Пляж (The Beach) – роман Алекса Гарленда 1996 года о тайном рае для туристов в Таиланде. Экранизация с Леонардо ДиКаприо. Книга в списке BBC The Big Read.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Алекса Гарланда "Пляж" – роман английского писателя Алекса Гарланда, опубликованный в 1996 году. Действие разворачивается в Таиланде и повествует о молодом путешественнике с рюкзаком, который ищет легендарный, идиллический и уединенный пляж, не затронутый туризмом, и о его жизни в небольшом международном сообществе таких же путешественников. В 2000 году по роману был снят фильм режиссера Дэнни Бойла с участием Леонардо Ди Каприо, Вирджинии Ледоен, Гийома Кане, Тильды Суинтон и Роберта Карлайла. В 2003 году роман вошел в список по результатам опроса BBC The Big Read.
1996 novel by Alex Garland
The Beach is a 1996 novel by English author Alex Garland. Set in Thailand, it is the story of a young backpacker's search for a legendary, idyllic and isolated beach untouched by tourism, and his time there in its small, international community of backpackers. In 2000, it was adapted into a film directed by Danny Boyle and starring Leonardo DiCaprio, Virginie Ledoyen, Guillaume Canet, Tilda Swinton and Robert Carlyle. In 2003, the novel was listed on the BBC's survey The Big Read.
Краткое содержание сюжета
Ричард, английский турист, встречает психически неуравновешенного шотландца, известного под псевдонимом Даффи Дак, в отеле в Бангкоке. Даффи рассказывает Ричарду о прекрасном острове со скрытой лагуной и пляжем, расположенном в Таиландском заливе, где он поселился несколько лет назад. Пляж недоступен для туристов и может быть найден только по карте, которую Даффи оставляет Ричарду. Вскоре после этого Даффи совершает самоубийство. Желая найти себе компанию в поисках, Ричард подружился с путешествующей французской парой, Этьеном и Франсуазой, и трио отправляется на поиски того, что, как они надеются, может быть нетронутым раем. По пути на остров Ричард дает копию карты Сэмми и Зефу, двум американцам, которых он встречает на Ко Самуи. Когда трое наконец достигают скрытого пляжа — после подкупа местного лоцмана, плавания с соседнего острова, обнаружения плантации каннабиса в джунглях, избежания ее вооруженных владельцев и прыжка через водопад — они обнаруживают группу из примерно 30 туристов, которые отгородились от внешнего мира, чтобы жить размеренной жизнью в удовольствии под фактическим руководством американки по имени Сал и ее южноафриканского любовника Багса, который вместе с Даффи основал сообщество. Они живут в деревянных хижинах и палатках, построенных вручную, расположенных рядом с большим красивым пляжем и лагуной, окруженными скалами и соединенными с морем подводными пещерами. Ричард, Этьен и Франсуаза прибывают в 1995 году, через шесть лет после того, как основатели прибыли на пляж. Основатели выбрали лишь небольшое количество друзей и знакомых, чтобы приехать на остров, и поэтому новичков не приветствуют, но и не отправляют прочь, поскольку это поставит под угрозу тайну сообщества. Жители опасаются, что если информация о пляже просочится, он будет переполнен туристами и разрушен, как и многие другие красивые места Таиланда. Они также не хотят расстраивать тайских фермеров, с которыми изначально договорились о раздельных территориях, но которые недавно предупредили их не приводить никого нового на остров, опасаясь обнаружения полицией. После первоначального подозрения группа принимает трио, когда они объясняют о карте Даффи и его смерти на материке. Поскольку община стремится к самообеспечению, работа делится на графики для садоводства, рыбалки, кулинарии и столярного дела. Ричард, Франсуаза и Этьен становятся частью рыболовного отряда. На протяжении нескольких месяцев Ричард находит жизнь на острове идиллической, рыбачит по утрам и отдыхает в остальное время. Он подружился с несколькими другими членами сообщества, такими как Кити, соотечественник из Англии, увлеченный своей игровой консолью Game Boy; Ангигиеникс, итальянский шеф-повар, одержимый мылом; Джесси и Кэсси, двое влюбленных; и Джед, одиночка группы. Сал назначила Джеда хранителем острова: он наблюдает за морем и берегами соседних островов на предмет любых признаков людей, пытающихся обнаружить пляж. Джед также занимается кражей каннабиса у тайских фермеров на острове. Однажды Ангигиеникс сообщает всем, что их рис заражен грибком, и Сал объявляет о срочной закупке риса — случайной незаметной поездке на материк на лодке, чтобы закупить рис и другие предметы первой необходимости. Из-за трудоемкости задания никто не вызывается добровольцем, кроме Джеда, который, к удивлению большинства, всегда берет на себя эту работу. Ричард тоже вызывается, и они возвращаются в Ко Фанган за припасами. Именно во время закупки риса Джед узнает, что Ричард дал копию карты Сэмми и Зефу, случайно услышав, как два американца передают городскую легенду о пляже немцам. Закупка риса проходит без происшествий. Тем временем, в сопровождении трех немцев, Зеф и Сэмми направляются к ближайшему к пляжу острову. Вскоре после этого Сал переназначает Ричарда на периметр, чтобы он работал в паре с Джедом и внимательно следил за потенциальными захватчиками. Кити занимает место Ричарда в рыболовном отряде. Несколько дней спустя он по ошибке ловит мертвого кальмара, который вызывает сильное пищевое отравление у большинства членов группы. Немногие оставшиеся здоровые члены борются, чтобы вернуть больных жителей к жизни. Ричард возвращается с дежурства и обнаруживает, что Багс ударил Кити по лицу за его ошибку. Ричард, никогда не любивший высокомерный характер Багса, заводит с ним горячий спор перед всей группой, что приводит к разделению сообщества на несколько группировок. В этот день в работе остаются только два рыболовных отряда, а лучший отряд, состоящий из трех шведов — Кристо, Стена и Карла, — рыбачит за пределами безопасной лагуны и подвергается нападению акулы. Карл остается невредимым и умудряется доставить Стена в деревню, где обнаруживается, что он уже истек кровью. Сильно переживая из-за этого происшествия, Карл впоследствии проводит время, сидя в вырытой яме на пляже и не разговаривая ни с кем, едва принимая пищу и воду. Ричард понимает, что Кристо все еще пропал, и, рискуя собой, достает его из частично затопленных пещер лагуны и получает похвалу за героическое спасение. Кристо поначалу кажется в порядке, но позже теряет сознание из-за внутреннего кровотечения от укуса акулы. Поскольку он единственный, кто обладает медицинскими знаниями, чтобы помочь Кристо, Джед оставляет Ричарда одного на дежурстве. Через несколько дней состоятся похороны Стена, и Сал произносит речь, которая несколько восстанавливает социальную гармонию. Проводя долгие часы в одиночестве в лесу, когда он ходит между наблюдательными пунктами, Ричард начинает испытывать галлюцинации, в которых появляется Даффи: они разговаривают и вместе патрулируют часть острова, которую Ричард называет ДМЗ. Ричард понимает, что Даффи покончил с собой, потому что не мог вынести разрушения своего элитарного видения пляжа по мере роста группы, и не мог вынести мысли о возвращении к бродяжничеству или оседлой жизни, и отмечает, что он тоже поддается этому мышлению. Ричард понимает, почему Даффи дал ему карту — а также распространял слухи об острове по всему Таиланду — чтобы многие путешественники искали пляж, что неизбежно привело бы к тому, что он станет туристическим направлением и сообщество прекратит свое существование. Ричард был всего лишь пешкой в плане мести Даффи. Это достигает апогея после прибытия американско-немецкой группы на плоту. В отличие от Ричарда, Этьена и Франсуазы, которым удалось преодолеть все препятствия на пути к пляжу, новичкам не удается пройти мимо фермеров, выращивающих каннабис. Нарушителей жестоко избивают и убивают. Ричард возвращается в лагерь сообщества, чтобы сообщить Сал и Джеду о случившемся. Затем он идет на пляж, чтобы навестить Карла, которого нападает, прежде чем тот вырывается и убегает в джунгли. Однажды, празднуя Тет, Сал намекает Ричарду убить Карла из-за угрозы, которую он представляет для хрупкой социальной целостности группы, жалуясь на то, что ей постоянно приходится поднимать моральный дух после инцидента с отравлением и смерти Стена. Ричард плывет к пещере, где хранится единственная лодка группы, и обнаруживает, что Карл использовал ее, чтобы сбежать на материк. Этьен затем загоняет Ричарда в угол, и он вскоре обнаруживает, что она, вместе с остальными членами своей группировки, боится "действий" Ричарда по поручению Сал. Разочаровавшись в пляже, Ричард убеждает Этьена, Франсуазу, Джеда и параноидального Кити навсегда покинуть пляж и усыпить умирающего Кристо. Теперь, полностью осознавая, на что готова Сал, чтобы защитить пляж, они решают подмешать наркотики в еду на празднование Тета и сбежать на плоту, который использовали обреченные туристы. Наступает ночь, и начинается вечеринка. Перед ужином Кити и Ричард подсыпают в тушеное мясо, приготовленное Ангигиениксом, много каннабиса, чтобы обездвижить группу. Ричард и его друзья собираются ускользнуть, когда прибывают фермеры, выращивающие каннабис, угрожая им оружием, полагая, что жители пляжа пригласили недавних...
Richard, an English backpacker, meets a mentally disturbed Scot going by the alias of Daffy Duck at a hotel in Bangkok. Daffy tells Richard about a beautiful island with a hidden lagoon and beach, located in the Gulf of Thailand, where he settled years prior. The beach is inaccessible to tourists and can only be located by a map, which Daffy leaves for Richard. Shortly thereafter, Daffy commits suicide. Wanting company in his search, Richard befriends a travelling French couple, Étienne and Françoise, and the trio sets out to find what they hope might be an untouched paradise. On their way to the island, Richard gives a copy of the map to Sammy and Zeph, two Americans he meets on Koh Samui. When the three finally reach the hidden beach — after bribing a local boat pilot, swimming from an adjacent island, discovering a cannabis plantation in the jungle, avoiding its armed owners, and jumping over a waterfall — they discover a group of approximately 30 backpackers who have shut off the outside world to live a slow paced life of leisure under the de facto leadership of an American woman called Sal and her South African lover Bugs, who, along with Daffy, founded the community. They reside in hand built wooden huts and tents, located near a large, beautiful beach and lagoon that are encircled by cliffs and connected to the sea by underwater caves. Richard, Étienne, and Françoise arrive in 1995, six years after the founders came to the beach. The founders have chosen only a small number of friends and acquaintances to come to the island, and thus newcomers are not welcome, but they are not sent away because doing so would jeopardize the secrecy of the community. The residents fear that if word gets out, the beach will become overrun with tourists and ruined, like many of Thailand's other beauty spots. They are also mindful of upsetting the Thai cannabis farmers, with whom they originally agreed to keep to separate territories but who have more recently warned them not to bring anyone new to the island, fearing discovery by the police. After initial suspicion, the group accepts the trio when they explain about Daffy's map and his death back on the mainland. As the community aims to be self sufficient, work is divided into rosters for gardening, fishing, cooking, and carpentry. Richard, Françoise, and Étienne become part of the fishing detail. For several months, Richard finds life on the island idyllic, fishing in the mornings and relaxing the rest of the time. He befriends a few other members of the community, like Keaty, a fellow Englishman hooked on his Game Boy; Unhygienix, the Italian head chef obsessed with soap; Jesse and Cassie, two lovers; and Jed, the loner of the group. Sal has assigned Jed to be the island's guardian: He watches the sea and shores of neighboring islands for any signs of people attempting to discover the beach. Jed also has a sideline of stealing cannabis from the Thai farmers' side of the island. One day, Unhygienix informs everyone that their rice supply has been infected by a fungus, and Sal announces an emergency rice run — an occasional discreet trip to the mainland by boat to bulk buy rice and other essentials. Due to the laborious nature of the task, no one volunteers but Jed, who, to the bewilderment of most others, always takes the job. Richard also volunteers, and so the two travel back to Koh Phangan for their supplies. It is during the rice run that Jed learns that Richard gave a copy of the map to Sammy and Zeph, when he coincidentally overhears the two Americans relaying the urban legend of the beach to some Germans. The rice run goes without a hitch. Meanwhile, accompanied by three Germans, Zeph and Sammy make their way to the nearest island to the beach. Soon afterward, Sal reassigns Richard to the perimeter detail to partner with Jed and keep a close eye on the potential invaders. Keaty takes Richard's place in the fishing detail. A few days later, he mistakenly catches a dead squid that gives severe food poisoning to most of the group. The few remaining healthy members struggle to nurse the sick residents back to health. Richard returns from his sentry duty to find that Bugs has punched Keaty in the face for his mistake. Richard, having never liked Bugs' arrogant nature, instigates a heated argument with him in front of the whole group, which leads to a division of the community into several cliques. On this day, only two of the fishing details are still in operation, and the best detail, comprising three Swedes — Christo, Sten, and Karl — who fish outside the safe lagoon area, is attacked by a shark. Karl survives unharmed and manages to carry Sten to the village, where Sten is discovered to have already bled to death. Suffering severe emotional trauma from this incident, Karl subsequently spends his time sitting in a dug out hole on the beach and not talking to anyone, barely accepting food and water. Richard realizes that Christo is still missing and, at his own risk, retrieves him from partially submerged caves of the lagoon and is praised for his heroic rescue. Christo at first seems fine but later collapses, owing to the internal bleeding from the shark attack. Being the only one with medical knowledge to tend to Christo, Jed leaves Richard to work the sentry detail alone. A few days later, a funeral is held for Sten, and Sal gives a speech that somewhat restores social harmony. Spending long hours alone in the forest as he hikes between lookout spots, Richard begins to experience hallucinations in which Daffy appears: They converse and patrol together the part of the island that Richard refers to as the DMZ. Richard comes to appreciate that Daffy killed himself because he could neither endure the unravelling of his elitist vision of the beach as the group grew in size, nor bear the thought of a return to either backpacking or settled life, and notes that he is also falling prey to that way of thinking. Richard realizes the reason why Daffy gave him the map — as well as spread rumors of the island all over Thailand — so that many travelers would come looking for the beach, inevitably leading to its becoming a tourist destination and the end of the community. Richard was merely a pawn in Daffy's revenge plan. This comes to a head following the arrival of the American/German group by raft. Unlike Richard, Étienne, and Françoise, who managed to overcome all obstacles in getting to the beach, the newcomers never make it past the cannabis farmers. The intruders are beaten violently and killed. Richard returns to the community campsite to inform Sal and Jed of what happened. He then goes to the beach to visit Karl, who Richard attacks, before he gets free and runs off into the jungle. One day, while celebrating the Tet festival, Sal obliquely asks Richard to kill Karl because of the threat he poses to the group's now fragile social integrity, complaining that she constantly has to lift morale in the wake of the poisoning incident and Sten's death. Richard swims out to the cave where the group's only boat is kept, only to find that Karl has used it to escape to the mainland. Étienne corners Richard thereafter, and he soon discovers that she, along with the rest of his clique, has become frightened of Richard's "doing things" for Sal. Disillusioned with the beach, Richard convinces Étienne, Françoise, Jed, and a paranoid Keaty to leave the beach for good, and euthanizes the dying Christo. Now fully aware of what Sal is willing to do to protect the beach, they decide to spike the food for the Tet celebration and escape on the raft that the doomed backpackers used. Night falls, and the party begins. Prior to dinner, Keaty and Richard spike the stew that Unhygienix cooked with a lot of cannabis to immobilize the group. Richard and his friends are about to slip away when the cannabis farmers arrive, threatening all of them with guns, as they believe that the beach dwellers invited the recent arrivals. The farmers beat up Richard and leave the bloodied corpses of the American/German backpackers as a warning. At the sight of this, the extremely intoxicated group experiences a collective mental breakdown and starts to rip the corpses apart in a frenzy. Sal discovers that Richard has spread the secret of the beach when she picks up the map he drew for Zeph and Sammy. Upon hearing this, the now unstable community members attack Richard. He is saved, however, when Françoise, Étienne, Keaty, and Jed return from the beach armed with fishing spears seriously wounding Sal and Bugs in the process. Richard and his rescuers make their planned escape on the raft. In the epilogue, it is revealed that the five friends got away and split up when they reached the mainland. It has been a year and one month since their departure from Thailand, and Richard has returned home to England. He hasn't heard from Françoise and Étienne, but states he is likely to bump into them eventually, because "the world is a small place, and Europe is even smaller". He still maintains contact with Keaty and Jed. By chance, Keaty and Jed end up working new jobs in the same building, although for different companies; similar to how they both happened to stay in the same guest house years before they first met at the beach. Richard hears in a news report that Cassie has been arrested in Malaysia for smuggling a large amount of heroin and will be the first Westerner to be executed in the country in six years. He wonders whether anyone else got off the island, particularly Unhygienix, whom he liked. He believes that Bugs died and hopes that Sal died too, because he dislikes the idea of her "turning up on his doorstep". Richard finishes by saying that he is content with his life, although he carries a lot of scars: "I like the way that sounds. I carry a lot of scars".
Главные герои
Ричард – молодой английский путешественник и главный рассказчик романа. Даффи (Мистер Дак) – шотландский путешественник и один из трех первых основателей пляжа; появляется в качестве ментальной проекции в сознании Ричарда в более поздних частях романа после своего самоубийства. Этьен и Франсуаза – оба французы; двое влюбленных, которые подружились с Ричардом во время их первой встречи в Бангкоке и впоследствии присоединились к нему в поисках пляжа, когда Ричард показал им карту. Кити – англичанин; становится близким другом Ричарда и разделяет страсть к Game Boy. Приглашен Салом и Багсом на пляж после совместного похода в джунгли через бирманскую границу. Джед – англичанин; становится близким другом Ричарда и является сторожем острова. Появился на пляже без приглашения, услышав слух об острове, путешествуя по Вьентьяну. Даффи – единственный в сообществе, кто полностью против его незваного приезда. Сал – американец; один из трех первых основателей пляжа и неофициальный лидер общины.
Richard – a young English traveller and the main narrator of the novel. Daffy (Mister Duck) – A Scottish traveller and one of the three original founders of the beach; appears as a mental apparition in Richard's consciousness in the later parts of the novel after his suicide. Étienne and Françoise – both French; two young lovers who befriended Richard during their initial encounter in Bangkok, and subsequently join him in searching for the beach after Richard shows them the map. Keaty – English; becomes close friends with Richard, and shares a Game Boy addiction. Invited by Sal and Bugs to the beach after they enjoy going on a jungle trek with him over the Burmese border. Jed – English; becomes close friends with Richard, and is the island's watchman. Turned up on the beach without a personal invitation, having overheard a rumor of the island while traveling in Vientiane. Daffy is the sole person in the community completely against his uninvited arrival. Sal – American; one of the three original founders of the beach, and the unofficial leader of the community.
Другие персонажи
Зеф и Сэмми – два американских любителя травки, которым Ричард оставляет копию карты к пляжу. Бугс – южноафриканец, парень Сала, один из трех основателей пляжа и главный плотник общины; испытывает взаимную неприязнь к Ричарду. Грегорио – испанец, член рыболовной группы Ричарда. Даффи пригласил его на пляж после инцидента с ограблением в Суматре. Ангигиеникс – итальянец, главный повар общины и друг Ричарда. Бугс пригласил его на пляж после того, как тот приготовил ему восхитительный ужин в Шринагаре. Элла – работает в кулинарной группе вместе с Ангигиениксом. Сал пригласил ее на пляж после того, как они сблизились за партией в нарды во время восемнадцатичасовой автобусной поездки. Жан – француз, руководитель садоводческой группы. Бугс пригласил его на пляж после совместной работы по сбору винограда на винограднике в Бленхайме. Кэсси – англичанка, девушка Джесси, работает с Бугсом в столярной группе. Джесси – новозеландец, парень Кэсси, работает с Жаном в саду. Моше – израильтянин, начальник второй рыболовной группы. Даффи пригласил его на пляж после того, как он поймал уличного вора, пытавшегося украсть его рюкзак в Маниле. Югославские девушки – две женщины из Сараево, чьи имена Ричарду трудно выговорить или даже написать, поэтому он называет их "югославками". У него складывается впечатление, что они надменны и неприветливы, и он так и не узнает их близко. Они работают исключительно с Моше во второй рыболовной группе, поскольку Сал сожалеет о том, что пригласил их на пляж, считая, что они больше ни на что не способны. Карл, Стен и Кристо (Шведы) – все трое шведы; считаются лучшей рыболовной группой, поскольку только они не боятся плавать через затопленные пещеры, чтобы ловить рыбу в открытом море. Только Стен свободно владеет английским, Кристо знает его в достаточной степени, а Карл знает лишь несколько слов. Как и Джед, шведы прибыли без приглашения, узнав о существовании пляжа, случайно услышав разговор Сала с Жаном об острове во время закупки риса. Каннабис-фермеры – небольшая группа тайских фермеров, вооруженных автоматами, которые живут и поддерживают большую незаконную плантацию каннабиса на другом конце острова, предположительно экспортируя его на материк для продажи. Они находятся на острове дольше, чем туристы, но Сал, Даффи и Бугс заключили с ними соглашение в начале истории общины. Часть работы Джеда, а позже и Ричарда, заключалась в периодическом проникновении на их поле и краже каннабиса с растений для нужд деревни. Когда Ричарду поручают нести одиночное дежурство, он начинает преследовать охранников в джунглях просто ради острых ощущений.
Zeph and Sammy – The two stoner Americans to whom Richard leaves a copy of the map to the beach. Bugs – South African; Sal's boyfriend, one of the three original founders of the beach, and the community's head carpenter; has a mutual dislike with Richard. Gregorio – Spanish; member of Richard's fishing detail. Invited by Daffy to the beach after a robbing incident in Sumatra. Unhygienix – Italian; the community's head chef and is friends with Richard. Invited by Bugs to the beach after cooking him an excellent meal in Srinagar. Ella – Works in the cooking detail next to Unhygienix. Invited by Sal to the beach after bonding over a backgammon game whilst on an eighteen hour bus ride together. Jean – French; leader of the gardening detail. Invited by Bugs to the beach after working together picking grapes from a vineyard in Blenheim. Cassie – English; girlfriend of Jesse; works with Bugs in the carpentry detail. Jesse – New Zealander; boyfriend of Cassie, and works with Jean in the gardening detail. Moshe – Israeli; head of the second fishing detail. Invited by Daffy to the beach after catching a street thief attempting to steal his backpack in Manila. The Yugoslavian Girls – Two unnamed females from Sarajevo in which Richard comments their names are hard to spell out or even pronounce, and are thus dubbed as the Yugo Girls. He gets the impression that they are haughty and aloof, and never gets to know them very well. They work with Moshe exclusively in the second fishing detail, as Sal regrets inviting them to the beach seeing as they aren't capable of doing anything else. Karl, Sten, and Christo (The Swedes) – all Swedish; Considered the best fishing detail since only they are comfortable with swimming through the submerged caves to fish in the open water. Only Sten is fluent in English, with Christo having fair knowledge, and Karl knowing only a few words. Like Jed, the Swedes arrived uninvited, as they learned of the beach's existence after overhearing Sal discussing with Jean about the island during a Rice Run. The cannabis farmers – A small group of Thai farmers armed with assault rifles, who live in and maintain a large illegal cannabis field on the far side of the island, presumably exporting it to the mainland for sale. They've been on the island longer than the backpackers, but Sal, Daffy and Bugs came to an agreement with them early in the community's history. Part of Jed's and later Richard's job is to periodically sneak into their field and steal cannabis off the plants for the village's supply. When Richard is assigned to watch duty alone, he takes to stalking the guards through the jungle simply for the thrill.
Влияния
Хотя действие книги разворачивается в Таиланде, Гарланд написала её, живя на Филиппинах, и особенно вдохновлялась схожей географией острова Палаван. Бухта Майя на островах Пхи-Пхи послужила местом съемок пляжной сцены в фильме, однако, по слухам, истинным источником вдохновения для книги стал пляж Хаад Тьен на Ко Фангане, в Таиландском заливе, а именно хиппи-коммуна, возникшая в 1990 году – в год, когда происходит действие книги – и впоследствии превратившаяся в курорт The Sanctuary.
Although set in Thailand, Garland wrote the book while living in the Philippines and, in particular, was inspired by similar geography on the island of Palawan. Maya Bay in Phi Phi was used as the location of the beach in the movie but the actual inspiration for the book is rumoured to be Haad Tien on Koh Phangan, in the Gulf of Thailand, specifically the hippy community that started up in 1990 the year the book is set and evolved into The Sanctuary resort.
Прием
Романист Ник Хорнби назвал роман "Пляж" "Повелителем мух для поколения X", а Sunday Oregonian окрестил его "первым великим романом поколения X". The Washington Post написала, что это "яростно умный дебютный роман" и "книга, которая развивается с той скоростью и грацией, о которой многие опытные писатели могут только мечтать". Publishers Weekly отметила, что "Гарланд – хороший рассказчик, и повествование Ричарда, подпитываемое никотином, о том, как обитатели пляжа наблюдают за разрушением и распадом их общины на враждующие группировки, наполнено напряжением, хотя и не преподносит особых сюрпризов в кровавой концовке".
Novelist Nick Hornby referred to The Beach as "a Lord of the Flies for Generation X", and the Sunday Oregonian called it "Generation X's first great novel". The Washington Post wrote that it is "a furiously intelligent first novel" and "a book that moves with the kind of speed and grace many older writers can only day dream about." Publishers Weekly wrote that "Garland is a good storyteller, though, and Richard's nicotine fueled narrative of how the denizens of the beach see their community shatter and break into factions is taut with suspense, even if the bloody conclusion offers few surprises".
Кино адаптация
"Пляж" был экранизирован в 2000 году, фильм снял Дэнни Бойл, а главные роли исполнили Леонардо Ди Каприо, Тильда Суинтон, Роберт Карлайл, Вирджиния Ледоен и Гийом Кане.
The Beach was adapted as a film released in 2000, directed by Danny Boyle, and starring Leonardo DiCaprio, Tilda Swinton, Robert Carlyle, Virginie Ledoyen, and Guillaume Canet.