Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая награда России –
Российский орден.
Highest award of Russia
the Russian Order
Орден Святого апостола Андрея Первозванного – высшая награда, которой удостаивались как Российская императорская семья (как орден рыцарства), так и Российская Федерация (как государственный орден). Учрежденный в 1698 году как первый и высший орден рыцарства Российского царства и Российской империи, он был исключен из системы государственных наград при СССР и восстановлен в 1998 году в качестве высшей гражданской и военной награды России.
The Order of St. Andrew the Apostle the First Called (Орден Святого апостола Андрея Первозванного) is the highest order conferred by both the Russian Imperial Family (as an Order of Knighthood) and by the Russian Federation (as a state order). Established as the first and highest order of chivalry of the Russian Tsardom and the Russian Empire in 1698, it was removed from the honours system under the USSR before being re established as the top Russian civil and military order in 1998.
Происхождение
Орден был учрежден в 1698 году царем Петром Великим в честь святого Андрея, первого апостола Иисуса Христа и покровителя России. Он вручался в единственном классе и предназначался исключительно за самые выдающиеся гражданские или военные заслуги. Петр узнал о практике награждения во время своих путешествий по Западной Европе в ходе Великого посольства. Ранее служба Российскому государству вознаграждалась деньгами или крупными поместьями. Он своими глазами стал свидетелем церемоний награждения английского Ордена Подвязки и австрийского Ордена Золотого руна, заметив преданность и гордость награжденных. Это также позволяло экономить государственные земли и средства. Первым кавалером ордена стал граф Федор Головин. До Русской революции 1917 года было произведено чуть более тысячи награждений. В период монархии кавалеры Ордена Святого Андрея автоматически получали наследственное дворянство и удостаивались ордена Святого Александра Невского, Ордена Белого Орла, Ордена Святой Анны и Ордена Святого Станислава, степени Большого креста. Кроме того, лица, получившие более низкие степени, автоматически получали звание генерал-лейтенанта или вице-адмирала. Орден Святого Андрея продолжает вручаться Российским императорским домом в изгнании, последние награждения состоялись в 2021 году. Первая награда после революции была вручена князю Георгию Константиновичу Российскому по достижении им династического совершеннолетия в апреле 1923 года. Благодаря андреевской ленте ордена, французское выражение Cordon Bleu, изначально связанное с Орденом Святого Духа, также стало применяться к кавалерам Ордена Святого Андрея.
The Order was established in 1698 by Tsar Peter the Great, in honour of Saint Andrew, the first apostle of Jesus and patron saint of Russia. It was bestowed in a single class and was only awarded for the most outstanding civilian or military merit. Peter learned of the practice of bestowing awards from his travels in the West during the Great Embassy. In the past, service to the Russian state was rewarded with money or large estates. He witnessed first hand the awards ceremonies for England's Order of the Garter and Austria's Order of the Golden Fleece and noticed the loyalty and pride of the awardees. It also saved the state land and money. Count Fyodor Golovin was the first Knight of the order. Until the Russian Revolution of 1917, just over one thousand awards had been made. During the monarchy, Knights of the Order of St. Andrew also automatically were granted hereditary nobility and received the Order of St. Alexander Nevsky, the Order of the White Eagle, the Order of Saint Anna and the Order St. Stanislaus Knight Grand Cross. Moreover, recipients of lower ranks were automatically promoted to the rank of lieutenant general or vice admiral. The Order of Saint Andrew continues to be awarded by the Russian Imperial House in exile, with most recent investitures having been conferred in 2021. The first post revolutionary presentation was to Prince Georgy Konstantinovich of Russia on attaining his dynastic majority in April 1923. Due to a St Andrew's ribbon of the order, the French phrase Cordon Bleu, initially associated with Order of the Holy Spirit, also referred to knights St Andrew's order.
Российская Федерация
Орден с тем же названием, но с иными отличиями и уставом был впервые неофициально возрожден Русской Православной Церковью 27 декабря 1988 года. Орден был официально восстановлен как высшая российская гражданская и военная награда Указом Президента № 757 от 1 июня 1998 года. Критерии награждения орденом были изменены Указом Президента № 1099 от 7 сентября 2010 года.
An order with the same name but with different insignia and statutes was first unofficially re established by the Orthodox Church of Russia on December 27, 1988. The order was officially re instated as the highest Russian civilian and military award by Presidential Decree No.757 on June 1, 1998. The Order's award criteria were modified by Presidential Decree 1099 of September 7, 2010.
Статут Ордена
Орден Святого Андрея Первозванного Апостола используется для награждения выдающихся государственных и общественных деятелей, видных представителей науки, культуры, искусства и различных отраслей промышленности за выдающиеся заслуги в деле укрепления процветания, величия и славы России. Орден может также быть вручен иностранным главам государств за особые заслуги перед Российской Федерацией.
The Order of St. Andrew the Apostle the First Called is used to award prominent statesmen and public figures, eminent representatives of science, culture, the arts and various industries for exceptional services, for promoting the prosperity, grandeur and glory of Russia. The Order may also be awarded to foreign heads of states for outstanding service to the Russian Federation.