Густав III и IV, Карл XIII: история Швеции 1772-1809. Эпоха Густавианства, политическая борьба партий Капсов и дворянства. Королевская власть в Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период шведской истории с 1772 по 1809 год.
Period of Swedish history from 1772 to 1809
История Швеции с 1772 по 1809 год лучше известна как Густавская эпоха правления королей Густава III и Густава IV, а также период правления короля Карла XIII.
The history of Sweden from 1772 to 1809 is better known as the Gustavian era of Kings Gustav III and Gustav IV, as well as the reign of King Charles XIII of Sweden.
Густав III
Адольф Фридрих Шведский умер 12 февраля 1771 года. Последующие выборы привели к частичной победе партии "Шляп", особенно среди низших сословий; однако в сословном представительстве крестьянства большинство "Шляп" было лишь формальным, а подавляющее большинство дворянства выступало против них. Тем не менее, ничего нельзя было предпринять до возвращения нового короля Густава III из Парижа.
Adolf Frederick of Sweden died on 12 February 1771. The elections afterward resulted in a partial victory for the Caps party, especially among the lower orders; but in the estate of the peasantry the Caps majority was merely nominal, while the mass of the nobility was dead against them. Nothing could be done, however, till the return of the new king, Gustav III, from Paris.
Конституция
Неблагородное большинство Кап приступило к нападению на Тайный совет, Riksrådet – последнюю твердыню партии "шляп", и 25 апреля того же года им удалось сместить их. Именно тогда Густав впервые задумался о возможности революции. Новая конституция от 20 августа 1772 года, навязанная Густавом III Риксдагу, превратила слабую и разобщенную республику в сильную, но ограниченную монархию. Сословия могли собираться лишь по его вызову, он мог распускать их по своему усмотрению, а их обсуждения должны были ограничиваться исключительно теми предложениями, которые он им представлял. Однако эти обширные полномочия подвергались важным ограничениям. Без предварительного согласия сословий не мог быть принят новый закон, отменен старый, начата наступательная война или введен чрезвычайный военный налог. Только сословия могли самостоятельно облагать себя налогами, они имели полный контроль над Риксбанком – Банком Швеции и правом контролировать государственные расходы. В Швеции эти перемены пользовались большой популярностью. Но первый Риксдаг Густава, созванный в 1778 году, открыл депутатам глаза на то, что их политическое влияние ушло в прошлое. Король стал их сувереном, и, несмотря на его учтивость и мягкость, ревность, с которой он охранял свои прерогативы, и решительность, с которой он их отстаивал, ясно показывали его намерение оставаться таковым. Однако настоящие проблемы начались лишь спустя восемь лет. Риксдаг 1778 года был покорным, а Риксдаг 1786 года – мятежным. Он отверг почти все королевские предложения или изменил их настолько, что Густав сам отозвал их. Когда он распустил сословия, речь с престола не давала надежды на их скорый созыв. Тем не менее, через три года король был вынужден созвать новый Риксдаг, который собрался в Стокгольме 26 января 1789 года. Его попытка править без парламента в течение этого времени оказалась катастрофической. Лишь нарушив собственную конституцию, он смог объявить войну России в апреле 1788 года; Анджалинский заговор (июль) парализовал все военные операции в самом начале кампании, а внезапное вторжение датчан в его западные провинции (сентябрь) почти одновременно поставило его на грань гибели. Но в этот критический момент контраст между его самоотверженным патриотизмом и предательством русофильской аристократии был настолько разителен, что, когда Риксдаг собрался, Густав обнаружил, что три низших сословия были убежденными роялистами, и с их помощью ему удалось, рискуя, подавить оппозицию дворянства вторым государственным переворотом 16 февраля 1789 года и принять знаменитый Акт о союзе и безопасности, который давал королю полную свободу действий во внешней политике и командовании армией, и делал дальнейшее предательство невозможным. Дворянство так и не простило ему этого.
The non noble Cap majority now proceeded to attack the Privy Council. the Riksrådet, the last stronghold of the Hats, and, on 25 April of that year, it succeeded in ousting them. It was now, for the first time, that Gustav began to consider the possibility of a revolution. The new constitution of 20 August 1772 which Gustav III imposed upon the Riksdag of the Estates, converted a weak and disunited republic into a strong but limited monarchy. The estates could assemble only when summoned by him; he could dismiss them whenever he thought fit; and their deliberations were to be confined exclusively to the propositions which he laid before them. But these extensive powers were subjected to important checks. Thus, without the previous consent of the estates, no new law could be imposed, no old law abolished, no offensive war undertaken, no extraordinary war subsidy levied. The estates alone could tax themselves; they had the absolute control of the Riksbank – the Bank of Sweden, and the right of controlling the national expenditure. In Sweden, the change was most popular. But Gustav's first Riksdag, that of 1778, opened the eyes of the deputies to the fact that their political supremacy had departed. The king was now their sovereign lord; and, for all his courtesy and gentleness, the jealousy with which he guarded and the vigour with which he enforced the prerogative plainly showed that he meant to remain so. But it was not till after eight years more had elapsed that actual trouble began. The Riksdag of 1778 had been obsequious; the Riksdag of 1786 was mutinous. It rejected nearly all the royal measures outright, or so modified them that Gustav himself withdrew them. When he dismissed the estates, the speech from the throne held out no prospect of their speedy revocation. Nevertheless, within three years, the king was obliged to summon another Riksdag, which met at Stockholm on 26 January 1789. His attempt in the interval to rule without a parliament had been disastrous. It was only by a breach of his own constitution that he had been able to declare war against Russia in April 1788; the Conspiracy of Anjala (July) had paralysed all military operations at the very opening of the campaign; and the sudden invasion of his western provinces by the Danes, almost simultaneously (September), seemed to bring him to the verge of ruin. But the contrast, at this crisis, between his self sacrificing patriotism and the treachery of the Russophil aristocracy was so striking that, when the Riksdag assembled, Gustav found that the three lower estates were ultra royalist, and with their aid he succeeded, not without running great risks in crushing the opposition of the nobility by a second coup d'état on 16 February 1789 and passing the famous Act of Union and Security which gave the king an absolutely free hand as regards foreign affairs and the command of the army, and made further treason impossible. The nobility never forgave him.
Внешние дела
За рубежом шведская революция произвела большую сенсацию. Екатерина II заключила тайный союз с Данией, в котором шведская революция была охарактеризована как "акт насилия", оправдывающий обе державы в использовании первой благоприятной возможности для вмешательства с целью восстановления шведской конституции 1720 года. Неизвестно лидерам партий, Густав возобновил шведский союз с Францией и получил торжественные гарантии помощи от Людовика XV в случае восстановления Густавом монархического правления в Швеции. Более того, Франция согласилась возобновить выплату Швеции своих субсидий в размере 1,5 миллиона ливров ежегодно, начиная с января 1772 года. К тому же, Шарль Гравие, граф де Верженн, должен был быть отправлен в Стокгольм для противодействия планам России, подобно тому, как он ранее действовал в Высокой Порте в Константинополе.
Abroad, the Swedish revolution made a great sensation. Catherine II of Russia concluded a secret alliance with Denmark, in which the Swedish revolution was described as "an act of violence" justifying both powers in seizing the first favourable opportunity for intervention to restore the Swedish constitution of 1720. Unknown to party leaders, Gustav had renewed the Swedish alliance with France and had received solemn assurances of assistance from Louis XV if Gustav were to reestablish monarchical rule in Sweden. Moreover, France agreed to pay its outstanding subsidies to Sweden, amounting to 1.5 million livres annually, beginning from January 1772. What's more, Charles Gravier, comte de Vergennes, was to be sent to Stockholm to circumvent the designs of Russia just as he had previously done in the Sublime Porte at Constantinople.
Ретерхольм
Новый король Густав IV, будучи еще несовершеннолетним, воспитывался в среде якобинцев. В период малолетства короля Густав Реутерхольм фактически управлял Швецией. После казни Людовика XVI 21 января 1793 года Швеция признала новую Французскую республику, и в мае того же года начались тайные переговоры о заключении союза, которые были приостановлены лишь благодаря протестам Екатерины II, поддержанным всеми остальными европейскими державами. Переговоры с французскими якобинцами обострили неприязнь сторонников Густава к якобинским советникам Карла, герцога-регента, впоследствии Карла XIII Шведского. Они организовали заговор с целью свержения правительства под предводительством Густава Маурица Армфельта, который должен был получить поддержку от русского флота и восстания жителей Далькарны. Заговор был раскрыт и жестоко подавлен.
The new king Gustav IV, still a minor, was brought up among Jacobins. During the king's minority, Gustaf Reuterholm virtually ruled Sweden. After the execution of Louis XVI of France on 21 January 1793, Sweden recognized the new French republic, and secret negotiations for contracting an alliance were begun in May of the same year until the protests of Catherine of Russia, supported by all the other European powers, finally induced Sweden to suspend them. The negotiations with the French Jacobins exacerbated the hatred which Gustav's supporters felt for the Jacobin counselors of Charles, the duke regent, later Charles XIII of Sweden. They formed a conspiracy to overthrow the government, led by Gustaf Mauritz Armfelt, which was to have been supported by a Russian fleet and a rising of the Dalecarlians. The conspiracy was discovered and vigorously suppressed.
Сближение
Сближение произошло между скандинавскими королевствами во время революционных войн. Таким образом, 27 марта 1794 года между Данией и Швецией был заключен нейтралитетный пакт, и их объединенные эскадры патрулировали Северное море для защиты своих торговых судов от британских крейсеров. Французская республика была официально признана шведским правительством 23 апреля 1795 года. В обмен на это Швеция получила субсидию, и 14 сентября 1795 года между двумя державами был подписан договор. Однако попытка восстановить дружбу с Россией, которая разорвала дипломатические отношения со Швецией, провалилась из-за отказа короля принять в качестве невесты русскую великую княгиню Александру, предложенную Рейтерхольмом. Это был последний официальный акт Рейтерхольма. 1 ноября 1796 года Густав IV, в возрасте 18 лет, принял управление в свои руки.
A rapprochement took place between the Scandinavian kingdoms during the revolutionary wars. Thus, on 27 March 1794, a neutrality compact was formed between with Denmark and Sweden; and their united squadrons patrolled the North Sea to protect their merchantmen from the British cruisers. The French republic was officially recognized by the Swedish government on 23 April 1795. In return, Sweden received a subsidy and a treaty between the two powers was signed on 14 September 1795. But an attempt to regain the friendship of Russia, which had broken off diplomatic relations with Sweden, was frustrated by the refusal of the king to accept as his bride the Russian grand duchess Alexandra, whom Reuterholm had provided. This was Reuterholm's last official act. On 1 November 1796, Gustav IV at age 18 took the government into his own hands.
Густавское правительство
Правительство Густава IV Швеции было почти чистой автократией. На своем первом Риксдаге, состоявшемся в Норрчёпинге в марте 1800 года, дворяне были вынуждены ратифицировать Акт о союзе и безопасности Густава III. Значительное изменение во внешней политике Швеции произошло в декабре 1800 года, когда Дания, Швеция и Россия присоединились ко второму Лиге вооружённого нейтралитета, направленной против Великобритании. До этого Швеция воздерживалась от участия в континентальных конфликтах, но арест и казнь герцога д’Энгиена в 1804 году вызвали у Густава IV такую ненависть к Наполеону, что, когда была сформирована общая коалиция против французского императора, он одним из первых присоединился к ней (3 декабря 1804 года), обещая отправить армейский корпус для сотрудничества с англичанами и русскими в изгнании врага из Нидерландов и Ганновера. Однако его конфликт с Фридрихом Вильгельмом III Прусским задержал его в Померании, и когда он наконец в декабре 1805 года привёл своих 6000 человек к району Эльбы, третья коалиция уже была рассеяна победами при Ульме и Аустерлице. В 1806 году разрыв между Швецией и Пруссией был предотвращён лишь нападением Наполеона на последнюю. После Йены Наполеон попытался привлечь Швецию на свою сторону, но Густав отверг все предложения. В результате была полностью потеряна шведская Померания, и шведская армия была спасена от уничтожения только благодаря находчивости Йохана Кристофера Толля. В Тильзите император Александр I взял на себя обязательство заставить «географического врага России», как Наполеон называл Швецию, присоединиться к недавно созданной «Континентальной системе». Густав IV отверг все предложения Александра о закрытии Балтийского моря для англичан, но не предпринял никаких мер для защиты Финляндии от России. 21 февраля 1808 года русская армия перешла финскую границу. 2 апреля король отдал приказ о всеобщей мобилизации 30 000 человек.
The government of Gustav IV of Sweden was almost a pure autocracy. At his very first Riksdag, held at Norrköping in March 1800, the nobility were compelled to ratify Gustav III's Act of Union and Security. A notable change took place in Sweden's foreign policy in December 1800 when Denmark, Sweden and Russia acceded to a second League of Armed Neutrality, directed against Great Britain. Hitherto Sweden had kept aloof from continental complications, but the arrest and execution of the Duc d'Enghien in 1804 inspired Gustav IV with such a hatred of Napoleon that when a general coalition was formed against the French emperor he was one of the first to join it (3 December 1804), pledging himself to send an army corps to cooperate with the English and Russians in driving the enemy out of the Netherlands and Hanover. But his quarrel with Frederick William III of Prussia detained him in Pomerania, and when at last in December 1805 he led his 6,000 men towards the Elbe district, the third coalition had already been dissipated by the victories of Ulm and Austerlitz. In 1806, a rupture between Sweden and Prussia was prevented only by Napoleon's assault upon the latter power. After Jena Napoleon attempted to win over Sweden, but Gustav rejected every overture. The result was the total loss of Swedish Pomerania, and the Swedish army was saved from destruction only by the ingenuity of Johan Christopher Toll. At Tilsit the emperor Alexander I of Russia had undertaken to compel "Russia's geographical enemy," as Napoleon designated Sweden, to accede to the newly established "Continental Russian System". Gustav IV rejected all the proposals of Alexander to close the Baltic against the English, but he took no measures to defend Finland against Russia. On 21 February 1808, a Russian army crossed the Finnish border. On 2 April, the king ordered a general levy of 30,000 men.
Карл XIII
Непосредственным следствием русского вторжения стало свержение Густава IV Адольфа в результате переворота 1809 года 13 марта 1809 года и исключение всей его семьи из линии престолонаследия. 5 июня 1809 года герцог-регент был провозглашен королем под именем Карла XIII после принятия новой либеральной конституции, которая была ратифицирована Риксдагом в тот же день. Мирные переговоры начались в Фредрикshamне, но война продолжалась. Поражения в битвах при Сэваре и Ратане 19 и 20 августа 1809 года подорвали боевой дух шведской армии, и мир был заключен путем уступки всей Финляндии, Аландских островов, "передовых позиций Стокгольма", как их назвал Наполеон, а также Вестерботтена и Лапландии до рек Торнео и Муонио по Фредрикshamнскому миру 17 сентября 1809 года.
The immediate consequence of the Russian invasion was the deposition of Gustav IV Adolf by the Coup of 1809 on 13 March 1809, and the exclusion of his whole family from the succession. On 5 June 1809, the duke regent was proclaimed king, under the title of Charles XIII, after accepting the new liberal constitution, which was ratified by the Riksdag of the Estates the same day. Peace negotiations had been opened at Fredrikshamn, but the war carried on. Defeats of at the Battle of Sävar and Battle of Ratan on 19 and 20 August 1809, broke the spirit of the Swedish Army; and peace was obtained by the surrender of all Finland, the Åland islands, "the fore posts of Stockholm," as Napoleon described them, and Västerbotten and Lappland as far as the rivers of Torneå and Muonio at the Treaty of Fredrikshamn, on 17 September 1809.