Польша в Ираке: Участие, Операция и Скандал с Вооружением.
Polish involvement in the Iraq War
Польша в Ираке: участие польских войск в вторжении 2003 года. Защита нефтяных платформ, предотвращение диверсий и экологической катастрофы. История участия Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17 марта 2003 года тогдашний президент Польши Александр Квасьневский объявил, что Польша направит около 2000 военнослужащих в Персидский залив для участия в вторжении в Ирак в 2003 году. Польские солдаты находились в регионе с июля 2002 года, а первые подтверждения боевых действий поступили 24 марта. Польский контингент стал четвертым по величине среди военных сил, направленных против Ирака (наряду с Соединенными Штатами, Великобританией и Австралией).
On March 17, 2003, then Polish President Aleksander Kwaśniewski announced that Poland would send about 2,000 troops to the Persian Gulf to take part in the 2003 invasion of Iraq. Polish soldiers had been present in the region since July 2002 and combat was first confirmed on March 24. These formed the fourth of the larger military contributions to the forces arrayed against Iraq (with the United States, Great Britain and Australia).
Операции польских войск
Польские коммандос участвовали в операциях по охране иракских нефтяных платформ. Опасаясь повторения уничтожения иракских нефтяных скважин в войне в Персидском заливе Саддамом Хусейном, эта операция была направлена на предотвращение подобных актов, которые могли бы привести к загрязнению региона и утрате инфраструктуры. Польские силы специального назначения провели операцию по обеспечению безопасности порта Умм-Каср.
Polish commandos took part in security operations on Iraqi Oil Platforms. Fearing a repeat of the destruction of Iraqi oil wells in the Gulf War by Saddam Hussein, this operation aimed to prevent similar acts that would have led to pollution of the region and loss of infrastructure. Polish special forces performed the operation of securing the port of Umm Qasr.
Международные отношения
В 2003 году между Польшей и Францией возник спор, когда польские войска обнаружили французские зенитные ракетные комплексы "Ролан", о которых международная пресса сообщила со ссылкой на заявления польских офицеров, что они были произведены в 2003 году. Франция указала на то, что последние ракеты "Ролан" были изготовлены в начале 1990-х годов, и, следовательно, указанная дата производства была ошибочной (впоследствии выяснилось, что речь, вероятно, шла о сроке годности), и подтвердила, что никогда не продавала оружие Ираку с нарушением эмбарго. Расследования, проведенные польскими властями, показали, что ответственность за скандал несут командиры низшего звена; Wojskowe Służby Informacyjne, разведывательная служба польской армии, не проверила достоверность их заявлений до того, как они попали в прессу. Министр иностранных дел Польши Влоджимеж Цимошевич в июле 2003 года заявил: "Мы никогда не скрывали стремления польских нефтяных компаний к доступу к источникам сырья", что вызвало критику со стороны многих политиков и общественного мнения в Польше.
In 2003, controversy erupted between Poland and France when Polish forces found French Roland surface to air missiles that the international press reported that Polish officers claimed had been manufactured in 2003. France pointed out that the latest Roland missiles were manufactured in the early 1990s and thus the manufacturing date was necessarily an error (it turned out it was probably the expiry date that was indicated), and affirmed that it had never sold weapons to Iraq in violation of the embargo. Investigations by the Polish authorities came to the conclusion that the persons responsible for the scandal were low level commanders; Wojskowe Służby Informacyjne, the Polish Army's intelligence service, had not verified their claims before they were leaked to the press. The Foreign Minister of Poland, Włodzimierz Cimoszewicz, stated in July 2003, "We have never hidden our desire for Polish oil companies to finally have access to sources of commodities" and was criticized for that by many fellow politicians and Polish popular opinion.