Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоуровневые административно-территориальные единицы Австрии
First level administrative divisions of Austria
Австрия — федеративная республика, состоящая из девяти федеральных земель. Европейская комиссия называет их провинциями. Федеральные земли Австрии могут принимать законы, не выходящие за рамки конституции, и каждая федеральная земля представлена в главном австрийском парламенте.
Austria is a federal republic consisting of nine federal states. The European Commission calls them provinces. Austrian federal states can pass laws that stay within the limits of the constitution, and each federal state has representatives in the main Austrian parliament.
География
Большая часть территории федеральных земель Верхней Австрии, Нижней Австрии, Вены и Бургенланда расположена в долине Дуная и поэтому почти полностью состоит из доступной и легко возделываемой местности. Самый густонаселенный федеральный штат Австрии – Вена, центр единственной столичной агломерации страны. Нижняя Австрия занимает лишь четвертое место по плотности населения, несмотря на то, что включает пригороды Вены; это объясняется большими площадями сельскохозяйственных угодий. Наименее густонаселенными федеральными штатами Австрии являются альпийская земля Тироль, менее альпийская, но более отдаленная географически Каринтия, и неальпийский, но почти исключительно сельскохозяйственный Бургенланд. Богатая альпийская земля Воралберг представляет собой некую аномалию из-за своего небольшого размера, изолированного положения и самобытной алеманнской культуры.
The majority of the land area in the federal states of Upper Austria, Lower Austria, Vienna, and Burgenland is situated in the Danube valley and thus consists almost completely of accessible and easily arable terrain. Austria's most densely populated federal state is Vienna, the heart of what is Austria's only metropolitan area. Lower Austria ranks only fourth in population density even though it contains Vienna's suburbs; this is due to large areas of land being predominantly agricultural. The alpine federal state Tyrol, the less alpine but geographically more remote federal state Carinthia, and the non alpine but near exclusively agricultural federal state Burgenland are Austria's least densely populated federal states. The wealthy alpine federal state Vorarlberg is something of an anomaly due to its small size, isolated location and distinct Alemannic culture.
Федерализм и федеративные полномочия
Каждое австрийское федеральное государство имеет избранное законодательное собрание – федеральный парламент штата, и правительство федерального штата (Landesregierung) во главе с губернатором (Landeshauptmann или Landeshauptfrau). Выборы проводятся каждые пять лет (шесть лет в Верхней Австрии). Конституция федерального штата, в частности, определяет порядок распределения мест в правительстве федерального штата между политическими партиями, при этом в большинстве федеральных штатов действует система пропорционального представительства, основанная на количестве делегатов в федеральном парламенте штата. Губернатор избирается федеральным парламентом штата, хотя на практике губернатор является лидером партии или коалиции большинства в федеральном парламенте штата. Вена, столица Австрии, выполняет двойную функцию – города и федерального государства. Мэр имеет ранг губернатора федерального штата, а городской совет также функционирует как федеральный парламент штата. Однако, согласно муниципальному уставу, дела города и федерального штата должны быть разделены. Следовательно, хотя состав городского совета и федерального парламента штата идентичен, они проводятся отдельно, и каждый орган имеет собственных председателей. Когда депутаты заседают как городской совет, они занимаются только городскими вопросами; когда они заседают как федеральный парламент штата, они занимаются только государственными делами. Австрийский федерализм во многом носит теоретический характер, поскольку федеральным штатам предоставлены ограниченные законодательные полномочия. Изначально конституция Австрии предоставляла все законодательные полномочия федеральным штатам, но многие из них были впоследствии изъяты, и осталось лишь несколько, таких как градостроительное и земельное законодательство, охрана природы, охота, рыболовство, сельское хозяйство, защита молодежи, отдельные вопросы общественного здравоохранения и социального обеспечения, а также право на взимание определенных налогов. Все остальные вопросы, включая, помимо прочего, уголовное право, гражданское право, корпоративное право, большинство аспектов экономического права, оборону, большую часть вопросов образования и науки, телекоммуникации и значительную часть системы здравоохранения, регулируются национальным законодательством. Судебная система федеральных штатов также отсутствует, поскольку конституция Австрии определяет судебную власть как исключительную компетенцию государства. Эта централизация восходит к исторической модели, когда центральная власть во времена империи была в значительной степени сосредоточена в Вене. Тем не менее, губернатор федерального штата (Landeshauptmann) отвечает за администрирование большей части федерального административного права в пределах соответствующей провинции, что делает эту должность важным политическим постом. Кроме того, в компетенцию федеральных штатов входят законы о зонировании, вопросы планирования и государственные закупки на региональном уровне, что придает значительный вес политике федеральных штатов. На практике бывали случаи, когда федеральные штаты могли блокировать проекты, одобренные национальным правительством, как, например, в случае с железнодорожным туннелем под Земмерингом. Австрийские федеральные земли формально и фактически обладают гораздо меньшей степенью автономии, чем американские штаты или немецкие земли. Тем не менее, австрийцы, как правило, испытывают сильную привязанность к своему федеральному государству и часто защищают ту небольшую независимость в управлении, которой оно обладает. Не редкость, когда австрийцы прежде всего считают себя, например, тирольцами, а затем уже австрийцами.
Each Austrian federal state has an elected legislature, the federal state parliament, and a federal state government (Landesregierung) headed by a governor (Landeshauptmann or Landeshauptfrau). Elections are held every five years (six years in Upper Austria). The federal state constitution, among other things, determines how the seats in the federal state government are assigned to political parties, with most federal states having a system of proportional representation based on the number of delegates in the federal state parliament in place. The governor is elected by the federal state parliament, though in practice the governor is the leader of the majority party or coalition in the federal state parliament. Vienna, the capital of Austria, plays a double role as a city and a federal state. The mayor has the rank of a federal state governor, while the city council also functions as a federal state parliament. Under the municipal constitution, however, city and federal state business must be kept separate. Hence, while the city council and the federal state parliament have identical memberships, they hold separate meetings, and each body has separate presiding officers. When meeting as a city council, the deputies can only deal with city affairs; when meeting as a federal state parliament, they can only deal with affairs of the state. Austrian federalism is largely theoretical, as the federal states are granted few legislative powers. Austria's constitution initially granted all legislative powers to the federal states, but many powers have been subsequently taken away, and only a few remain, such as planning and zoning codes, nature protection, hunting, fishing, farming, youth protection, certain issues of public health and welfare and the right to levy certain taxes. All other matters, including but not limited to criminal law, civil law, corporate law, most aspects of economic law, defense, most educational matters and academia, telecommunications, and much of the healthcare system are regulated by national law. There is also no judiciary of the federal states, since Austria's constitution defines the judiciary as an exclusively national matter. This centralisation follows a historic model where central power during the time of the empire was largely concentrated in Vienna. However, the federal state governor (Landeshauptmann) is in charge of the administration of much of federal administrative law within the respective province, which makes this post an important political position. Furthermore, federal state competences include zoning laws, planning issues and public procurement on the regional level, which adds considerable weight to federal state politics. As a practical matter, there have been cases where federal states have been able to block projects endorsed by the national government, as in the case of a railway tunnel that was to be built under the Semmering. Austrian federal states are formally and practically endowed with a much smaller degree of autonomy than American states or German lands. Even so, Austrians tend to identify passionately with their respective federal state and often defend what little independent governance their federal state has. It is not unheard of for Austrians to consider themselves, for instance, Tyrolean first, Austrian second.
Историческое развитие
С точки зрения границ, современные федеральные земли возникли из земель короны Австро-Венгрии, обширной многонациональной империи, чей немецкоязычный центр сформировал Республику Австрия после распада двойной монархии в конце Первой мировой войны. Федеральные земли Верхняя Австрия и Нижняя Австрия по существу соответствуют двум половинам Австрийского эрцгерцогства, княжества, составлявшего историческое ядро империи. Зальцбург совпадает с бывшим Австро-Венгерским герцогством Зальцбург (бывшим архиепископством). Аналогично, федеральная земля Каринтия происходит от герцогства Каринтия, федеральная земля Штирия – от герцогства Штирия, а федеральная земля Тироль – от княжеского графства Тироль; эти три федеральные земли были вынуждены уступить территории Чехословакии, Италии и Югославии, когда Австрия приобрела свой нынешний облик. Федеральная земля Ворарльберг состоит из территорий, приобретенных домом Габсбургов в XIV и XV веках, и с 1861 года являлась полуавтономной частью графства Тироль. Венский конгресс 1815 года лишил большинство этих территорий автономии. Федеральные уставные грамоты были введены в 1861 году, хотя власть оставалась за центральным правительством. После Первой мировой войны правительства федеральных земель объявили себя частью Республики Германская Австрия. Переговоры между правительствами федеральных земель и национальным правительством привели к соглашению о создании федерации с национально избранной нижней палатой и верхней палатой, представляющей земли. Федеральная земля Бургенланд состоит из преимущественно немецкоязычной территории, которую Королевство Венгрия уступило Первой Австрийской Республике после Первой мировой войны по итогам Трианонского и Сен-Жерменского договоров.
In terms of boundaries, the present day federal states arose from the crown lands of Austria Hungary, an extensive multiethnic realm whose German speaking nucleus emerged as the Republic of Austria after the dissolution of the Dual Monarchy in the end of World War I. The federal states of Upper Austria and Lower Austria are essentially equivalent to what were the two halves of the Archduchy of Austria, a principality which formed the empire's historic heartland. Salzburg is coterminous with the former Austro Hungarian Duchy of Salzburg (the former Archbishopric). Similarly, the federal state of Carinthia descends from the Duchy of Carinthia, the federal state of Styria descends from the Duchy of Styria, and the federal state of Tyrol descends from the Princely County of Tyrol; these three federal states had to cede territories to Czechoslovakia, Italy, and Yugoslavia when Austria emerged in its present form. The federal state of Vorarlberg is made up of territories acquired by the House of Habsburg in the 14th and 15th centuries, and was a semi autonomous part of the County of Tyrol from 1861. The 1815 Congress of Vienna saw most of these areas lose their autonomy. Federal state charters were put in place in 1861, although power remained with the central government. Following the First World War, the federal state governments declared themselves part of the Republic of German Austria. Negotiations at this time between the federal state governments and the national governments resulted in the agreement to form a federation, with a nationally elected lower house and an upper house representing the provinces. The federal state of Burgenland is made up of the predominantly German speaking area that the Kingdom of Hungary ceded to the First Austrian Republic after World War I as a result of the Treaties of Trianon and Saint Germain en Laye.