Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и писатель (1894–1993)
American journalist & writer (1894–1993)
Генри Стюарт Хазлитт (англ. Henry Stuart Hazlitt; 28 ноября 1894 – 9 июля 1993) – американский журналист, писавший о бизнесе и экономике для таких изданий, как The Wall Street Journal, The Nation, The American Mercury, Newsweek и The New York Times.
Henry Stuart Hazlitt ('/h//æ//z//l//ɪ//t/; November 28, 1894 – July 9, 1993) was an American journalist who wrote about business and economics for such publications as The Wall Street Journal, The Nation, The American Mercury, Newsweek, and The New York Times.
Ранние годы и образование
Генри Хазлитт родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, и вырос в Бруклине, штат Нью-Йорк. Он был дальним потомком британского эссеиста Уильяма Хазлитта, но вырос в относительной бедности, так как его отец умер, когда Хазлитт был младенцем. Его первыми героями были Герберт Спенсер и Уильям Джеймс, а его первым стремлением – академическая карьера в области психологии и философии. Он поступил в Нью-Йоркский городской колледж, но вскоре бросил его, чтобы содержать свою мать, дважды оставшуюся вдовой. Как он позже писал, короткое время, проведенное в колледже, "оказало большее влияние, чем может показаться на первый взгляд, не столько благодаря полученным там знаниям, сколько благодаря возросшему осознанию того, что мне еще предстоит узнать, и, как следствие, стремлению к этим знаниям". Хазлитт опубликовал свою первую книгу «Мышление как наука» в возрасте 21 года. Он написал эту книгу, потому что осознал – благодаря интенсивному процессу самообразования – что ясность мышления важнее простого усвоения информации. Как он объясняет на первых страницах: «Каждый человек знает, что в мире есть зло, которое нужно исправить. У каждого человека есть довольно четкое представление о том, что это за зло. Но для большинства людей одно из них выделяется особенно ярко. Для некоторых оно выделяется настолько поразительно, что они теряют из виду другие беды или рассматривают их как естественные последствия своей главной беды. Для социалиста это зло – капиталистическая система; для сторонника запрета – пьянство; для феминистки – угнетение женщин; для священника – упадок религии; для Эндрю Карнеги – война; для убежденного республиканца – Демократическая партия и так далее, до бесконечности. У меня тоже есть любимая беда, которой в более страстные моменты я склонен приписывать все остальные. Эта беда – пренебрежение мышлением. И когда я говорю «мышление», я имею в виду настоящее мышление, самостоятельное мышление, вдумчивое мышление».
Henry Hazlitt was born in Philadelphia, Pennsylvania and raised in Brooklyn, New York. He was a collateral descendant of the British essayist William Hazlitt, but grew up in relative poverty, his father having died when Hazlitt was an infant. His early heroes were Herbert Spencer and William James, and his first ambition was for an academic career in psychology and philosophy. He attended New York's City College, but left after only a short time to support his twice widowed mother. As he later wrote, his short time at college "had a greater influence than may at first sight be supposed, not as much from the knowledge gained there, as from the increased consciousness of the knowledge which I still had to gain and the consequent ambition to attain it." Hazlitt published his first book, Thinking as a Science at age 21. He wrote the book because he realized—through his intense process of self education—that it was more important to think clearly than to merely absorb information. As he explains in its opening pages:blockquote|Every man knows there are evils in the world which need setting right. Every man has pretty definite ideas as to what these evils are. But to most men one in particular stands out vividly. To some, in fact, this stands out with such startling vividness that they lose sight of other evils, or look upon them as the natural consequences of their own particular evil in chief. To the Socialist this evil is the capitalistic system; to the prohibitionist it is intemperance; to the feminist it is the subjection of women; to the clergyman it is the decline of religion; to Andrew Carnegie it is war; to the staunch Republican it is the Democratic Party, and so on, ad infinitum. I, too, have a pet little evil, to which in more passionate moments I am apt to attribute all the others. This evil is the neglect of thinking. And when I say thinking I mean real thinking, independent thinking, hard thinking.
Редактор и автор
В начале 1920-х годов он был финансовым редактором The New York Evening Mail, и в этот период, как сообщал Хазлитт, его понимание экономики было дополнительно углублено частыми дискуссиями с бывшим профессором экономики Гарвардского университета Бенджамином Андерсоном, который в то время работал в Chase National Bank на Манхэттене. Позднее, когда издатель У. У. Нортон предложил ему написать официальную биографию Бертрана Рассела, Хазлитт провел, как он сам выразился, "значительное время" с известным философом. Лорд Рассел "так высоко ценил талант молодого журналиста", что согласился с предложением Нортона, но проект был прекращен почти через два года работы, когда Рассел заявил о своем намерении написать автобиографию самостоятельно. В 1933 году Хазлитт опубликовал "Анатомию критики" – развернутый "триалог", посвященный природе литературной критики и оценки, который некоторые считают ранним опровержением литературной деконструкции. В том же году он стал преемником Х. Л. Менкена на посту редактора литературного журнала The American Mercury, основанного Менкеном совместно с Джорджем Джин Натаном, что привело к тому, что Vanity Fair включило Хазлитта в число тех, кого чествовали в его регулярной фоторубрике "Зал славы". После эмиграции еврейского экономиста в Соединенные Штаты из Европы, находившейся под властью национал-социалистов, в 1940 году Хазлитт организовал публикацию статей Мизеса в The New York Times и помог ему получить должность преподавателя в Нью-Йоркском университете. Вместе с усилиями своих друзей Макса Истмана и Джона Чемберлена Хазлитт также способствовал популяризации книги Ф. А. Хайека "Дорога к серфству" среди американских читателей. Его рецензия 1944 года в The New York Times побудила Reader's Digest, где Истман работал разъездным редактором, опубликовать одну из своих фирменных кратких версий, представив работу будущего нобелевского лауреата широкой аудитории. Автор Том Малоун утверждает, что Хазлитт отличался от других экономистов прежде всего своим писательским мастерством: "Хазлитта от других авторов, пишущих об экономике, выделяла невероятная ясность изложения и способность сделать предмет интересным для неподготовленного читателя. Он достигал этого, сосредотачиваясь на принципах, используя практические примеры и излагая материал простым и разговорным стилем. Он также избегал технического жаргона и чрезмерной зависимости от статистики, которые характерны для работ большинства экономистов – к огорчению многих читателей". Когда Х. Л. Менкен выбрал Хазлитта своим преемником в качестве литературного редактора The American Mercury, он назвал его "единственным компетентным критиком искусства, о котором я знаю, который одновременно является компетентным экономистом", а также "одним из немногих экономистов в истории человечества, которые действительно умеют писать". В отличие от многих других писателей его поколения, придерживавшихся правых взглядов, Хазлитт никогда не был социалистом или коммунистом и не претерпевал существенных изменений в своих классически либеральных политических убеждениях. Он был одним из основателей и вице-президентом Фонда экономического образования (FEE), который также приобрел его обширную личную библиотеку в 1980-х годах. Основанный Леонардом Ридом в 1946 году, FEE считается первым "аналитическим центром" для идей свободного рынка. Он также был одним из первых членов классически либерального общества Мон Пелерин, созданного в 1947 году. Вместе с Джоном Чемберленом (и Сюзанной Ла Фолетт в качестве главного редактора) Хазлитт был редактором раннего издания, посвященного свободному рынку, The Freeman с 1950 по 1952 год, а затем единоличным главным редактором с 1952 по 1953 год. Среди его сотрудников в этот период были Хайек, Мизес и Вильгельм Рёпке, а также писатели Джеймс Бернхэм, Джон Дос Пассос, Макс Истман, Джон Т. Флинн, Фрэнк Мейер, Рэймонд Моли, Морри Рискинд и Джордж Сокольски. До того, как стать редактором, The Freeman поддерживал сенатора Джозефа Маккарти в его конфликте с президентом Гарри Трумэном по вопросу коммунизма, "без разбора", по мнению некоторых критиков, но после того, как Хазлитт стал редактором, он изменил политику журнала, сделав его сторонником президента Трумэна. The Freeman широко рассматривается как важный предшественник консервативного National Review, основанного Уильямом Ф. Бакли-младшим, который с самого начала привлек многих из тех же редакторов-сотрудников. Сам Хазлитт был в штате National Review, либо в качестве редактора, либо позже в качестве сотрудника, с момента его основания в 1955 году до своей смерти в 1993 году. Между журналами существовали различия: The Freeman под руководством Хазлитта был более секулярным и представлял более широкий спектр мнений по внешней политике, чем более поздний National Review. Оба журнала стали поклонниками Хазлитта и друг друга. Хазлитт стал широко известен благодаря своим статьям и частым дебатам по радио с видными политиками, в том числе: вице-президентом Генри Уоллесом, госсекретарем Дином Ачесоном и сенаторами Полом Дугласом и Хабертом Хамфри, будущим вице-президентом. По приглашению философа Сидни Хука он также был участником Американского комитета за культурную свободу в 1950-х годах. Когда он окончательно покинул Newsweek в 1966 году, журнал заменил Хазлитта тремя университетскими профессорами: "монетаристом свободного рынка Милтоном Фридманом из Чикагского университета, центристом Генри Воллихом из Йельского университета и кейнсианцем Полом А. Самуэльсоном из MIT". Рокуэлл назвал "Экономику в одном уроке" Хазлитта "его самым значительным вкладом". Продано миллион экземпляров и доступно на десяти языках, оно считается классикой в нескольких американских консервативных, сторонниках свободного рынка и праволибертарианских кругах, таких как Институт Мизеса. Айн Рэнд назвала его "великолепным изложением теории", а конгрессмен Рон Пол ставит его в один ряд с работами Фредерика Бастиа и Фридриха Хайека. Сам Хайек высоко оценил эту работу, заявив, что "объяснение Генри Хазлиттом того, как работает ценовая система, является настоящей классикой: вневременной, верной и безболезненно поучительной". Нобелевский лауреат Милтон Фридман описал ее как "блестящее выступление. Она говорит именно о том, что больше всего нужно сказать, и говорит об этом с редкой смелостью и честностью. Я не знаю другой современной книги, из которой разумный человек мог бы узнать так много об основных истинах экономики за такое короткое время". В 1996 году Laissez Faire Books издало 50-летнее юбилейное издание со вступлением издателя и кандидата в президенты Стива Форбса. Работы экономиста Томаса Соуэлла были описаны как следующие "традиции Бастиа-Хазлитта" в экономическом изложении. Другая работа Хазлитта, "Провал новой экономики" (1959), содержит подробную критику, главу за главой, высоко влиятельной работы Джона Мейнарда Кейнса "Общая теория занятости, процента и денег". Ссылаясь на книгу Кейнса, Хазлитт перефразировал цитату, приписываемую Сэмюэлю Джонсону, о том, что он "не смог найти в ней ни одной доктрины, которая была бы одновременно истинной и оригинальной. То, что оригинально в книге, неверно, а то, что верно, не оригинально". Хазлитт также опубликовал три книги на тему инфляции, в том числе "От Бреттон-Вудса к мировой инфляции" (1984), и две влиятельные работы о бедности: "Человек против государства всеобщего благосостояния" (1969) и "Покорение бедности" (1973), которые, по мнению некоторых, предвосхитили более поздние работы Чарльза Мюррея в "Losing Ground". Основные философские работы Хазлитта, такие как "Основы морали" (1964), трактат по этике, защищающий утилитаризм, опираются на работы Дэвида Юма и Джона Стюарта Милля. Работа Хазлитта 1922 года "Путь к силе воли" была охарактеризована Левом Рокуэллом как "защита индивидуальной инициативы против детерминистских утверждений фрейдистского психоанализа". В отличие от многих других мыслителей правого толка, Хазлитт был агностиком в отношении религиозных убеждений. В "Новой конституции сейчас" (1942), опубликованной во время беспрецедентного третьего срока Франклина Д. Рузвельта в качестве президента Соединенных Штатов, Хазлитт призвал к замене существующего фиксированного срока президентских полномочий в Соединенных Штатах более англо-европейской системой...
In the early 1920s, he was financial editor of The New York Evening Mail, and during this period, Hazlitt reported his understanding of economics was further refined by frequent discussions with former Harvard economics professor Benjamin Anderson, who was then working for Chase National Bank in Manhattan. Later, when the publisher W. W. Norton suggested he write an official biography of their author Bertrand Russell, Hazlitt spent "a good deal of time," as he described it, with the famous philosopher. Lord Russell "so admired the young journalist's talent" that he had agreed with Norton's proposal, but the project ended after nearly two years of work when Russell declared his intention to write it on his own as an autobiography instead. In 1933, Hazlitt published The Anatomy of Criticism, an extended "trialogue" examining the nature of literary criticism and appreciation, regarded by some to be an early refutation of literary deconstruction. In the same year, he became H. L. Mencken's chosen successor as editor of the literary magazine, The American Mercury, which Mencken had founded with George Jean Nathan, as a result of which appointment Vanity Fair included Hazlitt among those hailed in its regular "Hall of Fame" photo feature. After the Jewish economist's emigration to the United States from National Socialist dominated Europe in 1940, Hazlitt arranged for Mises to contribute editorials to The New York Times, and helped to secure for Mises a teaching position at New York University. Along with the efforts of his friends, Max Eastman and John Chamberlain, Hazlitt also helped introduce F. A. Hayek's The Road to Serfdom to the American reading public. His 1944 review in The New York Times caused Reader's Digest, where Eastman served as roving editor, to publish one of its trademark condensations, bringing the future Nobel laureate's work to a vast audience. Author Tom Malone contends that Hazlitt distinguished himself from other economists largely by his skill as a writer:What set Hazlitt apart from other writers on economics was the incredible clarity of his writing and his ability to make the subject interesting to laymen. He did this by focusing on principles, using practical examples, and writing in a direct and conversational style. He also avoided the technical jargon and reliance on statistics that stud the writing of most economists—to the bane of most readers. When H. L. Mencken selected Hazlitt to succeed him as literary editor at the American Mercury, he called Hazlitt the "only competent critic of the arts that I have heard of who was at the same time a competent economist," as well as "one of the few economists in human history who could really write. "Unlike many other writers of his generation from the political right, Hazlitt never experienced a period when he was a socialist or communist, or a significant change in his classical liberal political views. He was the founding vice president of the Foundation for Economic Education, which also acquired his large personal library in the 1980s. Established by Leonard Read in 1946, FEE is considered to be the first "think tank" for free market ideas. He was also one of the original members of the classical liberal Mont Pelerin Society in 1947. With John Chamberlain (and Suzanne La Follette as managing editor), Hazlitt served as editor of the early free market publication The Freeman from 1950 to 1952, and as sole editor in chief from 1952 to 1953, and its contributors during his tenure there included Hayek, Mises, and Wilhelm Röpke, as well as the writers James Burnham, John Dos Passos, Max Eastman, John T. Flynn, Frank Meyer, Raymond Moley, Morrie Ryskind, and George Sokolsky. Prior to his becoming editor, The Freeman had supported Senator Joseph McCarthy in his conflict with President Harry Truman on the issue of communism, "undiscriminatingly" according to some critics, but upon becoming editor, Hazlitt changed the magazine's policy to one of support for President Truman. The Freeman is widely considered to be an important forerunner to the conservative National Review, founded by William F. Buckley, Jr., which from the start included many of the same contributing editors. Hazlitt himself was on the masthead of National Review, either as a contributing editor or, later, as contributor, from its inception in 1955 until his death in 1993. Differences existed between the journals: The Freeman under Hazlitt was more secular and presented a wider range of foreign policy opinion than the later National Review. The two became admirers of Hazlitt and of one another. Hazlitt became well known both through his articles and by frequently debating prominent politicians on the radio, including: Vice President Henry A. Wallace, Secretary of State Dean Acheson, and U. S. Senators Paul Douglas and Hubert H. Humphrey, the future Vice President. At the invitation of philosopher Sidney Hook, he was also a participating member of the American Committee for Cultural Freedom in the 1950s. When he finally left Newsweek in 1966, the magazine replaced Hazlitt with three university professors: "free market monetarist Milton Friedman of the University of Chicago, middle of the roader Henry Wallich of Yale, and Keynesian Paul A. Samuelson of MIT." Rockwell called Economics in One Lesson Hazlitt's "most enduring contribution." With a million copies sold and available in ten languages, it is considered a classic by several American conservative, free market, and right libertarian circles, such as at the Mises Institute. Ayn Rand called it a "magnificent job of theoretical exposition", while Congressman Ron Paul ranks it with the works of Frédéric Bastiat and Friedrich Hayek. Hayek himself praised the work, saying that "Henry Hazlitt's explanation of how a price system works is a true classic: timeless, correct, painlessly instructive." Nobel Prize laureate Milton Friedman described it as "a brilliant performance. It says precisely the things which need most saying and says them with rare courage and integrity. I know of no other modern book from which the intelligent layman can learn so much about the basic truths of economics in so short a time." In 1996, Laissez Faire Books issued a 50th anniversary edition with an introduction by publisher and presidential candidate Steve Forbes. Economist Thomas Sowell's work has been described as following in the "Bastiat Hazlitt tradition" of economic exposition. Another of Hazlitt's works, The Failure of the New Economics (1959), gives a detailed, chapter by chapter critique of John Maynard Keynes's highly influential work The General Theory of Employment, Interest and Money. With reference to Keynes's book, Hazlitt paraphrased a quote attributed to Samuel Johnson, that he was "unable to find in it a single doctrine that is both true and original. What is original in the book is not true; and what is true is not original." Hazlitt also published three books on the subject of inflation, including From Bretton Woods to World Inflation (1984), and two influential works on poverty, Man vs. The Welfare State (1969), and The Conquest of Poverty (1973), thought by some to have anticipated the later work of Charles Murray in Losing Ground. Hazlitt's major work in philosophy, such as The Foundations of Morality (1964), a treatise on ethics defending utilitarianism, builds on the work of David Hume and John Stuart Mill. Hazlitt's 1922 work, The Way to Will Power was characterized by Lew Rockwell as "a defense of individual initiative against the deterministic claims of Freudian psychoanalysis." In contrast to many other thinkers on the political right, Hazlitt was an agnostic with regard to religious beliefs. In A New Constitution Now (1942), published during Franklin D. Roosevelt's unprecedented third term as President of the United States, Hazlitt called for the replacement of the existing fixed term presidential tenure in the United States with a more Anglo European system of "cabinet" government, under which a head of government who had lost the confidence of the legislature or cabinet might be removed from office after a no confidence vote in as few as 30 days. In 1951, following Roosevelt's death in 1945, the United States imposed presidential term limits. Hazlitt's 1951 novel The Great Idea, reissued in 1966 as Time Will Run Back, depicts rulers of a centrally planned socialist dystopia discovering, amid the resulting economic chaos, the need to restore a market pricing system, private ownership of capital goods and competitive markets.
Личная жизнь
Генри родился в семье Стюарта Кларка и Берты (Заунер) Хазлитт 28 ноября 1894 года в Филадельфии, штат Пенсильвания. Они проживали по адресу 819 North Broad Street в Филадельфии. Семья Хазлитт изначально была из Англии, хотя его бабушка по отцовской линии родом из Ирландии. Его дедушка и бабушка по материнской линии были немецкими иммигрантами. Отец Генри, работавший клерком, умер от диабета, когда Генри было всего пять месяцев. Его мать, Берта, затем вышла замуж за Фредерика Э. Пибса, занимавшегося производством, и они переехали в Бруклин, где Генри вырос. В переписи населения штата Нью-Йорк 1905 года Генри указан как Генри С. Пибс, а в завещании Фредерика он упоминается как Генри Хазлитт Пибс, приемный сын Фредерика. Его отчим умер в 1907 году, оставив Генри заботиться о матери и, вероятно, это послужило стимулом для тех амбиций, которые позволили ему работать в Wall Street Journal ещё подростком. В 1929 году Хазлитт женился на Валери Эрл, дочери известного фотографа и кинорежиссёра компании Vitagraph Уильяма П. С. Эрла. Церемонию бракосочетания проводил пацифистский священник Джон Хейнс Холмс, но впоследствии они развелись. В 1936 году он женился на Франсис Канес, авторе книги «Краткая Библия», с которой позже сотрудничал при создании антологии философов-стоиков «Мудрость стоиков: избранные произведения Сенеки, Эпиктета и Марка Аврелия» (1984). Они были женаты до смерти Франсис в 1991 году. Хазлитт умер в возрасте 98 лет в Фэрфилде, штат Коннектикут. На момент смерти он проживал в Уилтоне, штат Коннектикут.
Henry was born to Stuart Clark and Bertha (Zauner) Hazlitt on November 28, 1894, in Philadelphia, Pennsylvania. They resided at 819 North Broad Street in Philadelphia. The Hazlitt family was originally from England, although his paternal grandmother was from Ireland. His maternal grandparents were German immigrants. Henry's father, a clerk, died of diabetes when Henry was only five months old. His mother, Bertha, then married Frederick E. Piebes, who was engaged in manufacturing, and they resided in Brooklyn, where Henry was raised. Henry is listed on the 1905 New York state census as Henry S. Piebes, and he is listed on Frederick's will as Henry Hazlitt Piebes, Frederick's adopted son. His stepfather died in 1907, leaving Henry to support his mother and probably leading to the ambition that enabled him to work at the Wall Street Journal while he was still a teenager. In 1929, Hazlitt married Valerie Earle, daughter of the noted photographer and Vitagraph film director William P. S. Earle. They were married by the pacifist minister John Haynes Holmes, but later divorced. In 1936, he married Frances Kanes, the author of The Concise Bible, with whom he later collaborated to produce an anthology of the Stoic philosophers, The Wisdom of the Stoics: Selections from Seneca, Epictetus, and Marcus Aurelius (1984). They were married until Frances' death in 1991. Hazlitt died at the age of 98 in Fairfield, Connecticut. At the time of his death, he resided in Wilton, Connecticut.
Наследие
Хазлитт был плодовитым писателем, автором 25 работ за свою жизнь. В 1981 году президент Рональд Рейган в своей речи перед Конференцией консервативных политических действий (или "CPAC") назвал Хазлитта одним из "[и]нтеллектуальных лидеров" (наряду с Фридрихом Хайеком, Людвигом фон Мизесом, Милтоном Фридманом, Расселом Кирком, Джеймсом Бернхамом и Фрэнком Майером), которые "оказали столь значительное влияние на наше мышление".
Hazlitt was a prolific writer, authoring 25 works in his lifetime. In 1981, President Ronald Reagan in his speech before the Conservative Political Action Conference (or "CPAC") named Hazlitt as one of the "[i]ntellectual leaders" (along with Friedrich Hayek, Ludwig von Mises, Milton Friedman, Russell Kirk, James Burnham and Frank Meyer) who had "shaped so much of our thoughts "
Людвиг фон Мизес сказал на ужине в честь Хазлитта: "В эту эпоху великой борьбы за свободу и общественный строй, в котором люди могут жить свободными, вы – наш лидер. Вы неустанно боролись против постепенного продвижения сил, стремящихся уничтожить все, что человеческая цивилизация создавала на протяжении долгих веков. Вы – экономическая совесть нашей страны и нации".
Ludwig von Mises said at a dinner honoring Hazlitt: "In this age of the great struggle in favor of freedom and the social system in which men can live as free men, you are our leader. You have indefatigably fought against the step by step advance of the powers anxious to destroy everything that human civilization has created over a long period of centuries You are the economic conscience of our country and of our nation."