Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийская выпь или большая выпь (Botaurus stellaris) — это птица, обитающая на мелководье, относящаяся к подсемейству выпей (Botaurinae) семейства цаплевых (Ardeidae). Существует два подвида: северная раса (B. s. stellaris), размножающаяся в частях Европы и по всей Палеарктике, а также на северном побережье Африки, и южная раса (B. s. capensis), эндемичная для некоторых районов южной Африки. Это скрытная птица, которую редко можно увидеть на открытом месте, поскольку она предпочитает прятаться в зарослях тростника и густой растительности вблизи водоемов. О её присутствии становится известно весной, когда во время сезона размножения можно услышать трубный крик самца. Питается рыбой, мелкими млекопитающими, птенцами, земноводными, ракообразными и насекомыми. Гнездо обычно строится среди тростника на краю водоемов. Самка высиживает кладку яиц и кормит птенцов, которые покидают гнездо примерно в возрасте двух недель. Она продолжает заботиться о них, пока они не оперятся, примерно через шесть недель. Учитывая специфические требования к среде обитания и общее сокращение водно-болотных угодий в пределах ареала, считается, что численность популяции снижается во всем мире. Однако снижение происходит медленно, и Международный союз охраны природы оценил её общий природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения". Тем не менее, некоторые локальные популяции находятся под угрозой, а численность южной расы сократилась более резко и вызывает обеспокоенность. В Соединенном Королевстве это один из наиболее уязвимых видов птиц.
The Eurasian bittern or great bittern (Botaurus stellaris) is a wading bird in the bittern subfamily (Botaurinae) of the heron family Ardeidae. There are two subspecies, the northern race (B. s. stellaris) breeding in parts of Europe and across the Palearctic, as well as on the northern coast of Africa, while the southern race (B. s. capensis) is endemic to parts of southern Africa. It is a secretive bird, seldom seen in the open as it prefers to skulk in reed beds and thick vegetation near water bodies. Its presence is apparent in the spring, when the booming call of the male during the breeding season can be heard. It feeds on fish, small mammals, fledgling birds, amphibians, crustaceans and insects. The nest is usually built among reeds at the edge of bodies of water. The female incubates the clutch of eggs and feeds the young chicks, which leave the nest when about two weeks old. She continues to care for them until they are fully fledged some six weeks later. With its specific habitat requirements and the general reduction in wetlands across its range, the population is thought to be in decline globally. However the decline is slow, and the International Union for Conservation of Nature has assessed its overall conservation status as being of "least concern". Nevertheless, some local populations are at risk and the population of the southern race has declined more dramatically and is cause for concern. In the United Kingdom it is one of the most threatened of all bird species.
Таксономия и этимология
Этот вид был впервые описан как Ardea asteria sive stellaris еще в 1603 году Улиссом Альдрованди в его "Ornithologiae". В 1660 году орнитолог Томас Браун назвал его Ardea stellaris botaurus, а затем шведский натуралист Карл Линней в своей Systema Naturae 1758 года вновь назвал его Ardea stellaris. Он относится к подсемейству Botaurinae, а его ближайшими родственниками являются американский большой кролик (Botaurus lentiginosus), коленчатый кролик (Botaurus pinnatus) и австралийский кролик (Botaurus poiciloptilus). Выделяют два подвида евразийского кролика; номинативный подвид B. s. stellaris имеет палеарктическое распространение и встречается в широкой полосе Европы, Северной Африки и Азии, в то время как другой подвид, B. s. capensis, встречается только в южной Африке. Название capensis использовалось для видов, обнаруженных в афротропиках, для которых точный ареал был неизвестен. Родовое название Botaurus было дано английским натуралистом Джеймсом Фрэнсисом Стивенсом и происходит от средневекового латинского butaurus, "кролик", которое само по себе образовано от среднеанглийского названия птицы, botor. Плиний предложил причудливое происхождение от Bos (бык) и taurus (бык), поскольку крик кролика напоминает рев быка. Название вида stellaris на латыни означает "звездный", от stella, "звезда", и относится к пятнистому оперению. Большинство из этих названий были ономатопоэтическими разговорными именами птицы; крик описывали как "стук". Мощный клюв зеленовато-желтый, с более темным кончиком верхней челюсти. Глаз имеет желтую радужку и окружен кольцом зеленоватой или синеватой голой кожи. Ноги и ступни зеленоватые, с желтым кольцом на таранном суставе и желтой подошвой. Молодые особи имеют оперение, похожее на взрослых, но несколько бледнее и с менее выраженными отметинами.
This species was first described as Ardea asteria sive stellaris as early as 1603 by Ulisse Aldrovandi in his Ornithologiae. In 1660 the ornithologist Thomas Browne referred to it as Ardea stellaris botaurus and then the Swedish naturalist Carl Linnaeus in his Systema Naturae of 1758 named it again as Ardea stellaris. It is placed in the subfamily Botaurinae, and its closest relatives are the American bittern (Botaurus lentiginosus), the pinnated bittern (Botaurus pinnatus) and the Australasian bittern (Botaurus poiciloptilus). Two races of Eurasian bittern are recognised; the nominate subspecies B. s. stellaris has a palearctic distribution and occurs across a broad swathe of Europe, North Africa and Asia, while the other subspecies, B. s. capensis, occurs only in southern Africa. The name capensis was used for species found in the Afrotropics for which no exact range was known. The generic name Botaurus was given by the English naturalist James Francis Stephens, and is derived from Medieval Latin butaurus, "bittern", itself constructed from the Middle English name for the bird, botor. Pliny gave a fanciful derivation from Bos (ox) and taurus (bull), because the bittern's call resembles the bellowing of a bull. The species name stellaris is Latin for "starred", from stella, "star", and refers to the speckled plumage. Most of these were onomatopoeic colloquial names for the bird; the call was described as "bumping" The powerful bill is greenish yellow with a darker tip to the upper mandible. The eye has a yellow iris and is surrounded by a ring of greenish or bluish bare skin. The legs and feet are greenish, with some yellow on the tarsal joint and yellow soles to the feet. Juveniles have similar plumage to adults but are somewhat paler with less distinct markings.
Распространение и среда обитания
Распространение B. s. stellaris охватывает умеренные районы Европы и Азии от Британских островов, Швеции и Финляндии на восток до острова Сахалин в восточной Сибири, Кореи и острова Хоккайдо в Японии. Северная граница ареала птицы проходит примерно по 57° северной широты в Уральских горах и 64° северной широты в восточной Сибири. Южная граница – Средиземное море, Черное море, Иран, Афганистан, Казахстан, Монголия и провинция Хэбэй в северном Китае. Небольшие оседлые популяции также размножаются в Марокко, Алжире и Тунисе. Южная раса пережила катастрофический спад в течение 20-го века из-за деградации водно-болотных угодий и, в отличие от северной расы, вызывает серьезные опасения с точки зрения охраны природы. В 1997 году было насчитано 11 самцов, а к 2007 году – около 44 гнездящихся пар, сосредоточенных главным образом в Ланкашире и Восточной Англии. В 2021 году в Соединенном Королевстве было подсчитано 228 гнездящихся самцов, что на 19 птиц больше, чем в 2019 году. При этом выпи привлекались к новым зарослям тростника в Западной Англии. После масштабных работ по восстановлению тростниковых массивов гнездование и размножение наблюдались в Северном Уэльсе, а в 2020 году две пары успешно размножились в водно-болотных угодьях Ньюпорта в Гвенте, Южном Уэльсе. Это было первое размножение выпи в этом графстве за последние 250 лет. В 21-м веке выпи регулярно зимуют в Лондонском центре водно-болотных угодий, предоставляя городским жителям возможность наблюдать за этими редкими птицами. В Ирландии вид исчез как гнездящийся в середине 19-го века, но в 2011 году была замечена одна птица в графстве Уэксфорд, после чего последовало несколько других наблюдений.
The breeding range of B. s. stellaris extends across temperate parts of Europe and Asia from the British Isles, Sweden and Finland eastwards to Sakhalin Island in eastern Siberia, Korea and Hokkaido Island in Japan. The bird's northern extent of occurrence is around 57°N in the Ural Mountains and 64°N in eastern Siberia. Its southern limit is the Mediterranean Sea, the Black Sea, Iran, Afghanistan, Kazakhstan, Mongolia and Hebei Province in northern China. Small resident populations also breed in Morocco, Algeria and Tunisia. The southern race has suffered catastrophic decline during the 20th century due to wetland degradation and, unlike the northern race, is of high conservation concern. In 1997 there were 11 males and by 2007 an estimated 44 breeding pairs, concentrated mainly in Lancashire and East Anglia. In 2021, 228 breeding males were counted in the United Kingdom, an increase of 19 birds since 2019. while bitterns have been attracted to new reed beds in the West Country. After extensive reedbed restoration, nesting and breeding was observed in north Wales, while in 2020, two pairs successfully bred at Newport Wetlands in Gwent, south Wales. These were the first bitterns to breed in the county in some 250 years. In the 21st century, bitterns are regular winter visitors to the London Wetland Centre, enabling city dwellers to view these scarce birds. In Ireland, it died out as a breeding species in the mid 19th century, but in 2011 a single bird was spotted in County Wexford and there have been a number of subsequent sightings.