Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майорстуэн или Майорстуа — состоятельный район в округе Фрогнер, расположенный в центральной части Осло, Норвегия. Майорстуэн известен своим оживлённым центром и, в особенности, торговой зоной. В этом районе сохранилось несколько элегантных таунхаусов, построенных примерно в 1880–1890 годах. Район также является важным транспортным узлом Осло, где пересекаются все линии метро, три трамвайных и пять автобусных маршрутов. Обслуживается станцией Майорстуэн.
Neighbourhood in Oslo, Norway
Majorstuen or Majorstua is a particularly affluent neighbourhood in the Frogner borough in the inner part of Oslo, Norway. Majorstuen is known for its vibrant downtown and especially its shopping area. The area has several elegant townhouses c. 1880–1890. The area is also an important public transport junction in Oslo, where all metro lines, three tram lines and five bus lines operate. It is served by Majorstuen station.
Имя
Район был назван в честь известной гостиницы, которая располагалась на восточной стороне Sørkedalsveien. Гостиница, датируемая 1700-ми годами, была названа в честь капитана Михаэля Вильгельма фон Сундта (1679–1753). Последний элемент – это определённая форма слова "stue", означающего "кабинет, дом с одной комнатой". Долгое время существовали разногласия относительно форм Majorstuen и Majorstua: "stuen" – это форма с артиклем, когда "stue" рассматривается как существительное мужского рода, а "stua" – форма с артиклем, когда оно рассматривается как существительное женского рода. Изначально произносилось "stua" (норвежское женское окончание), но поскольку датский язык был единственным письменным языком в Норвегии вплоть до XIX века, название писалось как "stuen" (датское общее родовое окончание). Местные жители используют оба варианта, однако местный окружной совет также принял "Majorstuen" в качестве официального названия района. (С аналогичным разногласием можно ознакомиться в статье об Akerselva.)
The neighborhood was named after a well known public house that was located on the east side of Sørkedalsveien. Dating from the 1700s, the house was named for Captain Michael Wilhelm von Sundt (1679–1753). The last element is the finite form of stue 'cabin, house with a single room'. There has long been a disagreement about the forms Majorstuen and Majorstua: stuen is the articulated form when stue is treated as a masculine, and stua is the articulated form when it is treated as a feminine noun. The original pronunciation was stua (Norwegian feminine inflection) but, because Danish was the only written language in Norway well into the 19th century, the name was written stuen (Danish common gender inflection). The locals say either, but the local borough council has also adopted Majorstuen as the official name of the area. (For a similar disagreement, see Akerselva.)
Церковь Майорстуэн
Церковь Майорстуен (Majorstuen kirke) была освящена 26 марта 1926 года как Церковь священников (Prestenes kirke), поскольку была построена на средства, собранные среди норвежского духовенства. В 1960-х годах церковь перешла в ведение муниципалитета Осло и была переименована в церковь Майорстуен. Архитекторами церкви Майорстуен выступили Август Нильсен (1877–1956) и Харальд Сунд (1876–1940), спроектировавшие её в стиле классицизма с элементами ар-деко и необарокко. Основной зал церкви рассчитан на 400 мест и построен из кирпича. Капелла Йоханнея (Cappella Johannea) украшена фресками на темы Книги Откровения, выполненными художником Пером Вигеландом (1904–1968) в 1932 году. Алтарная картина называется «Христианская надежда» (Det kristne håp). Гобелен выполнен дизайнером и художником по текстилю Эльсе Мари Якобсен.
Majorstuen Church (Majorstuen kirke) was consecrated on 26 March 1926 as Priest's Church (Prestenes kirke) when it was built for the funds collected among Norwegian clergymen. Oslo Municipality took over the church in the 1960s and changed its name to Majorstuen Church. Majorstuen Church was designed by architects August Nielsen (1877–1956) and Harald Sund (1876–1940) in the style of Classicism with influences of art deco and neo baroque. The main church has 400 seats and was built of brick. The chapel, Cappella Johannea, is decorated with frescos with themes from the Book of Revelation, executed by the artist Per Vigeland (1904–1968) in 1932. The altar picture is titled: The Christian Hope (Det kristne håp). The tapestry is by designer and textile artist, Else Marie Jakobsen.
Школа Майорстуэн
Школа Майорстуен – начальная и средняя школа, расположенная в районе Майорстуен. Здание школы было спроектировано архитектором Бредо Хенриком Бернтсеном (1877–1957). Первый этап строительства был завершен в 1908 году.
Majorstuen school is the primary and secondary school in Majorstuen. The school was designed by architect Bredo Henrik Berntsen (1877–1957). The first phase was completed in 1908.
Станция Майорстуэн
Станция Майорстуэн (Majorstuen stasjon) является последней общей станцией для всех линий метро на западной стороне Осло. Станция была открыта в 1898 году как конечная для Holmenkollbanen и оставалась таковой до завершения строительства Smestadbanen в 1912 году. В 1928 году был построен туннель до станции Национального театра (называемой Подземной железной дорогой). Первоначальное здание станции было построено в 1916 году, когда завершилось строительство Tryvandsbanen. Его спроектировал Эрик Глосимодт, который также спроектировал ряд павильонов и зданий станций вдоль Holmenkollbanen. Станция имела два входа: один для Holmenkollbanen и один для Smestadbanen. Когда началась прокладка подземных путей, станция была снесена. Современная станция Майорстуэн датируется 1930 годом и была спроектирована Кристоффером Ланге.
Majorstuen station (Majorstuen stasjon) is the last common point for all subway lines on the western side of Oslo. The station was opened in 1898 as the terminus for Holmenkollbanen. It remained so until Smestadbanen was completed in 1912. In 1928 the tunnel to the National Theatre station (called the Underground Railway) was built. The original station building was built in 1916, when Tryvandsbanen was completed. It was designed by Erik Glosimodt who also designed a number of shelters and station buildings along Holmenkollbanen. It had two entrances, one for Holmenkollbanen, and one for Smestadbanen. When the work of underground track started, the station was destroyed. The current Majorstuen station dates to 1930 and was designed by Kristoffer Lange.