«Ковёр царя Соломона» Барбары Вайн – роман о лондонском метро и его обитателях: от пассажиров до авантюристов. Уникальная книга, требующая карты метро!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ковер короля Соломона (1991) – роман Барбары Вайн, псевдоним Рут Ренделл. Он посвящен лондонскому метрополитену и людям, которые им пользуются. В романе Вайн населяют обычные пассажиры, энтузиасты метро, карманники, уличные музыканты, самосуды и дети, которые устраивают "спуски" с крыш вагонов в качестве обряда инициации. Название книги отсылает к легенде о волшебном ковре царя Соломона из зеленого шелка, который, благодаря способности летать и доставлять каждого к месту назначения, уподобляется подземке. "Ковер короля Соломона" – один из немногих лондонских романов, который лучше всего читать с картой метро под рукой. В 1991 году он был удостоен Золотого кинжала CWA как лучший детективный роман года.
King Solomon's Carpet (1991) is a novel by Barbara Vine, pseudonym of Ruth Rendell. It is about the London Underground and the people frequenting it. Vine's novel is inhabited by ordinary passengers, tube aficionados, pickpockets, buskers, vigilantes, and children who go "sledging" on the roofs of train carriages as an initiation rite. The title of the book refers to the legend of King Solomon's magic carpet of green silk which, as it could fly and brought everyone to their destination, is likened to the underground. King Solomon's Carpet is one of the few novels set in London which should be read with the help of a tube map. It won the CWA Gold Dagger for best crime novel of the year in 1991.
Краткое содержание сюжета
Джарвис Стрингер – знаток лондонского метро и его истории, а также подземных железных дорог по всему миру. Чтобы финансировать свое увлечение и путешествовать в дальние страны для осмотра подземных систем в других частях света, он сдает комнаты в старом заброшенном школьном здании, которое он унаследовал и которое расположено недалеко от путей лондонского метро в Вест-Хэмпстеде. Там собирается пестрая компания чудаков и изгоев, в том числе сквоттер, чьи мечты о лучшей жизни раз за разом разбиваются, поскольку он постоянно становится жертвой общества. Среди них 24-летняя Элис, начинающая музыкантша, бросившая мужа и новорожденного ребенка, чтобы в итоге зарабатывать на жизнь, играя в переходах различных станций центрального Лондона. Есть Том, который после несчастного случая оставил музыкальную школу и тоже вынужден зарабатывать уличными выступлениями, но мечтает однажды открыть собственное дело. Есть безработная Тина, чья распущенность привела к рождению двоих детей, о которых она не заботится так, как считает нужным ее мать. Есть Джед, который добровольно патрулирует окрестности, разочаровавшийся в людях и посвятивший всю свою любовь ястребу, которого он приобрел и держит дома. И есть Аксель, загадочный человек, регулярно путешествующий в метро в компании человека, переодетого в медведя, и замышляющий что-то нелегальное. Сесилия и Дафна, две пожилые дамы, живущие по соседству, служат контрастом этой разношерстной компании. Особенно Сесилия не понимает, как молодые люди, подобные ее дочери Тине, могут быть совершенно лишены моральных принципов. Она потрясена, узнав, что ее 10-летнему внуку нравится ездить на крыше вагонов, когда они проходят через глубокие тоннели. Во время поездки в метро у нее украли сумку с кредитными картами, и она перенесла инсульт в одном из переполненных вагонов. Роман перемежается отрывками из (вымышленной) книги Джарвиса Стрингера о лондонском метро.
Jarvis Stringer is a student of the London Tube and its history and of underground trains worldwide. In order to finance his hobby and be able to travel to distant lands to inspect the underground systems in other parts of the world, he lets rooms in an old disused school building he has inherited which is close to the London Underground tracks in West Hampstead. There gather a group of misfits and weirdos, including a squatter, whose dreams of the good life have time and again been shattered as they are constantly victimized by society. There is 24 year old Alice, an aspiring musician who leaves her husband and new born baby only to end up busking in various stations in central London. There is Tom, who, after an accident, drops out of music school and is reduced to busking as well but who dreams of one day starting his own business. There is unemployed Tina, whose promiscuity landed her with two children whom she does not take care of in the way her mother thinks she ought to. There is Jed, who volunteers as a vigilante and who, disappointed by humans, lavishes all his love on the hawk he has acquired and which he keeps in the house. And there is Axel, an enigmatic man who regularly travels on the tube in the company of a man disguised as a bear and who is planning something illegal. Cecilia and Daphne, two old ladies living in the neighbourhood, serve as a foil to this ill assorted group. It is Cecilia in particular who does not understand how young people such as her daughter Tina can be utterly devoid of morals. She is shocked to learn that her 10 year old grandson enjoys riding on the roof of carriages as they go through deep level tunnels. While travelling on the tube herself, her handbag containing her credit cards is stolen, and she suffers a stroke in one of the packed carriages. The novel is interspersed with extracts from Jarvis Stringer's (fictional) book on the London Underground.