«Мёртвый эфир» Иэна Бэнкса (2002): роман о последствиях 11 сентября в США, рассказанный от лица лондонского радиоведущего Кена Нотта. Обсуждение, шок, наркотики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Мёртвый воздух» — роман 2002 года шотландского писателя Иэна Бэнкса. Другие романы с таким же названием.
2002 novel by Iain Banks
other novels with the title
Dead Air is a Scottish novel by Iain Banks, published in 2002.
Краткое содержание сюжета
Повествование от первого лица начинается 11 сентября 2001 года, и Бэнкс использует разговоры главного героя – как в эфире, так и за его пределами – чтобы обсудить последствия террористических атак в Соединенных Штатах в тот день. Кен Нотт оказывается на вечеринке в лондонском лофте в критический момент. Читатель слышит множество провокационных высказываний Нотта ("Оружие только для сумасшедших; логично.") и видит его как распутного любителя вечеринок, подпитываемого алкоголем и наркотиками. Его политические взгляды – левые и либертарианские, и он не упускает случая высказаться. Описаны многочисленные девушки Кена (включая Джо, работающую PR-менеджером инди-группы Addicta), его давний коллега по радио Фил и его друг-диджей Эд, темнокожий по происхождению. Помимо ожидаемых трудностей, связанных с тем, что он политически острый радиоведущий, у Кена все идет хорошо, пока он не встречает Селию (или "Сил"), жену гангстера, в которую он влюбляется. Неосторожное обращение с мобильным телефоном и голосочной почтой втягивают его в сложные и опасные ситуации.
The first person narrative begins on 11 September 2001, and Banks uses the protagonist's conversations both on the radio and off to discuss the consequences of the terrorist attacks in the United States on that day. Ken Nott is at a loft party in London at the crucial moment. The reader hears many of Nott's shock jock lines ("Guns for nutters only; makes sense.") and sees him described as a sexually promiscuous party animal fuelled by alcohol and other drugs. His politics are left wing and libertarian, and he rants at every chance. Nott's various girlfriends (including Jo, who does public relations for an indie band called Addicta), his long suffering radio show colleague Phil, and his black DJ friend Ed are described. Apart from the expected difficulties associated with being a politically controversial radio DJ, everything is going smoothly for Ken until he meets Celia (or "Ceel"), a gangster's wife, whom he falls in love with. An indiscretion with a mobile phone and an answering machine leads him into some difficult and frightening situations.
Литературное значение и критика
Книга не была тепло принята критиками. Хотя мастерство повествования Банкса было отмечено, некоторые сочли её менее удовлетворительной по сравнению с его предыдущей книгой «Взгляд в будущее» (под псевдонимом Иэна М. Бэнкса). Как и «Деловые люди», «Мёртвый эфир» очень актуальна, с подробным описанием технологий и современных политических проблем. "После событий одиннадцатого сентября пришлось кардинально пересмотреть формат", – говорит Фил, говоря о задержке телевизионного шоу, которое они планируют. "Какое удачное оправдание для столь многих вещей получилось". Обложка романа вызывает ассоциации с терактом, изображая старую фотографию двух труб лондонской электростанции Баттерси, над которыми пролетает самолет. Критики утверждали, что Бэнкс использовал драматические события 11 сентября и другие реалии начала XXI века скорее как фон, чем в каком-либо значимом или резонирующем ключе. Критики также отметили, что Бэнксу не удалось достаточно отделить свой собственный голос от голоса главного героя. Тирады Нотта часто страстны и выразительны; эта книга была написана в период, когда Бэнкс готовился разорвать свой паспорт и присоединиться к кампании по импичменту Тони Блэра. Некоторые из этих политических идей получили дальнейшее развитие в романе «Чистый спирт». Кен Нотт напоминает более жизнерадостную версию Кэмерона Колли, главного героя более раннего романа Бэнкса «Соучастие».
The book was not generally well received by critics. While Banks' story telling skills were acknowledged, some felt that this was less satisfying, in contrast to Look to Windward, his previous book (under the Iain M Banks guise). Like The Business, Dead Air is very topical, with much detailed background on technology and contemporary political issues. "Major rethink on format after the events of September the eleventh," Phil says, about a delay to a television show they are planning. "What a brilliant excuse that's turned out to be, for so many things." The cover of the novel conjures images of the attack as it shows an old picture of two of the chimneys of London's Battersea Power Station with an aeroplane above them. Critics charged that Banks used the dramatic events of 9/11, and other features of the early 21st century, more as wallpaper than in any meaningful or resonant way. Critics also felt that Banks did not successfully establish a distance between his own voice and that of the protagonist. Nott's rants are often passionate and articulate; this book was written at the time Banks was building up to cutting up his passport and taking part in the campaign to impeach Tony Blair. Some of these political ideas are developed further in Raw Spirit. Ken Nott resembles a happier version of Cameron Colley, the main character in Banks' earlier novel Complicity.