Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Коровы дорога» — роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 1992 году. Минисериал — экранизация романа для телевидения.
1992 novel by Iain Banks
the miniseries adaptation for television
The Crow Road is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 1992.
Введение в сюжет
В романе рассказывается о навязчивых мыслях Прентиса МакХона о смерти, сексе, его отношениях с отцом, безответной любви, соперничестве между братьями и сестрами, пропавшем дяде, машинах, алкоголе и других одурманивающих веществах, а также о Боге, на фоне шотландских пейзажей.
The novel describes Prentice McHoan's preoccupation with death, sex, his relationship with his father, unrequited love, sibling rivalry, a missing uncle, cars, alcohol and other intoxicants, and God, against the background of the Scottish landscape.
Краткое содержание сюжета
Действие этого Bildungsroman разворачивается в вымышленном городе Галланах в Аргилле, реальной деревне Локгейр и в Глазго, где живет взрослый Прентис Макхоан. Дядя Прентиса, Рори, исчез восемь лет назад, работая над книгой под названием «Дорога ворона». Прентис одержим бумагами, которые оставил после себя его дядя, и стремится разгадать тайну его исчезновения. По пути ему приходится справляться с отчуждением от отца, безответной любовью, соперничеством с братьями и сестрами и неудачами в учебе. Отчуждение от отца связано с верой Прентиса в высшую силу и предназначение, а также в жизнь после смерти – все то, что отец отрицает. Параллельно развивается сюжет о постепенном переходе Прентиса от подростковой увлеченности одной девушкой к более зрелой любви к другой. Попытки Прентиса разобраться во фрагментарных записях дяди Рори и скудных уликах, окружающих его исчезновение, отражают его стремление понять мир и свое место в нем. Повествование нелинейно, скачет во времени почти без предупреждения, требуя от читателя самостоятельно собирать картину целого.
This Bildungsroman is set in the fictional Argyll town of Gallanach, the real village of Lochgair, and in Glasgow, where the adult Prentice McHoan lives. Prentice's uncle Rory disappeared eight years previously while writing a book called The Crow Road. Prentice becomes obsessed with papers his uncle left behind and sets out to solve the mystery. Along the way he must cope with estrangement from his father, unrequited love, sibling rivalry, and failure at his studies. The estrangement from his father concerns Prentice's belief in a higher power and purpose, and in life after death, all of which his father denies. A parallel plot is Prentice's gradual transition from an adolescent fixation on one young woman to a more mature love for another. Prentice's efforts to make sense of Uncle Rory's fragmentary notes and the minimal clues surrounding his disappearance mirror his efforts to understand the world and his place in it. The narrative is nonlinear, leaping back and forth with little or no warning, requiring the reader to piece things together.
Литературное значение и критика
В романе сочетаются угроза (в нем рассказывается о "совершенном убийстве") и мрачный юмор (обратите внимание на первое предложение: "Это был день, когда моя бабушка взорвалась") с интересным взглядом на любовь. Бэнкс использует множество голосов и точек зрения, свободно переходя от одного времени к другому и от одного персонажа к другому. Даже второстепенные персонажи, такие как бабушка Прентиса, вымышленный город Галланах и дом его семьи в Лохгейре, получают детальное описание, придавая жизни Прентиса глубину и контекст. Книга повествует о пути Прентиса к самопознанию, к пониманию тех, кого он любит, и законов мира. "Кроу-роуд" – это название улицы на западе Глазго, но оно также служит метафорой смерти, как выражается в фразе "He's away the Crow Road". Уместность этого названия становится ясной по мере развития сюжета.
The novel combines menace (it contains an account of a "perfect murder") and dark humour (note the opening sentence: "It was the day my grandmother exploded.") with an interesting treatment of love. Banks uses multiple voices and points of view, jumping freely in both time and character. Even minor characters like Prentice's grandmother, the fictional town of Gallanach, and his family's home in Lochgair receive careful description, giving Prentice's life depth and context. The book follows Prentice's journey of discovery about himself, those he loves, and the ways of the world. "The Crow Road" is the name of a street in the west of Glasgow, but serves as well as a metaphor for death, as in "He's away the Crow Road". The appropriateness of this title becomes apparent as the novel progresses.
Адаптация
"Кроу Роуд" был адаптирован для телевидения Брайаном Элсли для BBC в 1996 году. См. "Кроу Роуд".
The Crow Road was adapted for television by Bryan Elsley for the BBC in 1996. See The Crow Road.