Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ника Хорнби 1998 года "О мальчике" – это роман о взрослении, написанный британским писателем Ником Хорнби, который был продан тиражом свыше миллиона экземпляров. Позже по роману был снят художественный фильм в 2002 году и создан телевизионный сериал в 2014 году.
1998 novel by Nick Hornby
About a Boy is a 1998 coming of age novel written by British writer Nick Hornby, which has sold over a million copies. The novel was later adapted into a feature film in 2002 and a television series in 2014.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма происходит в 1993 году в Лондоне. В нем два главных героя: Уилл Фриман, 36-летний холостяк, и Маркус Брюэр, 12-летний школьник, которого его мать Фиона, склонная к самоубийству, называет "интровертом", несмотря на его склонность к связи и взаимодействию с людьми. Отец Уилла написал успешную рождественскую песню, роялти которой позволили Уиллу оставаться добровольно избыточным на протяжении всей его жизни. Он проводит свое обильное свободное время, погружаясь в культуру 1990-х, музыку и занимаясь сексуальными отношениями с женщинами. После приятных отношений с матерью-одиночкой двух детей, Энджи, Уиллу приходит в голову идея посещать группу одиноких родителей как новый способ подбирать женщин. Для этого он изобретает двухлетнего сына по имени Нед. Уилл затем приобретает ряд знакомых через свое членство в группе одиноких родителей, двое из которых - Фиона и ее сын Маркус. Хотя их отношения изначально несколько напряженные, они, наконец, преуспевают в установлении настоящей дружбы, несмотря на то, что Уилл в основном не интересовался в течение ранних средних этапов романа. Уилл, социально осознающий и "модный" человек, помогает Маркусу вписаться в молодежную культуру 1990-х годов, поощряя его не подстригать волосы своей матерью, покупая ему кроссовки Adidas и знакомя его с современной музыкой, такой как Nirvana. Дружба Маркуса и Уилла укрепляется по мере развития истории, даже после того, как Маркус и Фиона обнаруживают ложь Уилла о том, что у них есть ребенок. Маркус подружился с Элли МакКре, крутой, капризной 15-летней девочкой, которая постоянно в беде в школе, потому что она настаивает на том, чтобы носить куртку Курта Кобейна. Он также проводит некоторое время со своим отцом Клайвом, который посещает Маркуса и Фиону на Рождество вместе со своей новой подругой Линдси и ее матерью. Клайв попал в небольшую аварию во время работы в ДИИ и сломал ключицу. Это побуждает Клайва "задуматься" о смысле его жизни, и он приглашает Маркуса в Кембридж, чтобы встретиться с ним. Маркус решает взять с собой Элли для поддержки; однако, они арестованы по дороге, когда Элли разбивает витрину магазина, на которой изображено картоневое изображение Курта Кобейна, обвиняя владельца магазина в том, что он "пытается заработать на нем деньги" после его самоубийства. Тем временем, к отчаянию Уилла, он влюбляется в женщину по имени Рэйчел. Рейчел - мать-одиночка с сыном по имени Али (Алистер), который ровесник Маркуса. Первоначально они ссорятся, но вскоре становятся друзьями. Уилл освобождается от эмоциональных переживаний и начинает "сбрасывать свою старую кожу" эмоционального равнодушия; в то же время Маркус становится более типичным для своего возраста и начинает больше наслаждаться жизнью. Предпоследняя сцена происходит в полицейском участке в Ройстоне (маленьком пригородном городе), где присутствует почти каждый значимый персонаж романа, их общей связью является Маркус. Роман заканчивается в ходе трехстороннего диалога между Маркусом, Уиллом и Фионой, где Уилл, чтобы увидеть, действительно ли Маркус изменился, предлагает сыграть песню Джони Митчелл на фортепиано Фионы, которой она очень нравится. Однако Маркус отвечает, что "ненавидит" Джони Митчелл, при этом Хорнби завершает роман с рассказом: "Уилл знал, что с Маркусом все будет в порядке".
Set in 1993 London, About a Boy features two main protagonists: Will Freeman, a 36 year old bachelor, and Marcus Brewer, a 12 year old incongruous schoolboy described as "introverted" by his suicidal mother, Fiona, despite his tendencies to bond and interact with people. Will's father wrote a successful Christmas song, the royalties of which have afforded Will the ability to remain voluntarily redundant throughout his life – he spends his plentiful free time immersing himself in 1990s culture, music, and pursuing sexual relations with women. After a pleasant relationship with a single mother of two, Angie, Will comes up with the idea of attending a single parents group as a new way to pick up women. For this purpose, he invents a two year old son called Ned. Will then makes a number of acquaintances through his membership of the single parents group, two of which are Fiona and her son Marcus. Although their relationship is initially somewhat strained, they finally succeed in striking up a true friendship despite Will being largely uninterested during the early middle stages of the novel. Will, a socially aware and "trendy" person, aids Marcus to fit into 1990s youth culture by encouraging him not to get his hair cut by his mother, buying him Adidas trainers, and introducing him to contemporary music, such as Nirvana. Marcus and Will's friendship strengthens as the story progresses, even after Marcus and Fiona discover Will's lie about having a child. Marcus is befriended by Ellie McCrae, a tough, moody 15 year old girl, who is constantly in trouble at school because she insists on wearing a Kurt Cobain jumper. He also spends some time with his dad Clive, who visits Marcus and Fiona for Christmas together with his new girlfriend Lindsey and her mother. Clive has a minor accident during some D. I. Y. work, and breaks his collarbone. This prompts Clive into having "a big think" about the meaning of his life, and he summons Marcus to Cambridge to see him. Marcus decides to bring Ellie along with him for support; however, they are arrested on the way as Ellie smashes a shop window displaying a cardboard cut out of Kurt Cobain – accusing the shopkeeper of "trying to make money out of him" after his suicide. Meanwhile, to Will's despair, he falls in love with a woman called Rachel. Rachel is a single mother with a son named Ali (Alistair), who is the same age as Marcus. The two originally fight, but quickly become friends. Will's emotional faculties are liberated and he begins to "shed [his] old skin" of emotional indifference; simultaneously Marcus is becoming more typical of his age, and he begins to enjoy his life more. The penultimate scene takes place in a police station in Royston (a small suburban town), where nearly every significant character in the novel is present, their common link being Marcus. The novel ends during a three way dialogue between Marcus, Will and Fiona, where Will, to see if Marcus has truly changed, proposes the idea that he play a Joni Mitchell song on Fiona's piano, which she is enthusiastic about. However, Marcus responds saying he "hates" Joni Mitchell, whereby Hornby concludes the novel with the narration saying "Will knew Marcus would be OK".
Название
Название является отсылкой к песне "About a Girl" группы Nirvana. Это подтвердил автор в выпуске программы "Книжный клуб" на BBC Radio 4 от 2 декабря 2001 года. Группа также несколько раз упоминается в книге.
The title is a reference to the song "About a Girl" by Nirvana. This was confirmed by the author in the 2 December 2001 edition of the BBC Radio 4 series "Book Club". The band is also mentioned several times in the book.
Фильм
Фильмовая адаптация вышла в 2002 году, снятая Крисом и Полом Вайц. В главных ролях — Николас Холт в роли Маркуса, Хью Грант в роли Уилла, Тони Коллетт в роли Фионы и Рэйчел Вайс в роли Рэйчел. Сценарий во многом следует за романом Хорнби, однако из него исключены сцены, связанные с употреблением наркотиков, и изменена концовка. Все упоминания группы Nirvana и Курта Кобейна были удалены; вместо этого Уилл знакомит Маркуса с рэпом. Саундтрек к фильму, состоящий из нескольких полноценных песен и множества инструментальных композиций, полностью написан британским певцом и автором песен Badly Drawn Boy, за исключением песни "Killing Me Softly with His Song", звучащей по сюжету. Фильм получил положительные отзывы критиков, был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий и собрал в прокате 130 549 455 долларов при бюджете в 30 миллионов долларов.
A film adaptation was released in 2002 by Chris and Paul Weitz. It starred Nicholas Hoult as Marcus, Hugh Grant as Will, Toni Collette as Fiona, and Rachel Weisz as Rachel. While the screenplay closely follows Hornby's novel, it omits scenes involving drug use and has a different ending. It removes any reference to the band Nirvana and Kurt Cobain; instead, Will introduces Marcus to rap music. The soundtrack to the film, including several full songs and numerous incidental pieces, was composed entirely by British singer songwriter Badly Drawn Boy, apart from the song featured in the plot, "Killing Me Softly with His Song". The film received positive reviews from critics, was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay, and earned $130,549,455 at the box office against a $30 million budget.
Телевидение
Фильм также послужил основой для американского телесериала 2014 года, который выходил на канале NBC. Пилотную серию шоу снял Джон Фавро. Сериал просуществовал два сезона (33 эпизода), прежде чем был закрыт NBC 8 мая 2015 года.
The movie was also the basis for a 2014 American television series, which aired on NBC. The show's pilot episode was directed by Jon Favreau. It lasted for two seasons (33 episodes) before being cancelled by NBC on 8 May 2015.
Аудиокнига
Полная версия доступна в Penguin Audio и в исполнении Дэвида Кейса.
An unabridged version is available by Penguin Audio and narrated by David Case.