga tartarica mongolica), Yarkand gazelle (Gazella subgutturosa), and marbled polecat (Vormela peregusna). Several species of jerboas (family Dipodidae) are found in sandy areas. Jerboas are small mammals with long hindlegs and tails, adapted to burrowing and able to jump up to three meters. Native jerboa species include the long eared jerboa (Euchoreutus naso), Kozlov's pygmy jerboa (Salpingotus kozlovi), Mongolian jerboa (Stylodipus andewsi), and Gobi jerboa (Allactaga bullata). Native birds include the lammergeier (Gypaetus barbatus), cinereous vulture (Aegypius monachus), MacQueen's bustard (Chlamydotis macqueenii), chukar partridge (Alectoris chukar), Pallas's sandgrouse (Syrrhaptes paradoxus), Mongolian ground jay (Podoces hendersoni), greater sand plover (Charadrius leschenaultii), and Mongolian finch (Bucanetes mongolicus).
Использование человеком
Через эту обширную пустыню пролегают несколько торговых путей, некоторые из которых используются на протяжении тысячелетий. К наиболее важным относятся пути от Калгана (у Великой стены) до Улан-Батора; от Цзюкуана (в провинции Ганьсу) до Хами; от Хами до Пекина; от Хоххота до Хами и Баркула; и от Ланьчжоу (в провинции Ганьсу) до Хами. Охраняемые территории включают национальный парк Гоби-Гурвансайхан, охраняемую зону Улиангсухайниаоле, природный заповедник Эргелинский зоопарк, природный заповедник Их-Нартиин-Чулуу, природный заповедник Загиин-Ус, строго охраняемую зону Гобин-Бага, природный заповедник Онгон-Таван-Булаг, природный заповедник Дельгерхангай и природный заповедник Бурден-Булаг.
The vast desert is crisscrossed by several trade routes, some of which have been in use for thousands of years. Among the most important are those from Kalgan (at the Great Wall) to Ulaanbaatar ; from Jiuquan (in Gansu) to Hami ; from Hami to Beijing ; from Hohhot to Hami and Barkul; and from Lanzhou (in Gansu) to Hami. Protected areas include Gobi Gurvansaikhan National Park, Wuliangsuhainiaolei Protected Area, Ergeliin Zoo Nature Reserve, Ikh Nartiin Chuluu Nature Reserve, Zagiin us Nature Reserve, Gobiin baga Strictly Protected Area, Ongon Tavan bulag Nature Reserve, Delgerkhangai mountain Nature Reserve, and Burdene bulag Nature Reserve.