Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в юго-восточной Финляндии, бывший кинотеатр.
Town in southeastern Finland
the former cinema
Иматра — город в Финляндии, расположенный в юго-восточной части страны. Иматра находится в регионе Южная Карелия, на озере Сайма и реке Вуокси. Население Иматры составляет около [вставить число], а население субрегиона — около [вставить число]. Это самый густонаселённый муниципалитет в Финляндии. Иматра расположена на границе с Россией. По другую сторону границы, вдали от центра Иматры, находится российский город Светлогорск. Город Санкт-Петербург расположен к юго-востоку, финская столица Хельсинки — в [вставить число] км, а Лаппеенранта, ближайший финский город, — в [вставить число] км. Основными работодателями являются производитель целлюлозы и бумаги Stora Enso Oyj, город Иматра, производитель инженерной стали Ovako Bar Oy Ab и финская пограничная охрана. По состоянию на 2003 год общее число сотрудников составляло 12 423 человека. По состоянию на 2004 год в городе Иматра работало 1868 человек. Среди прозвищ города — Imis, Ibiza и Nahkalippis City (город кожаных бейсбольных кепок). Благодаря близости к границе, в городе часто можно встретить российских туристов, а российский туризм приносит пользу местной экономике. Большинство людей совершают покупки в Иматре, и объём беспошлинных продаж в Иматре занимает третье место среди финских городов (уступая только Хельсинки и Лаппеенранте). Считается, что название Иматры происходит от языка, предшествовавшего финно-угорскому. Символы молний на гербе Иматры отсылают к электростанциям, построенным в начале 1920-х годов на порогах Таинионкоски и Иматранкоски. Герб был разработан [имя дизайнера] и утверждён городским советом Иматры 9 августа 1950 года. 25 октября того же года Министерство внутренних дел утвердило герб для использования.
Imatra is a town in Finland, located in the southeastern interior of the country. Imatra is located in the region of South Karelia, on Lake Saimaa, the River Vuoksi. The population of Imatra is approximately , while the sub region has a population of approximately It is the most populous municipality in Finland. Imatra lies on the border with Russia. On the other side of the border, away from the centre of Imatra, lies the Russian town of Svetogorsk. The city of St. Petersburg is situated to the southeast, the Finnish capital Helsinki is away and Lappeenranta, the nearest Finnish town, is away. The main employers are the pulp and paper manufacturer Stora Enso Oyj, the town of Imatra, the engineering steel manufacturer Ovako Bar Oy Ab and the Finnish Border Guard. as of 2003, the total number of employees was 12,423. as of 2004, 1,868 people were employed by the City of Imatra. The town's nicknames include Imis, Ibiza and Nahkalippis City (leather baseball cap city). Due to its location close to the border, Russian tourists are a common sight in the town, and Russian tourism is a boon to the local economy. Most people shop in Imatra, and Imatra's tax free sales are the third largest among Finnish cities (only Helsinki and Lappeenranta are ahead). The name of Imatra is thought to derive from a pre Finno Ugric language. The lightning symbols on Imatra's coat of arms refer to the power plants that were built in the early 1920s at the Tainionskoski and Imatrankoski rapids. The coat of arms was designed by fi and approved by the Imatra Town Council on 9 August 1950. The Ministry of the Interior approved the coat of arms for use on 25 October of the same year.
История
Замок в стиле модерн или югендстиль, в настоящее время известный как Imatran Valtionhotelli (Государственный отель Иматра), был построен в 1903 году у поро́гов как отель для туристов из российской императорской столицы – Санкт-Петербурга. Во время войны-продолжения Карл Густав Эмиль Маннергейм тайно встретился с Адольфом Гитлером недалеко от города по случаю своего 75-летия. Иматра была основана в 1948 году на территории трёх общин – Я́аски, Руокола́хти и Йо́утсено. После Зимней войны Финляндия уступила Советскому Союзу 9% своей территории. Я́аски потеряла 85% своей территории, и было решено создать новую общину – Иматру – на оставшихся 15% территории Я́аски, а также на частях территорий Руокола́хти и Йо́утсено. Именно поэтому на гербе Иматры изображены три молнии – в честь тех прежних общин, которые выделили свои территории для её образования. Муниципальный устав город получил в 1971 году.
An Art Nouveau or Jugend style castle, currently known as Imatran Valtionhotelli (Imatra State Hotel), was built near the rapids in 1903 as a hotel for tourists from the Russian Imperial capital Saint Petersburg. During the Continuation War, Carl Gustaf Emil Mannerheim met with Adolf Hitler in secrecy near the town for the former's 75th birthday. Imatra was founded in 1948 on the territory of three municipalities – Jääski, Ruokolahti and Joutseno. Finland ceded 9% of its territory to the Soviet Union after the Winter War. Jääski lost 85% of its territory and it was decided that a new municipality, Imatra, should be established on the remaining 15% of Jääski and some areas of Ruokolahti and Joutseno. This is why the Imatra coat of arms has three flashes – in honour of those previous municipalities that granted areas to it. It gained its municipal charter in 1971.
Спорт
Паса Банди — это клуб по бэнди в Иматре. Иматра — родина хоккеистов Национальной хоккейной лиги Юсси Маркканена и Петтери Нокелайнена. В истории мотоспорта Иматра наиболее известна своими дорожными гонками (бывшая гонка TT), проходившими с 1963 по 1986 год. С 1962 по 1982 год в Иматре принимали Гран-при Финляндии по мотогонкам. Гонки на дорожной трассе Иматры были прекращены после трагического инцидента во время чемпионата Европы 1986 года. В 2016 году гонки возобновились в рамках Международного чемпионата по дорожным гонкам. Ежегодно в Иматре проводятся соревнования по гребле в помещении, привлекающие участников со всей Финляндии.
PaSa Bandy is a bandy club in Imatra. Imatra is the birthplace of National Hockey League players Jussi Markkanen and Petteri Nokelainen. In motorsport history, Imatra is best known for its road races (former TT race) from 1963 to 1986. From 1962 to 1982 it was the home of the Finnish motorcycle Grand Prix. Racing on the Imatra road circuit ended after fatal accident during the 1986 European Championship event. Racing resumed in 2016 as an International Road Racing Championship event. There is an annual indoor rowing race at Imatra, which attracts competitors from across Finland.
Культура
Театр "Черно-белый" поставил более 20 спектаклей, снял фильм "Убийца" и с 2004 года организует фестиваль "Черно-белый" в Иматре. Дополнительная информация на сайте https://blackandwhitetheatre.fi/.
The Black & White Theatre has produced more than 20 performances, the movie "Murderer" and organized from 2004 Black & White Theatre Festival in Imatra. More information https://blackandwhitetheatre. fi/.
Транспорт
Национальная дорога № 6, проходящая от Коскенкюля в Ловиисе до Каяни через Куоволу, Лаппеенранту и Йоэнсуу, проходит через Иматру. В Иматре также расположен пункт пересечения границы с Россией, который является конечной точкой главной дороги 62 из Миккели. Железная дорога Куовола – Йоэнсуу проходит через Иматру, а железнодорожная станция Иматры обслуживает как пассажирские, так и грузовые перевозки. От станции отходит ветка на железную дорогу в сторону Каменногорска через Выборг. В настоящее время ведется планирование организации регулярного международного пассажирского сообщения между Иматрой и Санкт-Петербургом. Ближайший к Иматре аэропорт – аэропорт Лаппеенранта, который используется компанией Ryanair по нескольким направлениям, а также для нерегулярных пассажирских рейсов на Канарские острова и грузовых рейсов в Россию. Аэродром Иммола также находится в Иматре и используется финской пограничной охраной и любительской авиацией.
The national road 6, running from Koskenkylä in Loviisa to Kajaani via Kouvola, Lappeenranta, and Joensuu passes through Imatra. Also in Imatra is a crossing point over the Russian border, which is also the ending point of primary road 62 from Mikkeli. The Kouvola–Joensuu railway passes through Imatra, and the Imatra railway station serves both passenger and freight transport. From the rail yard of this station is a fork onto the railway towards Kamennogorsk via Vyborg. The planning of the initiation of regular international passenger traffic between Imatra and Saint Petersburg is currently underway. The closest airport to Imatra is the Lappeenranta Airport, which is used by Ryanair on several routes as well as irregular passenger flights to the Canary Islands and cargo flights to Russia. The Immola Airfield is also present, serving the Finnish Border Guard as well as hobbyist aviation activities.