Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточнославянская этническая группа – народ лемков.
East Slavic ethnic group
the Lemko people
Лемки (; Łemkowie; Лемки;) – этническая группа, проживающая в регионе Лемковщина (; Лемківщина) Карпатской Руси, этнографическом регионе в Карпатах и предгорьях, охватывающем Украину, Словакию и Польшу. Лемки считаются подгруппой украинцев. Исторически члены этих групп также получали другие названия, такие как верховинцы (горцы). Среди населения Карпатского нагорья общины, говорящие на одном и том же диалекте, могут идентифицировать себя с разной этнической принадлежностью при пересечении границ из-за влияния государственной системы образования и средств массовой информации. Кроме того, одна и та же община может со временем изменить свою предпочтительную самоидентификацию. В Словакии между переписями населения 1991 и 2001 годов число людей, идентифицирующих себя как «украинцы», уменьшилось на 2467 человек (снижение на 18,6%), в то время как число людей, указавших русин как свою национальную принадлежность, увеличилось на 7004 человека (рост на 40,6%). Однако неясно, связано ли это с изменением самоидентификации одних и тех же людей, с тем, что больше молодых респондентов впервые выбирают русин, или с миграцией. Язык лемков, имеющий код rue согласно ISO 639-3, рассматривался по-разному: как самостоятельный язык, как диалект русинского или как диалект украинского языка. В Украине почти все лемки говорят как на лемковском, так и на литературном украинском языке (по данным переписи населения Украины 2001 года). В переписи населения Польши 2011 года 11 000 человек заявили о лемковской национальности, из которых 6000 указали только лемковскую национальность, 4000 – двойную национальную идентичность (лемковско-польскую), а 1000 – лемковскую идентичность в сочетании с национальной идентичностью, отличной от польской.
Lemkos (; Łemkowie; Лемки; ) are an ethnic group inhabiting the Lemko Region (; Лемківщина) of Carpathian Rus', an ethnographic region in the Carpathian Mountains and foothills spanning Ukraine, Slovakia and Poland. Lemkos are considered to be a sub group of Ukrainians. Members of these groups have historically also been given other designations such as Verkhovyntsi (Highlanders). Among people of the Carpathian highlands, communities speaking the same dialect will identify with a different ethnic label when crossing borders due to the influence of state sponsored education and media. As well the same community may switch its preferred identification over time. In Slovakia between the 1991 and 2001 censuses, the number of people identifying as "Ukrainian" declined by 2,467 people (an 18.6% decrease) while those reporting Rusyn as their national identity increased by 7,004 people (a 40.6% increase). It is not clear however, if this refers to the same individuals switching their identification, more young first time respondents choosing Rusyn, or migration. The spoken language of the Lemkos, which has a code of rue under ISO 639 3, has been variously described as a language in its own right, a dialect of Rusyn or a dialect of Ukrainian. In Ukraine, almost all Lemkos speak both Lemko and standard Ukrainian (according to the 2001 Ukrainian Census). In the Polish Census of 2011, 11,000 people declared Lemko nationality, of whom 6,000 declared only Lemko nationality, 4,000 declared double national identity – Lemko Polish, and 1,000 declared Lemko identity together with a non Polish identity.
Этимология
Этноним лемко происходит от слова lem. Считается, что термин впервые возник как прозвище для тех, кто использовал слово lem в приграничных районах между лемковскими и бойковскими землями – на самой восточной границе его употребления с северной стороны Карпат. (На южной стороне Карпат аналогичное прозвище, lemak, использовалось в области, ограниченной изоглоссой lem lyš.) Этноним со временем вошел в научный оборот и впервые был зафиксирован в печати в 1834 году в публикации Йосипа Левицкого «Grammatik der ruthenischen oder klein russischen Sprache in Galizien» (лит. «Грамматика русинского или малорусского языка в Галиции»). В качестве эндонима лемко стало широко использоваться только в начале XX века. До этого лемки называли себя русинами или руснаками. К межвоенному периоду популярность лемко как эндонима возросла и появилась в периодических изданиях, таких как «Лемко» и «Наш Лемко». Польские власти также способствовали распространению этого термина в преддверии Второй мировой войны. Опасаясь украинского национализма в регионе, власти стремились поддерживать русинскую идентичность как противовес. Это привело к продвижению преувеличенной исторической самобытности лемков как отдельной этнографической группы и соответствующего этнонима. После Второй мировой войны лемко окончательно вытеснило русин и руснак в качестве самоназвания русинов, проживающих на северном склоне Карпат в Польше, подвергшихся влиянию миграции русинов-словаков.
The ethnonym Lemko derives from the word lem The term is thought to have first originated as a nickname for users of the word lem in the borderlands between the Lemko and Boyko regions: the easternmost extent of usage of the word on the north side of the Carpathians. (On the south side of the Carpathians, the analogous nickname, lemak, was used in the lem lyš isogloss area.) The ethnonym eventually entered use in academia and was first recorded in print with the 1834 publication of Grammatik der ruthenischen oder klein russischen Sprache in Galizien (lit. 'Grammar of Ruthenian or Little Russian Language in Galicia') by Yosyp Levytsky. As an endonym, Lemko only entered wider use in the early 20th century. Prior to adopting the name, Lemkos would refer to themselves as Rusyns or Rusnaks By the interwar period the popularity of Lemko as an endonym had grown, and appeared in periodicals such as Lemko and Naš Lemko. Polish authorities also played a hand in popular adoption of the term leading up to World War II. Concerned by the potential for Ukrainian nationalism in the region, authorities sought to encourage Rusyn identity as a counter. This led to promotion of the exaggerated historicity of Lemkos as a distinctive ethnographic group and of their corresponding ethnonym. In the aftermath of WWII, Lemko finally supplanted Rusyn and Rusnak as the term of choice for the Rusyns on the north face of the Carpathians in Poland. affected by the migration of Rusyn influenced Slovaks,
Лемковщина вошла в состав Польши во времена правления династии Пястов, но часто оспаривалась соседней Русью, что видно на примере города Санок: в 981 году Владимир I Киевский вторгся в этот район и захватил его у Польши. В 1018 году он вернулся под контроль Польши, в 1031 году – снова к Руси, а в 1340 году Казимир III Польский вернул его Польше. Впервые Санок упоминается в Ипатьевском летописце в 1150 году. Лемки (или их предки) стали этническим меньшинством в составе австрийской провинции Галиции в 1772 году (им было официально предоставлено право на возвращение в 1956 году), и сегодня население лемков в польской части Лемкивщины составляет около 10 000–15 000 человек. Около 50 000 лемков проживают в западной и северной частях Польши, куда их переселили для заселения бывших немецких деревень в районах, переданных Польше. В переписи 2002 года 5863 человека идентифицировали себя как лемки. Однако сегодня в Польше может проживать около 60 000 этнических лемков. В пределах Лемковского региона лемки живут в селах Лосье, Криница-Здруй, Новица, Здиня, Гладышов, Ханьчова, Зиндранова, Устье-Горлицке, Бартне, Бинчарова и Беланка. Дополнительные поселения можно найти в Мокре, Щавне, Кулашне, Рзепеде, Туржанске, Команче, Саноке, Новом-Сонче и Горлице. В 1968 году в Зиндранове был открыт музей под открытым небом, посвященный культуре лемков. Кроме того, ежегодно в Здине проводится лемковский фестиваль.
The Lemko Region became part of Poland in the time of the medieval Piast dynasty but was frequently disputed with the neighbouring Rus', as can be seen by taking the town of Sanok as an example: In 981CE Vladimir I of Kiev invaded the area and took it over from Poland. In 1018 it returned to Poland, in 1031 it went back to Rus', and in 1340 Casimir III of Poland recovered it for Poland. The gord of Sanok is mentioned for the first time in Hypatian Codex in 1150. Lemkos (or their progenitors) became an ethnic minority as part of the Austrian province of Galicia in 1772. (they were officially granted the right to return in 1956), the Lemko population in the Polish section of Lemkivschyna only numbers around 10,000–15,000 today. Some 50,000 Lemkos live in the western and northern parts of Poland, where they were sent to populate former German villages in areas ceded to Poland. Among those, 5,863 people identified themselves as Lemko in the 2002 census. However, 60,000 ethnic Lemkos may reside in Poland today. Within the Lemko Region, Lemkos live in the villages of Łosie, Krynica Zdrój, Nowica, Zdynia, Gładyszów, Hańczowa, Zyndranowa, Uście Gorlickie, Bartne, Binczarowa and Bielanka. Additional populations can be found in Mokre, Szczawne, Kulaszne, Rzepedź, Turzańsk, Komańcza, Sanok, Nowy Sącz, and Gorlice. In 1968 an open air museum dedicated to Lemko culture was opened in Zyndranowa. Additionally, a Lemko festival is held annually in Zdynia.
Религия
Важным аспектом культуры лемков является их глубокая приверженность византийскому христианству, которое было принесено восточным славянам из Византии через Моравию усилиями святых Кирилла и Мефодия в IX веке. Изначально лемки придерживались православия, но чтобы избежать латинизации, в XVII веке непосредственно вошли в Брестскую унию с Римско-католической церковью. Большинство лемков сегодня – католики восточного или византийского обряда. В Польше они принадлежат к Украинской греко-католической церкви с римско-католическим меньшинством, или к Русинской католической церкви (см. также Словацкую греко-католическую церковь) в Словакии. Значительное число лемков принадлежит к Восточной православной церкви. Благодаря усилиям священномученика отца Максима Сандовича (канонизированного Польской православной церковью в 1990-х годах), в начале XX века восточное православие было вновь распространено во многих лемковских районах, принявших Брестскую унию за столетия до этого. Характерной особенностью деревянного архитектурного стиля лемковских церквей является размещение самого высокого купола церковного здания над входом в церковь, при этом крыша наклоняется вниз к алтарю, в отличие от соседних субэтнических групп, таких как бойки, которые располагают самый высокий купол в центре. Оба стиля характеризуются тремя куполами и многочисленными карнизами.
An important aspect of Lemko culture is their deep commitment to Byzantine Christianity which was introduced to the Eastern Slavs from Byzantium via Moravia through the efforts of Saints Cyril and Methodius in the 9th century. Originally the Lemkos adhered to Orthodoxy, but in order to avoid latinization, directly entered into Union of Brest with the Roman Catholic Church in the 17th century. Most Lemkos today are Eastern rite or Byzantine rite Catholics. In Poland they belong to the Ukrainian Greek Catholic Church with a Roman Catholic minority, or to the Ruthenian Catholic Church (see also Slovak Greek Catholic Church) in Slovakia. A substantial number belong to the Eastern Orthodox Church. Through the efforts of the martyred priest Father Maxim Sandovich (canonized by the Polish Orthodox Church in the 1990s), in the early 20th century, Eastern Orthodoxy was reintroduced to many Lemko areas which had accepted the Union of Brest centuries before. The distinctive wooden architectural style of the Lemko churches is to place the highest cupola of the church building at the entrance to the church, with the roof sloping downward toward the sanctuary as opposed to their neighbouring sub ethnic groups such as the Boykos who place the highest cupola in the middle. Both groups styles have three cupola with numerous eaves.
Язык/диалект
Славянские диалекты Центральной Европы образуют (или образовывали, до стандартизации) диалектный континуум с немногочисленными чёткими границами между соседними вариантами. Однако вопрос о языковых границах стал предметом острых политических дискуссий после распада Австро-Венгерской империи, а затем Советского Союза на «национальные государства», каждое из которых имеет только один государственный язык. Лемковские диалекты имеют много общего с другими карпатскими диалектами, которые внешние лингвисты часто объединяют под названием русинского языка. На лемковский диалект оказали значительное влияние языки соседних народов и правящих элит, настолько, что некоторые считают его самостоятельной языковой единицей. Лемковская речь содержит элементы, совпадающие с образцами, характерными для окружающих польского и словацкого языков. Методий Трочановский разработал Лемковский букварь (Bukvar: Perša knyžečka dlja narodnŷch škol, 1935) и Первый учебник (Druha knyžečka dlja narodnŷch škol, 1936) для использования в школах лемкоязычного региона Польши. В 1934 году лемковский язык был введён в качестве языка обучения в школах Лемковского региона. Ученики занимались по учебникам, подготовленным Трочановским и изданным Государственным издательством. Однако незадолго до начала Второй мировой войны польские власти заменили их украинскими учебниками. Важные полевые исследования лемковского диалекта провёл польский лингвист Здислав Стибер до расселения лемков. По данным Центрального статистического управления Польши, в 2010–2011 учебном году лемковский язык преподавали как родной в двадцати начальных школах и межшкольных объединениях, а также в десяти школах и межшкольных объединениях на уровне неполной средней школы, где его изучали 188 учеников. В конце XX века некоторые лемки/русины, преимущественно эмигранты из региона южных склонов Карпат в современной Словакии, начали разрабатывать стандартную грамматику лемковского диалекта, которая была представлена 27 января 1995 года в Прешове, Словакия. В 2013 году знаменитый роман «Маленький принц» был переведён на лемковский язык Петром Крыныцким.
The Slavic dialects of Central Europe form (or formed, prior to standardization) a dialect continuum with few distinct boundaries between neighbouring varieties. However the question of language boundaries has become a controversial political issue since the dissolution of the Austro Hungarian Empire and later the Soviet Union into "nation states", each having only one official language. The Lemko dialects share many features with other Carpathian ones, which are often grouped together as the Rusyn language by outside linguists. The Lemko dialect has been influenced greatly by the languages spoken by geographically neighboring peoples and ruling elites, so much so that some consider it a separate entity. Lemko speech includes some patterns matching those of the surrounding Polish and Slovak languages. Metodyj Trochanovskij developed a Lemko Primer (Bukvar: Perša knyžečka dlja narodnŷch škol, 1935) and a First Reader (Druha knyžečka dlja narodnŷch škol, 1936) for use in schools in the Lemko speaking area of Poland. In 1934, Lemko was introduced as the language of instruction in schools in the Lemko region. The pupils were taught from textbooks prepared by Trochanovskij and published by the State Publishing House. However, shortly before the outbreak of World War II Polish authorities replaced them with Ukrainian texts. Important fieldwork on the Lemko dialect was carried out by the Polish linguist Zdzisław Stieber before their dispersal. According to the Central Statistical Office of Poland, in the school year 2010–2011, Lemko was taught as a first language in twenty primary schools and interschool groups, and ten schools and interschool groups at junior high level, with 188 students attending classes. In the late 20th century, some Lemkos/Rusyns, mainly emigres from the region of the southern slopes of the Carpathians in modern day Slovakia, began codifying a standard grammar for the Lemko dialect, which was presented on the 27 January 1995 in Prešov, Slovakia. In 2013 the famous novel The Little Prince was translated into Lemko by Petro Krynyckij.
Лемкос в художественной литературе
Рассказ Николая Гоголя "Ужасная месть" завершается у горы Кривань, расположенной в современной Словакии и изображенной на словацкой евромонете, в самом сердце Лемковщины, в Прешовском крае. Аврам Дэвидсон неоднократно упоминает лемков в своих произведениях. Анна Бибко, свекровь главного героя в фильмах "Все будет хорошо" и "Все будет хорошо", – лемко, руководствующаяся чувством традиционализма и обиды, необязательно в таком порядке. В получившем признание критиков фильме "Охотник на оленей" сцена свадебного торжества снималась в Лемковском зале (Lemko Hall) в районе Тремонт города Кливленд, штат Огайо, где в свое время проживало значительное количество лемковских иммигрантов. Однако фамилии трех главных героев, по всей видимости, имеют русское, возможно, польское и украинское происхождение (Майкл "Майк" Вронский, от польского Wroński, Стивен Пушков и Никанар "Ник" Чевотаревич), а сама свадьба снималась внутри Русского православного собора Святого Феодосия, который также расположен в Тремонте.
Nikolai Gogol's short story The Terrible Vengeance ends at Kriváň, now in Slovakia and pictured on the Slovakian euro, in the heart of the Lemko Region in the Prešov Region. Avram Davidson makes several references to the Lemko people in his stories. Anna Bibko, mother in law of the protagonist of All Shall Be Well; and All Shall Be Well; and All Manner of Things Shall Be Well, is a Lemko "guided by her senses of traditionalism and grievance, not necessarily in that order". In the critically acclaimed movie The Deer Hunter the wedding reception scene was filmed in Lemko Hall in the Tremont neighborhood of Cleveland, Ohio, which had a significant immigrant population of Lemkos at one time. The three main characters’ surnames, however, appear to be Russian, possibly Polish and Ukrainian (Michael "Mike" Vronsky, from Polish Wroński, Steven Pushkov, and Nikonar "Nick" Chevotarevich) and the wedding was filmed inside St. Theodosius Russian Orthodox Cathedral, which is also located in Tremont.
Местоположение
Родину лемков обычно называют Лемковщиной (Лемкiвщина; Łemkowszczyzna). До 1945 года она включала территорию от реки Попрад на западе до долины реки Ослава на востоке, расположенную преимущественно в современной Польше, в Малопольском и Подкарпатском воеводствах (провинциях). Эта часть Карпатских гор в основном обезлесена, что способствовало развитию аграрной экономики, а также традиционных занятий, таких как выпасание волов и овцеводство. Лемковщина вошла в состав Польши в средневековую эпоху правления династии Пястов. В 1772 году лемки оказались в составе австрийской провинции Галиция. Эта территория оставалась частью Австро-Венгерской империи до её распада в 1918 году, когда была провозглашена Лемковская Русинская Республика (Руска Лемковська). Однако независимость оказалась недолгой, и в 1920 году республика была включена в состав Польши. В результате насильственной депортации украинцев из Польши в Советский Союз после Второй мировой войны большинство лемков в Польше были переселены из своей исторической родины либо на бывшие немецкие территории в северо-западном регионе Польши, либо в Украинскую Советскую Социалистическую Республику. Только лемки, проживающие в Прешовском крае современной Словакии, продолжают жить на своих исконных землях, за исключением части лемков, вернувшихся на родину в конце 1950-х годов и позднее. Лемки были соседями со словаками, карпатскими немцами и лянц-содецкими (польцами) на западе, погожанами (польцами) и долинянами (подгруппой русинов) на севере, украинцами на востоке и словаками на юге.
The Lemkos' homeland is commonly referred to as the Lemko Region (Лeмкiвщина; ; Łemkowszczyzna). Up until 1945, this included the area from the Poprad River in the west to the valley of Oslawa River in the east, areas situated primarily in present day Poland, in the Lesser Poland and Subcarpathian Voivodeships (provinces). This part of the Carpathian mountains is mostly deforested, which allowed for an agrarian economy, alongside such traditional occupations as ox grazing and sheep herding. The Lemko region became part of Poland in medieval Piast times. Lemkos were made part of the Austrian province of Galicia in 1772. This area was part of the Austro Hungarian Empire until its dissolution in 1918, at which point the Lemko Rusyn Republic (Ruska Lemkivska) declared its independence. Independence did not last long however, and the republic was incorporated into Poland in 1920. As a result of the forcible deportation of Ukrainians from Poland to the Soviet Union after World War II, the majority of Lemkos in Poland were either resettled from their historic homeland to the prеviously German territories in the North Western region of Poland or to the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Only those Lemkos living the Prešov Region in present day Slovakia continue to live on their ancestral lands, with the exception of some Lemkos who resettled in their homeland in the late 1950s and afterward. Lemkos are/were neighbours with Slovaks, Carpathian Germans and Lachy sądeckie (Poles) to the west, Pogorzans (Poles) and Dolinians (a Rusyn subgroup) to the north, Ukrainians to the east, and Slovaks to the south.