Дочери короля: французские иммигрантки в Новой Франции XVII века
King's Daughters
Дочери короля: французские иммигрантки в Новой Франции (1663-1673). Государственная программа Людовика XIV для увеличения населения колонии и создания семей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иммигранты XVII века в Новую Францию
17th century immigrants to New France
the 17th century immigrants to New France
«Королевские дочери» (или, в орфографии того времени) — термин, используемый для обозначения примерно 800 молодых французских женщин, которые иммигрировали в Новую Францию между 1663 и 1673 годами в рамках программы, спонсируемой королем Людовиком XIV. Программа была разработана для увеличения населения Новой Франции путем привлечения французов в Новый Свет, а также стимулирования браков, создания семей и рождения французских детей в колонии. Этот термин относится к женщинам и девушкам, завербованным правительством, расходы на поездку которых в колонию оплачивал король. Их также иногда называли королевскими подопечными.
The King's Daughters (, or in the spelling of the era) is a term used to refer to the approximately 800 young French women who immigrated to New France between 1663 and 1673 as part of a program sponsored by King Louis XIV. The program was designed to boost New France's population both by encouraging Frenchmen to move to the New World, and by promoting marriage, family formation, and the birth of French children in the colony. The term refers to those women and girls who were recruited by the government and whose travel to the colony was paid for by the king. They were also occasionally known as the King's Wards.
Происхождение
В начале Новая Франция была заселена преимущественно мужчинами: солдатами, торговцами пушниной и священниками-миссионерами. Поселенцы начали осваивать фермерство, и к середине XVII века в Новой Франции наблюдался острый дисбаланс между незамужними мужчинами и женщинами. Небольшое число женщин-иммигранток должно было самостоятельно оплачивать свой проезд, и немногие одинокие женщины решались покинуть родной дом, чтобы переехать и поселиться в суровом климате и условиях Новой Франции. В то же время чиновники отмечали рост населения конкурирующих английских колоний, где было больше семей, и опасались за способность Франции сохранить свои территориальные притязания в Новом Свете. Чтобы увеличить численность населения Франции и количество семей, интендант Новой Франции Жан Талон предложил королю спонсировать переезд как минимум 500 женщин. Король согласился, и в конечном итоге было набрано почти вдвое больше. Большинство из них были в возрасте от 12 до 25 лет, и многие должны были предоставить рекомендательное письмо от приходского священника, прежде чем их отберут для иммиграции в Новую Францию. Предполагалось, что они выйдут замуж за мужчин в колонии, чтобы создать семьи и новые фермерские хозяйства. Маргарита Буржуа впервые использовала выражение *filles du roi* (королевские дочери) в своих записях. Различали королевских дочерей, которых перевозили в Новую Францию и обеспечивали приданым за королевский счет, и женщин, эмигрировавших добровольно на собственные средства. Другие историки использовали хронологические рамки, чтобы определить, кого можно считать *filles du roi*. Исследования исторического демографа Ива Ландри показывают, что всего около 770–850 *filles du roi* поселились в Новой Франции в период с 1663 по 1673 год. Титул «Королевские дочери» подразумевал государственную поддержку, а не королевское или дворянское происхождение; большинство набранных женщин были простолюдинками скромного происхождения. Как *filles du roi*, женщины получали поддержку короля различными способами. Король выплачивал сто ливров Французской Ост-Индской компании за переезд каждой женщины, а также обеспечивал её приданым. Корона также выплачивала приданое каждой женщине; изначально оно составляло четыреста ливров, но из-за нехватки средств в казне многим выплачивали его в натуральной форме. Женщины, выбранные в число *filles du roi* и получившие разрешение на эмиграцию в Новую Францию, должны были соответствовать строгим стандартам, основанным на их «моральных качествах» и физической пригодности к тяжелому труду, необходимому для жизни в колонии. Колониальные чиновники отправляли обратно во Францию некоторых *filles du roi*, поскольку они не соответствовали стандартам, установленным королем и интендантом Новой Франции. Как и в случае с большинством эмигрантов из Франции в Новую Францию, 80 процентов *filles du roi* были родом из Парижа, Нормандии и западных регионов. Почти половина – из окрестностей Парижа, 16 процентов – из Нормандии и 13 процентов – из западной Франции. Большинство прибыло из городских районов, особенно из приходов и прихода Сен-Сульпис. Многие были сиротами, обладали скудным имуществом и имели невысокий уровень грамотности. Социально молодые женщины происходили из разных слоев общества, но все они были очень бедны. Они могли быть из обедневшей знатной семьи или из большой семьи с «лишними» детьми. Чиновники обычно сводили женщин более высокого происхождения с офицерами или джентльменами, живущими в колонии, иногда надеясь, что дворяне женятся на молодых женщинах и будут поощрены остаться в Канаде, а не возвращаться во Францию. Некоторые женщины приехали из других европейских стран, включая Германию, Англию и Португалию.
New France, at its start, was populated mostly by men: soldiers, fur traders, and missionary priests. Settlers began to develop farms and by the mid 17th century, there was a severe imbalance between single men and women in New France. The small number of female immigrants had to pay their own passage, and few single women wanted to leave home to move and settle in the harsh climate and conditions of New France. At the same time, officials noted the population growth of the competing English colonies, which had more families, and they worried about France's ability to maintain its territorial claims in the New World. To increase the French population and the number of families, the Intendant of New France, Jean Talon, proposed that the king sponsor passage of at least 500 women. The king agreed, and eventually, nearly twice the number were recruited. They were predominantly between the ages of 12 and 25, and many had to supply a letter of reference from their parish priest before they would be chosen for immigration to New France. They were intended to marry men in the colony in order to establish families and more farms. Marguerite Bourgeoys was the first person to use the expression filles du roi in her writings. A distinction was made between King's Daughters, who were transported to New France and received a dowry at the king's expense, and women who emigrated voluntarily using their own money. Other historians used chronological frameworks to determine who could be called a fille du roi. Research by the historical demographer Yves Landry determines that there were in total about 770 to 850 filles du roi who settled in New France between 1663 and 1673. The title "King's Daughters" was meant to imply state patronage, not royal or noble parentage; most of the women recruited were commoners of humble birth. As a fille du roi, a woman received the king's support in several ways. The king paid one hundred livres to the French East India Company for each woman's crossing, as well as furnishing her trousseau. The Crown also paid a dowry for each woman; this was originally set at four hundred livres, but as the Treasury could not spare such an expense, many were simply paid in kind. Those chosen to be among the filles du roi and allowed to emigrate to New France were held to scrupulous standards, which were based on their "moral calibre" and whether they were physically fit enough to survive the hard work demanded by life as a colonist. The colonial officials sent several of the filles du roi back to France because they were deemed below the standards set out by the king and the intendant of New France. As was the case for most emigrants who went from France to New France, 80 per cent of the filles du roi were from Paris, Normandy and the western regions. Almost half were from the Paris area, 16 per cent from Normandy and 13 per cent from western France. Most came from urban areas, with the and the Saint Sulpice parish being big contributors. Many were orphans with meagre personal possessions, and with a relatively low level of literacy. Socially, the young women came from different backgrounds but were all very poor. They might have been from an elite family that had lost its fortune, or from a large family with children "to spare." Officials usually matched women of higher birth with officers or gentlemen living in the colony, sometimes in the hopes that the nobles would marry the young women and be encouraged to stay in Canada rather than return to France. A few women came from other European countries, including Germany, England, and Portugal.
Интеграция в Виль-Мари
До прибытия Королевских дочерей женщины, иммигрировавшие в Виль-Мари, также известный как Монреаль, набирались обществом "Нотр-Дам-де-Монреаль", основанным в 1641 году в Париже. Среди этих женщин были Жанна Манс и Маргарита Буржуа. Когда первые *filles du roi* прибыли в Монреаль, их приютила Буржуа. Первоначально не было удобного жилья для их приема, но в 1668 году Буржуа приобрела Maison Saint Gabriel – большой фермерский дом, чтобы разместить их там.
Prior to the King's Daughters, the women who immigrated to Ville Marie, otherwise known as Montreal, had been recruited by the Société Notre Dame de Montréal founded in 1641 in Paris. Amongst these women were Jeanne Mance and Marguerite Bourgeoys. When the first filles du roi arrived in Montreal, they were taken in by Bourgeoys. Initially, there were no comfortable lodgings to receive them, but in 1668 Bourgeoys procured the Maison Saint Gabriel, a large farmhouse in which to house them.
Конец набора и рост поселения
Программа имела оглушительный успех. Сообщалось, что к 1670 году большинство девушек, прибывших в предыдущем году, 1669 году, уже были беременны, а к 1671 году у filles du roi родилось в общей сложности почти 700 детей. Ожидалось, что колония вскоре достигнет демографической самодостаточности. К концу 1671 года Талон предложил прекратить финансирование проезда девушек на следующий год, и король согласился с его предложением. Из приблизительно 835 браков иммигрантов в колонии за этот период в 774 был заключен брак с fille du roi.
The program was a resounding success. It was reported that in 1670, most of the girls who had arrived the previous year, 1669, were already pregnant and by 1671, a total of nearly 700 children were born to the filles du roi. The colony was expected to gain population self sufficiency soon afterward. By the end of 1671, Talon suggested that it would not be necessary to sponsor the passage of girls for the next year, and the king accepted his advice. Of the approximately 835 marriages of immigrants in the colony during this period, 774 included a fille du roi.
Слухи и легенды
Идея о том, что дочери короля были проститутками, ходит с самого начала программы в XVII веке. Похоже, что это возникло из-за нескольких заблуждений, как современных, так и более поздних, об иммиграции во французские колонии в Новом Свете. Первое из них, укоренившееся задолго до эмиграции первой fille du roi, заключалось в том, что Канада была колонией для каторжников. Хотя в середине XVII века действительно было две кампании, в ходе которых французские преступники иммигрировали в Канаду в обмен на аннулирование их судимостей, обе они были недолговечными. Эти программы не привели ни к чему большему, кроме как к созданию прецедента, согласно которому Канаду стали рассматривать как место, куда можно было отправить людей "сомнительной репутации" по тем или иным причинам. Популяризация идеи о том, что дочери короля, в частности, были проститутками, восходит к описанию барона де Лахонтана о его пребывании в Новой Франции: 19 августа 1675 года она предстала перед Суверенным советом Новой Франции по обвинению в ведении "скандальной жизни и проституции". Ее двоих детей "усыновили" друзья, и ее выслали из Квебека. Сообщалось, что она обратилась к проституции после того, как ее муж, Никола Буте, бросил семью и вернулся во Францию. Позже она родила много внебрачных детей. У Гишелен было по крайней мере два расторгнутых брачных контракта. Она также вышла замуж еще дважды после возвращения в Сорель, Квебек, а затем в Монреаль. Корабли, перевозившие дочерей короля, поднимались по реке Святого Лаврентия, сначала останавливаясь в Квебеке, затем в Трой-Ривьер и, наконец, в Монреале. Поскольку самым привлекательным девушкам было легче найти мужа, многие из этих иммигранток поселились в Квебеке, первом порте прибытия.
The idea that the filles du roi were prostitutes has been a rumor ever since the inception of the program in the 17th century. It seems to have arisen from a couple of misconceptions, both contemporary and modern, about immigration to French colonies in the New World. The first of these, which took root long before the first fille du roi emigrated, was that Canada was a penal colony. While there were two campaigns in the mid 17th century that involved the immigration of French criminals to Canada in exchange for their records being expunged, they were both short lived. These programs resulted in little more than setting a precedent for viewing Canada as a place where those "of questionable morality" could be sent for one reason or another. The popularization of the idea that the filles du roi in particular were prostitutes can be traced to an account by the Baron de Lahontan of his time in New France; She appeared before the Sovereign Council of New France under the charge of carrying out "a scandalous life and prostitution" on 19 August 1675. Her two children were "adopted" by friends, and she was banished from Quebec City. She was reported to have turned to prostitution after her husband, Nicholas Buteau, abandoned the family and returned to France. She later gave birth to many children out of wedlock. Guichelin had at least two marriage contracts cancelled. She also wed twice more after returning to Sorel, Quebec, then Montreal. The ships carrying the filles du roi would travel up the Saint Lawrence River, stopping first at Quebec City, then at Trois Rivières, and lastly at Montreal. Because the prettiest of the girls would have the easiest time finding a husband, many of these immigrants settled in Quebec City, the first port of call.