Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Долорес Идальго (doˈloɾes iˈðalɣo; толық атауы, Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional) – Мексиканың Гуанахуато штатының солтүстік-орталық бөлігіндегі қала және оны қоршаған муниципалитет. Ол теңіз деңгейінен шамамен 1980 метр биіктікте орналасқан. 2005 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 54 843 адамды, ал муниципалитет 134 641 тұрғыннан тұрды. Қала муниципалитеттің орталығында орналасқан, оның аумағы 1656 км² (639 шаршы миль) және көптеген шағын ауылдық елді мекендерді қамтиды, олардың ішіндегі ең ірісі – Рио-Лаха, онда 2211 адам тұрады (2005 жылғы халық санауы). Долорес Идальго 2002 жылы Pueblo Mágico (Сиқырлы қала) мәртебесін алды.
Dolores Hidalgo (doˈloɾes iˈðalɣo; in full, Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional, ) is the name of a city and the surrounding municipality in the north central part of the Mexican state of Guanajuato. It is located at , at an elevation of about 1,980 meters (6,480 feet) above sea level. In the census of 2005 the city had a population of 54,843, while the municipality had 134,641 inhabitants. The city lies directly in the center of the municipality, which is 1,656 km2 (639 sq mi) in area and includes numerous small outlying communities, the largest of which is Río Laja with a population of 2,211 (2005 census). Dolores Hidalgo was named a Pueblo Mágico (Magic Town) in 2002
Тарих
1810 жылы 16 қыркүйекте Мигель Идальго-и-Костилья Нюстра-Сеньора-де-лос-Долорес шіркеуінің алдында Мексиканың тәуелсіздігі үшін (Грито-де-Долорес) атақты үндеуін жасағанда, қала жай ғана Долорес деп аталатын шағын қала болған. Мексика тәуелсіздік алғаннан кейін, қала оның құрметіне Долорес Идальго деп өзгертілді. Бүгінде Долорес Идальго негізінен әке Идальго бастаған керамика өнеркәсібімен танымал, ол қала халқының жартысынан астамын жұмыспен қамтамасыз етеді. Қаланың төмен бағалы және көптеп өндірілетін өнімдері Латын Америкасы мен АҚШ-тың барлық аймандарына таратылады. Қаланың орталық алаңы, әке Идальгоның тарихи шіркеуі алдындағы кеңістікте орналасқан, танымал туристік орын болып табылады. Долорес Идальгода ранчера және халық музыкасының көптеген жанкүйерлері үшін қастерлі зыярат орны – елдің ең сүйікті әнші-әндер авторы Хосе Альфредо Хименестің қабірі. Ол қалалық зиратта жерленген. Футболшы Адольфо "Эль Бофо" Баутиста және АҚШ Олимпиадасының спортшысы Леонель Манзано осы қалада дүниеге келген.
The city was a small town known simply as Dolores when Father Miguel Hidalgo y Costilla uttered his famous cry for the independence of Mexico (the Grito de Dolores) there in the early hours of September 16, 1810, in front of Nuestra Señora de los Dolores parish church. After Mexico achieved independence, the town was renamed Dolores Hidalgo in his honor. Today Dolores Hidalgo is known primarily for its ceramics industry, started by Father Hidalgo, which provides income to well over half the city's population. The inexpensive and mass produced output of the town is marketed throughout Latin America and the United States. The central square of the town, in front of Fr Hidalgo's historic church, is a popular tourist spot. A place of pilgrimage in Dolores Hidalgo for many fans of ranchera and popular music is the tomb of José Alfredo Jiménez, one of the country's most beloved singers and songwriters, as well as one of the most prolific popular songwriters in the history of western music. He is buried in the town cemetery. Footballer Adolfo "El Bofo" Bautista and USA Olympian Leonel Manzano were born here.