Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Еңбек партиясының саясаткері (1941–2003) және сол аттас американдық актер.
British Labour Party politician (1941–2003)
the American actor of the same name
Гарет Уин Уильямс, Мостин бароны (5 ақпан 1941 – 20 қыркүйек 2003), Уэльстің адвокаты және Еңбек партиясының саясаткері. Ол 2001 жылдан 2003 жылы қайтыс болғанға дейін Лордтар палатасының төрағасы, Кеңес президенті және Министрлер кабинетінің мүшесі болды.
Gareth Wyn Williams, Baron Williams of Mostyn, (5 February 1941 – 20 September 2003), was a Welsh barrister and Labour politician who was Leader of the House of Lords, Lord President of the Council and a member of the Cabinet from 2001 until his sudden death in 2003.
Ерте өмір
Уильямс Солтүстік Уэльстегі Престатин қаласының жанында, Альберт Томас Уильямс пен оның әйелі Селина Эванстың ұлы болып дүниеге келді. Ол Рил грамматикалық мектебінде және Кембридж университетінің Квинс колледжінде білім алды. 1986–1992 жылдары Жоғарғы сот судьясының орынбасары, 1987–1989 жылдары Уэльс және Честер аймағының басшысы, ал кейіннен Лордтар палатасында заң мәселелері жөніндегі оппозиция өкілі, содан кейін Солтүстік Ирландия мәселелері бойынша сөйледі. Лейбористер партиясының сайлаудағы жеңісінен кейін ол Ішкі істер министрі болып тағайындалды, ал 1999 жылы Англия мен Уэльс және Солтүстік Ирландияның бас прокуроры болды. 2001 жылы Лордтар палатасының басшысы болып тағайындалды, бастапқыда Лорд Приви-Селдің лауазымымен бірге, бірақ 2003 жылы оның орнына Лордтар Кеңесінің президенті тағайындалды.
Williams was born near Prestatyn, in North Wales, a son of Albert Thomas Williams and his wife Selina, née Evans. He was educated at Rhyl Grammar School and at Queens' College, Cambridge. a Deputy High Court Judge, 1986–92, the Leader of the Wales and Chester Circuit, 1987–89, and became an opposition spokesman in the House of Lords on Legal Affairs, and later Northern Ireland. After Labour's election victory he was appointed a Home Office minister, and in 1999 became Attorney General for England and Wales and Northern Ireland. He was appointed Leader of the House of Lords in 2001, initially with the sinecure office of Lord Privy Seal, for which Lord President of the Council was substituted in 2003.
Жұмыскерлері арасында беделі
Өмір бойына теңдік беру туралы заңның елу жылдығын тойлау аясында Лорд Уильямс Лордтар палатасының қазіргі мүшелері тарапынан өмір бойына теңдік институты құрылғаннан бергі ең көрнекті өмір бойына теңдік ретінде танылды. Крис Муллинның "Футхиллден көрініс" атты кітабында Гарет Уильямстың Дерри Ирвиннен кейін Лорд-канцлер болып тағайындалуы мүмкін екенін жазған; алайда, бұл лауазымға келесі рет Чарльз Фальконнер тағайындалды.
As part of the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Life Peerages Act, Lord Williams was voted by the current members of the House of Lords as the outstanding life peer since the creation of the life peerage. In his book A View from the Foothills Chris Mullin wrote that he thought that Gareth Williams was most likely to succeed Derry Irvine as Lord Chancellor; in the event the position was next filled by Charles Falconer.
Жеке өмір
1962 жылы Уильямс Паулин Кларкқа үйленді және олардың үш баласы болды. Кейін олар ажырасып, 1994 жылы Вейна М. Расселлге үйленді, одан Имоген есімді бір қызы болды.
Williams married Pauline Clarke in 1962, and they had three children. They divorced, and he then married Veena M. Russell in 1994, and by her had one daughter, Imogen.