Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико город Катано, Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
the city of Cataño, Puerto Rico
Катано (kaˈtaɲo) — город и муниципалитет, расположенный на северо-восточном побережье Пуэрто-Рико, граничащий с заливом Сан-Хуан и Атлантическим океаном, и имеющий общие границы с Сан-Хуаном на севере и востоке, с Байамоном и Гуайнабо на севере, с Тоа-Баха на востоке и с Гуайнабо на западе. Катано входит в состав столичного района Сан-Хуан. Город включает 7 районов (barrios) и Катано-Пуэбло (центр города и административный центр). Он является частью статистического района Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо.
Cataño (kaˈtaɲo) is a town and municipality located on the northeastern coast of Puerto Rico, bordering the San Juan Bay and the Atlantic Ocean, and adjacent to the north and east by San Juan; north of Bayamón and Guaynabo; east of Toa Baja and west of Guaynabo and is part of the San Juan Metropolitan Area. Cataño is spread over 7 barrios and Cataño Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area.
История
Эрнандо де Катаньо был выбран для оказания медицинских услуг в Пуэрто-Рико во время пребывания Франсиско Бахамонде де Луго в должности губернатора Пуэрто-Рико (1564–1568). Он был одним из первых врачей, прибывших в Пуэрто-Рико во время колонизации, и, приняв свою должность, получил в качестве оплаты участок земли на противоположной стороне острова Сан-Хуан. С тех пор эта местность стала известна по имени её первоначального владельца. По мере заселения территории, Катаньо был объявлен районом (баррио) Байамона. Однако, из-за болотистой местности, развитие города в эти годы шло медленно. Тем не менее, около 1690 года была построена небольшая часовня, чтобы жители могли посещать богослужения, не ездя в Байамон. В середине XIX века была основана паромная компания для облегчения транспортировки товаров и пассажиров через залив Сан-Хуан. Это способствовало росту населения Катаньо, превратив его в один из самых процветающих районов Байамона. Однако, попытки отделиться от Байамона в 1839 году не увенчались успехом. 26 июня 1893 года епископ Антонио Пуиг и Монсеррат отделил районы Катаньо, Пало-Секо и Пальмас от прихода Байамона и учредил для жителей этих районов самостоятельный приход. В 1927 году Катаньо был официально объявлен муниципалитетом под названием Hato de Palmas de Cataño, которое со временем сократилось до просто Катаньо. Политика сыграла важную роль в основании города, поскольку Байамоном управляла администрация, придерживавшаяся идеологий, противоположных идеологиям законодательного собрания острова. Отделение Катаньо от Байамона было стратегией ослабления этой оппозиции. С площадью всего 12,5 км², Катаньо является самым маленьким муниципалитетом Пуэрто-Рико, менее чем вдвое меньше по площади, чем Хормигерос, второй по величине муниципалитет. Жители Катаньо оказались в отчаянии, когда ураган Мария обрушился на них 20 сентября 2017 года, разрушив инфраструктуру и дома. Ураган с ветрами в 240 км/ч разрушил и затопил около 650 домов, а дороги превратились в реки. По оценкам, 80% домов в районе Хуана-Матос в Катаньо были разрушены.
Hernando de Cataño was chosen to offer his medical services in Puerto Rico during Francisco Bahamonde de Lugo's tenure as Governor of Puerto Rico (1564–1568). He was one of the first physicians who arrived in Puerto Rico during its colonization and, upon accepting his position, received as payment a piece of land across the San Juan islet. From that time, the region started to be recognized by the name of its original owner. As people started establishing in the area, Cataño was declared as a barrio of Bayamón. However, there wasn't much success in the town's development during these years due to its swamp like terrain. Still, around 1690, a hermitage was established to allow residents to receive religious services without having to travel to Bayamón. In the middle of the 19th century, a ferry company was founded to facilitate the transportation of merchandise and passengers through the San Juan Bay. This spurred a growth in the population of Cataño, transforming it into one of the most prosperous barrios of Bayamón. Still, attempts to separate themselves from Bayamón in 1839 were unsuccessful. On June 26, 1893, Bishop Antonio Puig y Montserrat separated the barrios of Cataño, Palo Seco, and Palmas from Bayamón's parish and established an independent parish for the residents of these sectors. In 1927, Cataño was officially declared a municipality with the name Hato de Palmas de Cataño, which overtime was simply shortened to Cataño. Politics played a crucial part in the foundation of the town, since Bayamón was controlled by an administration with opposing ideologies to those of the island's Legislature. The separation of Cataño from Bayamón was a strategy to weaken that opposition. With only five square miles of territory (12.5 km2), Cataño is the smallest municipality in Puerto Rico. It is less than half the size of Hormigueros, the next smallest in area. The people of Cataño were left in despair when Hurricane María struck on September 20, 2017, destroying their infrastructure and homes. With winds of 150 miles per hour the hurricane destroyed and flooded an estimated 650 homes and the roads became rivers (flooded). An estimated 80% of homes in the Juana Matos area of Cataño were destroyed.
География
Катаньо состоит преимущественно из равнин, расположенных в северной части Пуэрто-Рико. Его северное побережье выходит к заливу Сан-Хуан Атлантического океана.
Cataño consists mostly of flat plains that belong to the Northern region of Puerto Rico. Its northern shore falls on the San Juan Bay of the Atlantic Ocean.
Барио
Катаньо делится всего на два района: Катаньо-барио-пуэбло и Пальмас.
Cataño is divided into only two barrios: Cataño barrio pueblo, and Palmas.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно соответствуют мелким административно-территориальным единицам) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, барриада и резиденциаль, среди прочих.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализированные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества существуют почти в каждом муниципалитете Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Катаньо входили следующие баррио, общины, сектора или районы: Кучарильяс, Хуана Матос, Пуэнте Бланко и Пунтилья.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Cataño: Cucharillas, Juana Matos, Puente Blanco, and Puntilla.
Фестивали и мероприятия
Катаньо празднует праздник своего святого покровителя в июле. Праздник покровителей Нуэстра Сеньора дель Кармен – это религиозное и культурное торжество, которое обычно включает парады, игры, ремесленников, аттракционы, блюда региональной кухни и живые выступления. Для стимулирования местного туризма Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию «Voy Turistiendo» («Я путешествую»), с книгой-паспортом и веб-сайтом. На странице, посвященной Катаньо, в качестве интересных мест указаны Lancha de Cataño, Malecón de Cataño и Casa Bacardí.
Cataño celebrates its patron saint festival in July. The Fiestas Patronales de Nuestra Sra. del Carmen is a religious and cultural celebration that generally features parades, games, artisans, amusement rides, regional food, and live entertainment. To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Cataño page lists Lancha de Cataño, Malecón de Cataño, and Casa Bacardí, as places of interest.
Статуя Христофора Колумба
Город получил известность в 1998 году, когда мэр Эдвин Ривера Сьерра отправился в Россию и приобрел огромную статую Христофора Колумба под названием «Рождение Нового Света». Статуя Колумба, созданная Церетели, была спроектирована художником Зурабом Церетели и должна была достигать 107 метров в высоту после установки. Церетели предложил статую Соединенным Штатам в качестве подарка в 1992 году с намерением использовать её для празднования 500-летия его плавания. Однако предложение было отклонено. Транспортировка статуи из России в Катаньо стоила 2,4 миллиона долларов. По прибытии на остров 2700 бронзовых частей статуи были разбросаны на территории, ожидая финансирования проекта, но Ривера Сьерра не смог заручиться достаточной общественной поддержкой или финансированием. В итоге статуя была установлена в Аресибо.
The town gained notoriety in 1998, when Mayor Edwin Rivera Sierra traveled to Russia and acquired a huge statue of Christopher Columbus called "Birth of the New World". The statue Columbus by Tsereteli was designed by artist Zurab Tsereteli and would measure 350 feet (107 m) when erected. Tsereteli had offered the statue to the United States as a gift in 1992 with the intention to use it for the celebrations of the 500th year of its voyage. However, it was rejected. The transportation of the statue from Russia to Cataño cost $2.4 million. After arriving on the island, the 2,700 bronze pieces of the statue were scattered in a terrain awaiting for funds for the project, but Rivera Sierra was unable to garner enough public support or funding for it. The statue was installed in Arecibo.
Спорт
В Катаньо есть несколько профессиональных спортивных команд, а в городе находится ряд важных спортивных сооружений, включая стадион "Перucho Cepeda", Колизей бокса имени Педро Родригеса Гая и Колизей имени Косме Бейтиа Саламо.
Cataño has a number of professional sports teams, and there are several important sports facilities located in the town, including the Perucho Cepeda Stadium, the Pedro Rodríguez Gaya Boxing Coliseum, and the Cosme Beitía Salamo Coliseum.
Экономика
Благодаря своему расположению, Катаньо всегда играл важную роль как порт для острова. Рыболовство также на протяжении веков являлось основным источником дохода. Бакарди, один из крупнейших производителей рома в мире, имеет дистиллерию в Катаньо. Среди других отраслей, развитых в городе, – нефтеперерабатывающие заводы, торговые компании, транспорт и логистика.
Due to its location, Cataño has always played an important role as a port to the island. Fishing has also been a main source of economy for centuries. Bacardi, one of the largest rum manufacturers of the world, has a distillery in Cataño. Other industries established in the town are refineries, commerce companies, transport and logistics, among others.
Демография
Несмотря на небольшие размеры, Катаньо имеет большую плотность населения по сравнению с муниципалитетами аналогичной площади. Это, вероятно, связано с его расположением вблизи столицы Сан-Хуана. Численность населения по переписи 2000 года составляла 30 071 человек. Хотя современная численность населения почти вдвое превышает показатели переписи 1950 года, текущая перепись отражает небольшое уменьшение числа жителей. В целом, население Пуэрто-Рико состоит в основном из людей мулатного (африканского и европейского происхождения) и европейского происхождения, с небольшими группами африканцев и азиатов. Статистические данные переписи 2000 года показывают, что 66,9% жителей Катаньо имеют испанское или белое происхождение, 8,6% – афроамериканцы, 0,8% – коренные американцы и т.д.
Despite its small size, Cataño has a large population when compared to municipalities of similar areas. This is perhaps due to its location near the capital of San Juan. The population, according to the 2000 census, was 30,071 with a population density of Although the current population is almost the double of what it was in the 1950 census, the current census reflects a small decrease of inhabitants. As a whole, Puerto Rico is populated mainly by people from a Mulatto (Of African and European descent) and European descent, with small groups of African and Asian people. Statistics taken from the 2000 census shows that 66.9% of Catañenses have Spanish or White ancestry, 8.6% are black, 0.8% are Amerindian etc. Race – Cataño, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White20,42767.9% Black/African American2,2797.6% American Indian and Alaska Native2260.8% Asian580.2% Native Hawaiian/Pacific Islander70.0% Some other race1,8396.1% Two or more races5,23517.4%
Раса – Катаньо, Пуэрто-Рико – Перепись 2000 года
Despite its small size, Cataño has a large population when compared to municipalities of similar areas. This is perhaps due to its location near the capital of San Juan. The population, according to the 2000 census, was 30,071 with a population density of Although the current population is almost the double of what it was in the 1950 census, the current census reflects a small decrease of inhabitants. As a whole, Puerto Rico is populated mainly by people from a Mulatto (Of African and European descent) and European descent, with small groups of African and Asian people. Statistics taken from the 2000 census shows that 66.9% of Catañenses have Spanish or White ancestry, 8.6% are black, 0.8% are Amerindian etc. Race – Cataño, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White20,42767.9% Black/African American2,2797.6% American Indian and Alaska Native2260.8% Asian580.2% Native Hawaiian/Pacific Islander70.0% Some other race1,8396.1% Two or more races5,23517.4%
Раса | Численность | % от общего числа
------- | -------- | --------
Белые | 20 427 | 67,9%
Черные/Афроамериканцы | 2 279 | 7,6%
Коренные американцы и жители Аляски | 226 | 0,8%
Азиаты | 58 | 0,2%
Коренные жители Гавайских/Тихоокеанских островов | 7 | 0,0%
Другие расы | 1 839 | 6,1%
Две и более расы | 5 235 | 17,4%
Despite its small size, Cataño has a large population when compared to municipalities of similar areas. This is perhaps due to its location near the capital of San Juan. The population, according to the 2000 census, was 30,071 with a population density of Although the current population is almost the double of what it was in the 1950 census, the current census reflects a small decrease of inhabitants. As a whole, Puerto Rico is populated mainly by people from a Mulatto (Of African and European descent) and European descent, with small groups of African and Asian people. Statistics taken from the 2000 census shows that 66.9% of Catañenses have Spanish or White ancestry, 8.6% are black, 0.8% are Amerindian etc. Race – Cataño, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White20,42767.9% Black/African American2,2797.6% American Indian and Alaska Native2260.8% Asian580.2% Native Hawaiian/Pacific Islander70.0% Some other race1,8396.1% Two or more races5,23517.4%
Правительство
После своего первоначального основания Катаньо принадлежал региону Баямон. С 1839 по 1845 год предпринимались попытки отделить баррио от Баямона, но они не увенчались успехом. Однако в конце XIX века епископу Антонио Пуигу и Монтсеррату удалось отделить Катаньо, основав собственный приход. Катаньо окончательно получил статус муниципалитета 25 апреля 1927 года, а его первым мэром стал Альберто Давила. В 1987 году Эдвин Ривера Сьерра был избран мэром Катаньо. Он занимал эту должность в течение 16 лет, оставив её в 2003 году. Его сменил Уилсон Сото, который затем был официально избран на выборах 2004 года в Пуэрто-Рико. После проигрыша на выборах в 2008 году Хосе Росарио, Сото был обвинен по девяти пунктам обвинения. Город входит в состав сенаторского округа II Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. Мигдалия Падилла и Кармело Риос Сантьяго являются сенаторами этого округа с 2005 года.
After its initial establishment, Cataño belonged to the Bayamón region. From 1839 to 1845, there were some attempts to separate the barrio from Bayamón, but these were unsuccessful. However, on late 19th century, Bishop Antonio Puig y Montserrat managed to separate Cataño establishing their own parish. Cataño was finally declared a municipality on April 25, 1927, being its first mayor Alberto Dávila. In 1987, Edwin Rivera Sierra was elected as Mayor of Cataño. He remained in the position for 16 years, quitting in 2003. He was replaced by Wilson Soto, who was then officially elected at the 2004 elections in Puerto Rico. After losing a reelection bid in 2008 against José Rosario, Soto was indicted on nine charges. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district II, which is represented by two senators. Migdalia Padilla and Carmelo Ríos Santiago have served as district senators since 2005.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг состоит из девяти горизонтальных полос: четырех синих и пяти белых (заменяющих серебряный цвет на гербе). Бело-зеленая лента пересекает полотнище по диагонали на всем его протяжении, от верхнего древка до нижнего края. Зеленый цвет символизирует пальмы, которые также изображены на гербе. Флаг был официально принят 5 сентября 1974 года во время пребывания Хосе Альвареса Брунета на посту мэра.
The flag consists of nine horizontal stripes: four blue stripes and five white stripes (substituting for the silver color on the coat of arms). A white and green band traverses diagonally the drape in all its extension, from the upper hoist to the lower fly. The green color represents the palm trees that are also present in the coat of arms. The flag was officially adopted during José Alvarez Brunet tenure as mayor on September 5, 1974.
Образование
В Катаньо есть несколько государственных и частных школ, находящихся в ведении Департамента образования Пуэрто-Рико.
Cataño has several public and private schools managed by the Puerto Rico Department of Education.
Транспортировка
Пуэрто-Рико шоссе 22 обеспечивает доступ к Катаньо из Сан-Хуана или из других прилегающих городов. Как и в большинстве других городов острова, в Катаньо есть система общественного транспорта, состоящая из маршрутных такси. Такси также доступны по всему городу. В Катаньо также есть паромное сообщение, известное как La Lancha de Cataño, или Паром Катаньо. Паромное сообщение, которое работает с 1853 года, ежедневно осуществляет пятиминутный маршрут между гаванью Катаньо и Старым Сан-Хуаном в обоих направлениях. В Катаньо есть большой паромный терминал, и во время поездки туристы могут насладиться видом на Кастильо-дель-Моро и большие круизные лайнеры, пришвартованные у старого терминала Сан-Хуана. В Катаньо 16 мостов.
Puerto Rico Highway 22 provides access to Cataño from San Juan or from other adjacent towns. Like most other towns in the island, it has a public transportation system consisting of public cars. Taxis are also available around the town. Cataño also has a ferry service known as La Lancha de Cataño, or the Ferry of Cataño. The ferry service, which has been working since 1853, operates a five minute harbor route between Cataño and Old San Juan, and vice versa daily. There is a large ferry terminal at Cataño, and tourists can enjoy the view of the Castillo del Morro and the large cruise ships docked at the old San Juan terminal during this journey. There are 16 bridges in Cataño.