Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик
French politician
Роберт Хью (родился 19 октября 1946 года) — французский политик, занимавший пост национального секретаря Коммунистической партии Франции (PCF) с 1994 по 2001 год и пост президента PCF с 2001 по 2002 год. Он был депутатом Национального собрания Франции с 1997 по 2002 год и сенатором Франции с 2004 по 2017 год. Хью был кандидатом на президентских выборах 1995 года, где набрал 8,7% голосов, и на президентских выборах 2002 года, где получил 3,37%. Женат на Мари Эдит, имеет двоих детей (Шарля и Сесилию).
Robert Hue (born 19 October 1946) is a French politician who was National Secretary of the French Communist Party (PCF) from 1994 to 2001 and President of the PCF from 2001 to 2002. He served as a Deputy in the National Assembly of France from 1997 to 2002, and he has served in the Senate of France between 2004 and 2017. Hue was a candidate in the 1995 presidential election, in which he received 8.7% of the vote, and in the 2002 presidential election, in which he won 3.37%. He is married to Marie Édith, and he is father of two (Charles and Cécilia).
Ранняя деятельность
Хью родился в Кормей-ан-Паризи, Валь-д'Оаз в 1946 году. Его семья придерживалась коммунистических убеждений, и Хью, будучи ребенком, продавал выпуски партийной газеты L'Humanité. Он учился в техническом училище в Кормей-ан-Паризи, пел в рок-группе Les Rapaces под псевдонимом Вилли Бартон и занимался дзюдо (выиграл межвузовскую медаль и получил черный пояс нидан). В шестнадцать лет (1962) он вступил в молодежную организацию КПФ, а затем и в саму партию. После учебы в Париже и работы санитаром, он был принят в психиатрическое учреждение в Аржентей. Будучи близок к Жоржу Марше, Хью продвигался по партийной иерархии и в 1977 году был избран мэром Монтиньи-ле-Кормей. Он переизбирался на все возможные сроки до 2001 года. В феврале 1981 года он ненадолго оказался в центре внимания, начав кампанию против семьи иммигрантов, которую он обвинил в торговле наркотиками (обвинение, основанное главным образом на слухах). Это показалось странным для французской общественности, поскольку Хью был (и оставался) строгим приверженцем партийной линии. В 1987 году Хью вошел в состав Центрального комитета партии, а в 1990 году – в Политбюро. В то время он возглавлял Национальную ассоциацию коммунистических выборных должностей. В 1994 году, оставаясь в значительной степени неизвестным, Хью был назначен преемником Жоржем Марше. Хью переименовал должность генерального секретаря в "Национального секретаря", чтобы освежить имидж партии. Известность пришла к нему лишь спустя несколько часов, когда он совершил знаменитую оговорку: "Я не пешка ничьих рук".
Hue was born in Cormeilles en Parisis, Val d'Oise in 1946. His family professed Communist beliefs, and Hue, as a child, sold issues of the Party newspaper, L'Humanité. He studied at the technical school in Cormeilles en Parisis, sang in a rock band called Les Rapaces under the alias Willy Barton, and practiced judo (winning an intercollegiate medal and receiving a black belt nidan). Age sixteen (1962), he entered the youth section of the PCF, and then the Party itself. After studying in Paris and becoming an orderly, he was employed in a psychiatrical institution in Argenteuil. Close to Georges Marchais, Hue climbed the steps in the Party hierarchy, being also elected mayor of Montigny lès Cormeilles in 1977. He was to be reelected for all possible terms, until 2001. In February 1981, he was brought briefly under the spotlight, by starting a campaign against a family of immigrants, whom he had accused of selling drugs (a "charge" that was based mainly on hearsay). This seemed strange to the public opinion in France, as Hue had been (and was to remain) a strict follower of the Party lines. In 1987, Hue joined the Party's Central Committee and, in 1990, its Politburo. At that time, he presided the National association of Communist elects. In 1994, while still largely unknown, Hue was appointed successor by Georges Marchais. Hue changed renamed the office of Secretary General "National Secretary" in an effort to refresh the party's image. He did become quite well known only a few hours later, when he uttered a famous lapsus linguae: I'm not nobody's pawn.
Реформа партии
После падения Берлинской стены, столкнувшись с быстрой эрозией своей партии, Роберт Хью начал серию политических преобразований: открытость к другим политическим движениям, отказ от ряда доктрин, создание двухглавого руководства партии (с Хью в качестве президента и Мари-Жорж Баффет в качестве национального секретаря) и т.д. Он изложил свой подход в книге «Коммунизм: Мутация». Низкий результат Роберта Хью в 1995 году объяснялся конкуренцией со стороны организации «Рабочая борьба», но он все равно был выше, чем результат Андре Лажоини в 1988 году. В 1997 году он поддержал идею «Левых плюралистов» (Gauche Plurielle), которая привела левые силы к власти вместе с Лионелем Жоспеном; Хью стал депутатом, и в правительство вошли несколько коммунистов. Однако партия теряла популярность: с более чем 200 000 членов в 1998 году ее численность сократилась до 138 000 в 2001 году. На муниципальных выборах 2001 года партия потеряла значительную часть поддержки. В 2001 году Хью учредил и принял на себя должность президента партии. Его преемницей на посту национального секретаря стала Мари-Жорж Баффет. Плохой результат в 2002 году заставил лидера крайне правых Жан-Мари Ле Пена радоваться упадку коммунистической силы. Фактически, результат был настолько плохим, что партия не смогла продемонстрировать никаких результатов от вложенных в кампанию средств и оказалась на грани финансового краха. Хью подал в отставку с поста президента, а партия обратилась за помощью к своим членам. Пост президента был упразднен, национальный секретарь (Баффет) осталась единственным лидером партии.
After the fall of the Berlin Wall, faced with the rapid erosion of his party, Robert Hue started a series of political transformations: openness to other political movements, discarding of several doctrines, a double headed Party executive (with Hue as president and Marie George Buffet as national secretary), etc. He made his approach public through his book, Communisme : la mutation. Robert Hue's low percentage in 1995 is explained by the competition from Workers' Struggle, but it was still more than André Lajoinie's result in 1988. In 1997, he stood by the idea of Gauche Plurielle ("Pluralist Left") which brought the leftist politics back in power with Lionel Jospin; Hue became a deputy, and the government included a number of Communists. However, the Party was falling out of favor with the public: from over 200,000 members in 1998, it dropped to 138,000 in 2001. The Party lost a good deal of allegiances during the 2001 municipal elections. Hue created and assumed in 2001 the title of President of the Party. His successor as National secretary of the party was Marie George Buffet. The poor result in 2002 made the far right leader Jean Marie Le Pen cheer the death of Communist strength. In fact, the outcome was so bad that the Party did not have anything to show for the money it had invested in its campaign, and verged on financial collapse. Hue resigned the Presidency while the Party appealed to the generosity of its members. The Presidency was abolished, the National Secretary (Buffet) remaining as the Party's sole leader.