Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модные жилые районы в Норвегии
Fashionable residential areas in Norway
Бигдой или Бигдой – полуостров, расположенный на западной стороне Осло, Норвегия. Административно Бигдой входит в состав района Фрогнер. Исторически он был частью муниципалитета Акер и в 1948 году вошел в состав Осло. Бигдой – популярная зона отдыха и один из самых престижных жилых районов Норвегии, где находится самая дорогая недвижимость во всей стране. На Бигдой также расположены пять национальных музеев и королевская резиденция. Богатые семьи Кристиании приобретали загородные дома на Бигдой в XVIII и XIX веках; к XIX веку Бигдой стал излюбленным местом отдыха состоятельных жителей столичного региона и был заселен исключительно богатыми людьми и их прислугой.
Bygdøy or Bygdø is a peninsula situated on the western side of Oslo, Norway. Administratively, Bygdøy is part of the borough of Frogner. It historically was part of Aker Municipality and became part of Oslo in 1948. Bygdøy is a popular recreation area and is among the most fashionable residential areas in Norway, where the most expensive properties in the entire country are found. Bygdøy is also the home of five national museums as well as a royal estate. Wealthy families of Christiania acquired country houses in Bygdøy during the 18th and 19th centuries; by the 19th century Bygdøy had become a favourite of the wealthy in the capital region and was exclusively settled by the wealthy and their servants.
Туризм
В Бигдой есть парки и леса, а также пляжи, включая обычные и нудистские пляжи Хук. В 1885 году на Бигдой насчитывалось всего 111 домов; сегодня большинство огромных садов разделены на более мелкие участки, благодаря чему Бигдой в основном является жилой зоной, но при этом сохраняет статус района с высоким уровнем достатка. Здесь также расположены Королевская усадьба Бигдой (Bygdøy kongsgård) – официальная летняя резиденция короля Норвегии – и Оскаршолл с галереей королевы Жозефины. Значительные части территории, такие как Королевская усадьба Бигдой, охраняются от застройки. После цунами в Индийском океане 2004 года правительство Норвегии инициировало создание мемориала в память о жертвах этой катастрофы. Мемориал расположен на западном берегу Бигдой и был торжественно открыт Его Величеством королем Харальдом V 19 октября 2007 года.
Bygdøy has parks and forests, and beaches including the Huk ordinary and nudist beaches. In 1885 there were only 111 houses at Bygdøy; today most of the huge gardens are split into smaller patches of land, making Bygdøy largely a residential zone but retaining a profile of upscale demographics. Bygdøy Royal Estate (Bygdøy kongsgård), the official summer residence of the King of Norway, and Oscarshall, site of the Queen Joséphine Gallery, are also located here. Large parts of the area such as the Bygdøy Royal Estate are protected from development. In the aftermath of the 2004 Indian Ocean tsunami, a memorial for the victims of the catastrophe was initiated by the Norwegian government. The memorial is located on the western shore of Bygdøy and was officially unveiled by HM King Harald V on 19 October 2007.
Этимология
Название происходит от норвежских времен (Bygðey). Первый элемент – bygð, означающий «застроенный район» (территория с домами и населением) – в норвежские времена это был единственный обитаемый остров во внутренней части Осло-фьорда. Последний элемент – ey, что означает «остров». (Быгдой изначально был островом, но стал полуостровом из-за постледникового поднятия суши.) Остров принадлежал цистерцианскому монастырю на Хёвейёя, но был конфискован короной в 1532 году. После этого название было изменено на "Ladegaardsøen". Первый элемент в этом новом названии – "ladegård", что означает «ферма, приносящая доход поместью» (в данном случае – крепости Акерсхус). Последний элемент – "øen" – датская окончательная форма слова "ø" или "остров". Старое название было восстановлено в 1877 году. Первоначально оно писалось как "Bygdø", но с 1918 года официально стало писаться как "Bygdøy". Однако название Bygdø предпочитают многие его жители и другие жители западной части города.
The name is from Norse times (Bygðey). The first element is bygð 'built district' (area with houses and population) – in Norse times this was the only inhabited island in the inner part of Oslofjord. The last element is ey 'island'. (Bygdøy was originally an island, but it became a peninsula because of post glacial rebound.) The island belonged to the Cistercian monastery at Hovedøya, but it was confiscated by the Crown in 1532. The name was then changed to "Ladegaardsøen". The first element in this new name was "ladegård" meaning "farm to give a manor (here Akershus fortress) income". The last element " øen" is the Danish finite form of "ø" or "island". The old name was revived in 1877. It was first spelled "Bygdø", but from 1918 officially spelled "Bygdøy". However, the name Bygdø is preferred by many of its inhabitants and other West End inhabitants.
Транспортировка
До острова Бюгдой можно добраться на автобусе, так как автобусный маршрут №30 Управления общественного транспорта Осло ходит каждые 10 минут от Нидалена через Центр и Национальный театр. С апреля по октябрь до острова также можно доехать на местном пароме, отправляющемся от Акер-Брайге каждые 30 минут. Въезд на автомобилях разрешен, и перед музеем Кон-Тики есть небольшая парковка.
Bygdøy is accessible by bus, as the Oslo Public Transport Administration's bus line n.30 runs every 10 minutes from Nydalen via Sentrum and Nationaltheatret. Between April and October, the neighborhood can also be reached by the local public ferry departing from Aker Brygge every 30 minutes. Cars are allowed and there is a modest parking lot in front of the Kon Tiki Museum.