Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайный город в легендариуме Толкина – южноафриканский ископаемый объект.
Secret city in Tolkien's legendarium
the South African fossil site
В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина Гондолин – тайный город эльфов в Первую Эпоху Средиземья и величайший из городов Белерианда. История о падении Гондолина повествует о прибытии Туора, принца людей; о предательстве города тёмному властелину Морготу племянником короля, Меглином; и о последовавшей осаде и катастрофическом разрушении армиями Моргота. Также в ней рассказывается о бегстве выживших в гавани Сириона, о свадьбе Туора и эльфийки Идриль, и о детстве их сына Эарендила. Исследователи отметили наличие машин, напоминающих танки, в армии Моргота в ранних версиях рассказа, написанных вскоре после возвращения Толкина из битвы на Сомме. Историю падения Гондолина сравнивают с разграблением Трои в древнегреческой литературе или с «Энеидой» Вергилия; роль жены Туора, Идриль, аналогично сопоставляют с ролью Кассандры или Елены Троянской в повествованиях о Троянской войне.
In J. R. R. Tolkien's legendarium, Gondolin is a secret city of Elves in the First Age of Middle earth, and the greatest of their cities in Beleriand. The story of the Fall of Gondolin tells of the arrival there of Tuor, a prince of Men; of the betrayal of the city to the dark Lord Morgoth by the king's nephew, Maeglin; and of its subsequent siege and catastrophic destruction by Morgoth's armies. It also relates the flight of the fugitives to the Havens of Sirion, the wedding of Tuor and the Elf Idril, and the childhood of their son Eärendil. Scholars have noted the presence of tank like iron fighting machines in Morgoth's army in early versions of the story, written soon after Tolkien returned from the Battle of the Somme. They have likened the story of the Fall of Gondolin to the sack of Troy in ancient Greek literature, or to Virgil's Aeneid; the role of Tuor's wife Idril has similarly been compared to that of Cassandra or Helen of Troy in accounts of the Trojan War.
Осень
Город простоял почти 400 лет, пока Меглин, племянник Тургона, не предал его Морготу. Меглин был захвачен во время добычи руды за пределами Окружающих гор, вопреки приказу Тургона. Меглину было обещано Владение, а также дочь Тургона Идриль, которой он давно страстно желал. Тёмный властелин Моргот направил армию через Окружающие горы во время праздника Гондолина "Врата Лета" и с относительной легкостью захватил город. Армия Моргота состояла из орков, балрогов, драконов, а в ранних версиях истории – из железных машин, приводимых в движение "внутренним пламенем". Они использовались для перевозки воинов, преодоления сложных препятствий и разрушения укреплений. В то время как её отец Тургон погиб при разрушении его башни, Идриль бежит из города, защищаемая своим мужем Туором, принцем людей.
The city stands for nearly 400 years until Maeglin, Turgon's nephew, betrays it to Morgoth. Maeglin is captured while mining outside the Encircling Mountains, against Turgon's orders. Maeglin is promised Lordship as well as Turgon's daughter Idril, whom he had long coveted. The dark lord Morgoth sends an army over the Encircling Mountains during Gondolin's festival of The Gates of Summer, and sacks the city with relative ease. Morgoth's army consists of orcs, Balrogs, dragons and in early versions of the story iron machines powered by "internal fires". These are used to carry soldiers, to surmount difficult obstacles, and to defeat fortifications. While her father Turgon perishes as his tower is destroyed, Idril flees the city, defended by her husband Tuor, a prince of Men.
Классическая музыка
Ученые, изучающие творчество Толкина, сравнили падение Гондолина с разграблением Трои, отметив, что оба города славились своими стенами, и сопоставили повествование Толкина с «Энеидой» Вергилия. В обоих произведениях используются обрамляющие истории, действие которых разворачивается спустя долгое время после описываемых событий; в обоих присутствуют «боги» (Валар у Толкина), вмешивающиеся в ход событий; и в обоих повествованиях есть эпизод бегства. Дэвид Гринман проводит параллели между поступками героев-искателей Толкина и действиями Энея и Одиссея.
Tolkien scholars have compared the fall of Gondolin to the sack of Troy, noting that both cities were famed for their walls, and likening Tolkien's tale to Virgil's Aeneid. Both have frame stories, situated long after the events they narrate; both have "gods" (Tolkien's Valar) in the action; and both involve an escape. David Greenman compares the actions of Tolkien's quest heroes to those of Aeneas and Odysseus.
Военный опыт Толкина
В своей книге "Толкин и Великая война" Джон Гарт утверждает, что Толкин написал свою историю 1917 года "Падение Гондолина" в больнице после возвращения из битвы на Сомме в Англию. По его мнению, первая половина рассказа, кажется, отражает "медленное осознание долга" Толкина в начале войны, а вторая половина "несомненно отзывается его столкновением с войной как таковой". "Звери, подобные змеям и драконам, обладающие непреодолимой мощью":
In his book Tolkien and the Great War, John Garth states that Tolkien wrote his 1917 story "The Fall of Gondolin" in hospital after returning to England from the Battle of the Somme. In his view, the tale's first half seems to reflect Tolkien's "slow acceptance of duty" at the start of the war, while the second half "surely reverberates to his collision with war itself." [[File:British Mark I male tank Somme 25 September 1916. jpg|thumb|"Beasts like snakes and dragons of irresistible might":