Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Эспедейр — роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 1987 году.
Espedair Street is a novel by Scottish writer Iain Banks, published in 1987.
Введение в сюжет
Книга рассказывает вымышленную историю о том, как к славе пришел Дэн Уэйр ("Странный"), бас-гитарист рок-н-ролльной группы Frozen Gold, и о его борьбе за счастье, несмотря на богатство и известность.
The book tells the (fictional) story of the rise to fame of Dan Weir ('Weird'), a bass guitar player in a rock and roll band called Frozen Gold, and of his struggles to be happy now that he is rich and famous.
Краткое содержание сюжета
Два дня назад я решил покончить с собой. Я бы пошел пешком, ловил попутки и плыл прочь из этого темного города к светлым просторам влажного западного побережья, и там бросился в высокие, сверкающие моря за Ионой (с ее грузом истлевших королей), чтобы чайки, тюлени и приливы сделали со мной что угодно, и в последние мгновения жизни с нетерпением ждал встречи с шестигранными колоннами Стаффы и пещерой Фингала; или, возможно, отправился бы на юг, к Корриврекан, чтобы быть закрученным в водовороте и слушать своими заплывшими, оглохшими ушами его голос, разносящийся на милю над гонкой волн; или был бы унесен на север, туда, где поют белые пески и прячется коралл, розовыми пальцами и одновременно твердый и мягкий, под океанской зыбью, а скалы-крепости вздымаются на тысячу футов над клокочущими акрами молочной пены, подпертыми радугой. Прошлой ночью я передумал и решил жить дальше. Все, что последует, – это просто попытка объяснить. "Странный" начинается в районе Фергюсли-парка в Пейсли, в очень неблагополучной католической семье. Он впечатлен группой под названием Frozen Gold, когда видит их вживую в Union of Paisley College of Technology, и проходит с ними прослушивание. Кристин Брайс нравятся его песни, и он присоединяется к группе. В итоге он пишет весь их материал и играет на бас-гитаре (после безуспешной попытки заставить их сменить название), пока группа поднимается в рок-н-ролле 1970-х, подогреваемом наркотиками и алкоголем, при поддержке A&R менеджера Рика Тамбера из ARC Records. Во время турне "Три дымохода" певец Дэйви Бальфур берет Дэна с собой в попытке побить неофициальный (и незаконный) рекорд скорости, облетев на своем частном самолете вокруг трех дымоходов электростанции в Кенте. Он вспоминает об этом из Глазго 1980-х годов, где живет отшельником в викторианском чудачестве (Сент-Джутс) с тех пор, как трагические события привели к гибели группы. Он выдает себя за своего собственного смотрителя, а его друзья МакКанн и Уи Томми знают его как Джимми Хей. После памятной драки в ночном клубе "Монти" его истинная личность раскрывается. Он устал от славы и богатства и в конце концов навещает свою первую девушку, Джин Уэбб, которая теперь живет в Арисаиге.
Two days ago I decided to kill myself. I would walk and hitch and sail away from this dark city to the bright spaces of the wet west coast, and there throw myself into the tall, glittering seas beyond Iona (with its cargo of mouldering kings) to let the gulls and seals and tides have their way with my remains, and in my dying moments look forward to an encounter with Staffa’s six sided columns and Fingal's Cave; or I might head south to Corryvreckan, to be spun inside the whirlpool and listen with my waterlogged deaf ears to its mile wide voice ringing over the wave race; or be borne north, to where the white sands sing and coral hides, pink fingered and hard soft, beneath the ocean swell, and the rampart cliffs climb thousand foot above the seething acres of milky foam, rainbow buttressed. Last night I changed my mind and decided to stay alive. Everything that follows is . just to try and explain. Weird starts out in the Ferguslie Park area of Paisley in a very underprivileged Catholic family. He is impressed by a group named Frozen Gold when he sees them live, in the Union of Paisley College of Technology, and auditions with them. Christine Brice likes his songs, and he joins the band. He ends up writing all their material and playing bass guitar (after trying unsuccessfully to get them to change their name), as the band rises in the drug and booze fuelled rock and roll of the 1970s, assisted by A&R man Rick Tumber of ARC Records. In the Three Chimneys tour, singer Davey Balfour takes Dan along on an attempt to break an unofficial (and illegal) speed record for flying around three power station chimneys in Kent in his private aeroplane. He reminisces about this from 1980s Glasgow, where he lives as a recluse in a Victorian folly (St Jutes), ever since the tragic events which led to the demise of the band. He is posing as his own caretaker, and his friends McCann and Wee Tommy know him as Jimmy Hay. After a memorable fight in a nightclub called 'Monty's', his real identity is revealed. He has grown uncomfortable with fame and wealth, and eventually visits his first girlfriend, Jean Webb, now living in Arisaig.
Литературное значение и критика
Группа во многом вдохновлена Pink Floyd или Fleetwood Mac, хотя Бэнкс говорил, что образ Уэйрда был отчасти вдохновлен Фишем, бывшим вокалистом и автором текстов Marillion ("Когда я создавал Уэйрда [ ], думаю, Фиш мелькал где-то на заднем плане моего сознания как слабое подсознательное влияние"). В разделах книги, посвященных "Замороженному золоту", ощущается стиль рок-журналистики. По совпадению, Сэнди Робертсон, начинавший как рок-музыкант, а затем ставший известным рок-журналистом в журнале Sounds, жил на улице Эспедер в начале 70-х годов, до написания книги. Будучи первым романом Бэнкса, в котором он отказался от "спецэффектов", не являясь готическим хоррором, как "Фабрика ос", литературным детективом, как "Ходьба по стеклу", или научной фантастикой, как "Мост", большинство критиков считают его одной из его самых доступных работ. Улица Эспедер – реальная улица в Чарльстоне, Пейсли, где происходят некоторые важные события книги.
The band is loosely modelled on Pink Floyd or Fleetwood Mac although Banks has said that the character of Weird was in part inspired by Fish, the ex Marillion singer and lyricist ("When I created Weird [ ] I think Fish was at the back of my mind as a wee subliminal influence"). There is a tone of rock journalism in the parts of the book about Frozen Gold. Coincidentally, onetime aspiring rock musician Sandy Robertson, who later became a well known rock journalist at Sounds magazine, lived in Espedair Street in the early 70s before the book was written. As Banks' first novel to eschew 'special effects', not being Gothic horror like The Wasp Factory, a literary mystery like Walking on Glass, or science fiction like The Bridge, most critics regard it as one of his most accessible works. Espedair Street is also a real street in Charleston, Paisley, where some of the significant events in the book take place.
Адаптация
В январе 1998 года на BBC Radio 4 вышла четырехсерийная радиопостановка по роману.
A four part BBC radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4 in January 1998.