Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крепления для стабилизации кинокамер
Motion picture camera stabilizer mounts
Steadicam — это бренд креплений для стабилизации кинокамер, изобретенный Гарретом Брауном и представленный в 1975 году компанией Cinema Products Corporation. Бренд Steadicam был приобретен компанией Tiffen в 2000 году. Он был разработан для изоляции камеры от движений оператора, обеспечивая разделение и контролируемость движения камеры опытным специалистом.
Steadicam is a brand of camera stabilizer mounts for motion picture cameras invented by Garrett Brown and introduced in 1975 by Cinema Products Corporation. The Steadicam brand was acquired by Tiffen in 2000. It was designed to isolate the camera from the camera operator's movement, keeping the camera motion separate and controllable by a skilled operator.
Описание
Система Steadicam включает в себя подвесную систему, известную как жилет Steadicam, которую надевает оператор. Этот жилет соединен с изоэластичным рычагом, который, в свою очередь, соединен с многоосевым, ультра-низкофрикционным гимбалом. К гимбалу прикреплена "лыжа" Steadicam, которая поддерживает камеру с одного конца и противовесные грузы – обычно монитор и аккумуляторы – с другого. Монитор служит заменой видоискателю камеры, который становится непригодным для использования из-за диапазона движения камеры относительно оператора. Конструкция обеспечивает вертикальное положение Steadicam, поддерживая нижнюю часть немного тяжелее верхней и позволяя ей вращаться вокруг гимбала. Такая конфигурация позволяет оператору контролировать центр тяжести всей системы, независимо от ее веса, посредством точных движений гимбала. Мастерство оператора заключается в поддержании желаемой кадрировки и композиции, аккуратно регулируя положение гимбала, как во время движения, так и в статичном положении. Совокупный вес противовесов и камеры означает, что рама несет относительно большую инерционную массу, которую нелегко сдвинуть с места небольшими движениями тела оператора. Свободно вращающаяся рама обеспечивает дополнительную стабилизацию изображения и делает вес всей сборки камеры приемлемым, позволяя поддерживающей системе (жилету) нести его. Когда рама правильно сбалансирована, оператор может полностью убрать руки со Steadicam, и камера останется на месте. Во время работы оператор Steadicam обычно опирается рукой на гимбал камеры и прикладывает усилие в этой точке для перемещения камеры. Чтобы избежать дрожания камеры при регулировке объектива, используется беспроводной пульт дистанционного управления, которым управляет ассистент оператора, для управления фокусировкой и диафрагмой. Для съемок с нижнего ракурса "лыжу" Steadicam можно перевернуть вертикально, поместив камеру внизу, а монитор и аккумуляторы – наверху. Это называется режимом съемки с нижнего ракурса. Новейшее поколение – Tango. Это система стабилизации камеры, поддерживаемая корпусом, ее горизонтальный механизм позволяет свободно перемещать камеру, сохраняя ее в горизонтальном положении. Оператор Steadicam может переключаться из режима съемки с нижнего ракурса в режим съемки с верхнего ракурса без каких-либо изменений в настройках. Возможности перемещения не ограничиваются только вверх и вниз, но также включают глубину и преодоление препятствий. Самая маленькая и легкая Steadicam, которую можно использовать с поддерживающим рычагом и жилетом, – это Merlin. Фотографы, работающие с камерами HDSLR, сочетающими в себе возможности фото- и видеосъемки, чаще всего используют Merlin. Поскольку у Merlin нет возможности установки отдельного монитора, камеры, предназначенные для использования с ним, должны иметь встроенные мониторы. В 2012 году Steadicam представила крепление для смартфонов под названием Smoothee. Ориентированный на потребительский рынок, а не на профессиональных видеооператоров, его трубчатый каркас поддерживает телефоны iPhone и Android длиной от 115 до 159 мм и шириной от 59 до 83 мм. К нему можно подключить камеру GoPro с помощью адаптера.
The Steadicam system includes a harness, known as the Steadicam vest, which the operator wears. This vest is connected to an iso elastic arm, which in turn is linked to a multi axis, ultra low friction gimbal. Attached to the gimbal is the Steadicam "sled," which supports the camera at one end and counterbalancing weights—typically a monitor and batteries—at the other. The monitor serves as a substitute for the camera's viewfinder, which becomes unusable due to the camera's range of motion relative to the operator. The design ensures that the Steadicam remains upright by maintaining the bottom slightly heavier than the top, pivoting around the gimbal. This configuration allows the operator to control the center of gravity of the rig, regardless of its weight, through precise movements of the gimbal. The operator's skill lies in maintaining the desired framing and composition by delicately adjusting the gimbal's position, whether in motion or stationary. The combined weight of the counterbalance and camera means that the armature bears a relatively high inertial mass which is not easily moved by small body movements from the operator. The freely pivoting armature adds additional stabilization to the photographed image, and makes the weight of the camera sled assembly acceptable by allowing the body harness to support it. When the armature is correctly balanced, operators can remove their hands from the Steadicam entirely and the camera stays in place. During operation, the Steadicam operator usually rests a hand on the camera gimbal and applies force at that point to move the camera. To avoid shaking the camera when lens adjustments are made, a wireless remote operated by the camera assistant is used to control focus and iris. For low angle shots, the Steadicam sled can be inverted vertically, putting the camera on the bottom, and the monitor and batteries on the top. This is referred to as low mode operation. The newest generation is the Tango. A body supported camera stabilization system, its horizontal mechanism makes it possible to move the camera freely while staying horizontal. A Steadicam operator can change from low mode to high mode without any alteration. Dimensions are not limited to ups and downs, but also in depth and over or through obstacles. The smallest, lightest Steadicam that can be used with a support arm and vest is the Merlin. Photographers who shoot with HDSLR cameras that combine still and motion photography most often work with the Merlin. Since the Merlin has no facility to carry a separate monitor, cameras suitable for it must have built in monitors. Steadicam introduced a camera mount for smartphones, called the Smoothee, in 2012. Marketed to consumers instead of video professionals, its tubular frame supports iPhone and Android phones that are 4.53" to 6.26" long by 2.32" to 3.27" wide (115 to 159 mm long by 59 to 83 mm wide). An adapter can be used to fit a GoPro camera to it.