Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долорес Идальго (доˈлоɾes iˈðalɣo; полное название – Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional) – это название города и окружающего его муниципалитета, расположенного в северно-центральной части мексиканского штата Гуанахуато. Он находится на высоте приблизительно 1980 метров (6480 футов) над уровнем моря. По данным переписи 2005 года, население города составляло 54 843 человека, а муниципалитета – 134 641 человек. Город расположен в самом центре муниципалитета, площадь которого составляет 1656 км², и включает в себя множество небольших отдалённых населённых пунктов, крупнейшим из которых является Рио-Лайя с населением 2211 человек (по данным переписи 2005 года). В 2002 году Долорес Идальго был удостоен звания Pueblo Mágico (Волшебный город).
Dolores Hidalgo (doˈloɾes iˈðalɣo; in full, Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional, ) is the name of a city and the surrounding municipality in the north central part of the Mexican state of Guanajuato. It is located at , at an elevation of about 1,980 meters (6,480 feet) above sea level. In the census of 2005 the city had a population of 54,843, while the municipality had 134,641 inhabitants. The city lies directly in the center of the municipality, which is 1,656 km2 (639 sq mi) in area and includes numerous small outlying communities, the largest of which is Río Laja with a population of 2,211 (2005 census). Dolores Hidalgo was named a Pueblo Mágico (Magic Town) in 2002
История
Город был небольшим поселением, известным просто как Долорес, когда отец Мигель Идальго и Костилья произнес свой знаменитый призыв к независимости Мексики (Грито-де-Долорес) там в ранние часы 16 сентября 1810 года перед церковью Нуэстра-Сеньора-де-лос-Долорес. После обретения Мексикой независимости поселение было переименовано в Долорес Идальго в его честь. Сегодня Долорес Идальго известен прежде всего своей керамической промышленностью, основанной отцом Идальго, которая обеспечивает доход более чем половине населения города. Недорогая и массово производимая продукция города продается по всей Латинской Америке и в Соединенных Штатах. Центральная площадь города, перед исторической церковью отца Идальго, является популярным местом среди туристов. Местом паломничества в Долорес Идальго для многих поклонников ранчеры и популярной музыки является могила Хосе Альфредо Хименеса, одного из самых любимых певцов и композиторов страны, а также одного из самых плодовитых авторов популярной музыки в истории западной музыки. Он похоронен на городском кладбище. Здесь родились футболист Адольфо "Эль Бофо" Баутиста и американский олимпийский чемпион Леонель Мансано.
The city was a small town known simply as Dolores when Father Miguel Hidalgo y Costilla uttered his famous cry for the independence of Mexico (the Grito de Dolores) there in the early hours of September 16, 1810, in front of Nuestra Señora de los Dolores parish church. After Mexico achieved independence, the town was renamed Dolores Hidalgo in his honor. Today Dolores Hidalgo is known primarily for its ceramics industry, started by Father Hidalgo, which provides income to well over half the city's population. The inexpensive and mass produced output of the town is marketed throughout Latin America and the United States. The central square of the town, in front of Fr Hidalgo's historic church, is a popular tourist spot. A place of pilgrimage in Dolores Hidalgo for many fans of ranchera and popular music is the tomb of José Alfredo Jiménez, one of the country's most beloved singers and songwriters, as well as one of the most prolific popular songwriters in the history of western music. He is buried in the town cemetery. Footballer Adolfo "El Bofo" Bautista and USA Olympian Leonel Manzano were born here.