Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разведывательное управление Бразилии при военном правительстве
Intelligence Agency of Brazil under the military government
Serviço Nacional de Informações, или SNI, было разведывательным агентством Бразилии во время военной диктатуры. Оно было создано президентом Кастелу Бранку законом 4371/64 и оставалось в действии до роспуска Фернандо Коллором в 1990 году. После этого разведывательная деятельность в Бразилии подчинялась Федеральной полиции Бразилии, пока Фернандо Энрике Кардозу не утвердил закон 9883/97, который учредил Бразильское разведывательное агентство.
The Serviço Nacional de Informações or SNI was the intelligence agency of Brazil during its military dictatorship. It was created by President Castelo Branco via Law 4371/64 and remained active until dissolved by Fernando Collor in 1990. Intelligence activities in Brazil were then subordinate to the Brazilian Federal Police until Fernando Henrique Cardoso sanctioned Law 9883/97, which created the Brazilian Intelligence Agency.
История
Первоначально SNI был гражданским агентством под руководством отставного генерала Голбери до Куто и Силвы в 1964 году. Он предоставил Кастелу Бранко альтернативный источник разведданных и изначально был обучен ПИДЕ режима Салазара. После установления политического доминирования бразильских сторонников жёсткой линии в 1967 году SNI перешёл под военный контроль и начал обучение у ЦРУ. Агентство стало основой антикоммунистической деятельности режима. Хотя тайная полиция в Бразилии существовала, по крайней мере, со времён Варгаса, военное участие достигло небывалых масштабов с созданием SNI. Агентство выросло из Института исследований и социальных исследований (Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais или IPES), который Куто и Силва основал для подрыва бывшего правительства Гуларта (1961–1964). В 1973 году был установлен контроль над внутренним разведывательным сообществом с открытием Escola Nacional de Informações (EsNI, или Национальной школы разведки). В следующем году EsNI поглотил курс повышения квалификации по разведке Escola Superior de Guerra. Утверждалось, что EsNI не обучал сотрудников полиции и самостоятельно отбирал студентов. К 1980 году некоторые офицеры считали, что EsNI будет столь же полезен для их карьеры, как и ESG.
Originally, the SNI was a civilian agency under the retired General Golbery do Couto e Silva in 1964. It provided Castelo Branco with an alternative intelligence source and was initially trained by the PIDE of the Salazar regime. After the political dominance of Brazilian hard liners in 1967, the SNI came under military control and began to be trained by the CIA. The agency was the backbone of the regime's anti communist actions. Although there have been secret police in Brazil since at least the Vargas era, military involvement reached new heights with the creation of the SNI. It grew out of the Institute for Research and Social Studies (Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais or IPES), which Couto e Silva had established to undermine the former Goulart government (1961–64). In 1973, control over the domestic intelligence community with the opening of the Escola Nacional de Informações (EsNI or National Intelligence School) was established. The following year, the EsNI absorbed the Escola Superior de Guerra postgraduate intelligence course. Supposedly, the EsNI did not train police agents and selected its own students. By 1980 some officers were saying that the EsNI would be as useful as the ESG to their careers.
CIE
С самого начала идея создания CIE встречала сопротивление. В 1966 году президент Кастелу Бранку отклонил предложение о создании военной разведки, полагая, что это ослабит Генеральный штаб. В следующем, 1967 году, новый министр армии генерал Аурелио де Лира Таварес учредил CIE вопреки возражениям начальника штаба генерала Орландо Гейзеля. Уже в 1968 году CIE приступила к бомбардировкам театров, разрушению книжных магазинов и похищениям людей. Когда в конце 1968 года повстанцы начали применять террористические методы, CIE расширилась примерно до 200 офицеров и начала контрнаступление, ликвидировав все проявления насилия в течение трех лет. Президент Гейзель, отставной генерал, испытывал трудности с выполнением своих приказов системой CIE. В результате CIE попыталась подорвать его правительство и возвести в президенты министра армии Сильвио Куто Коэльо да Фрота. CIE также развернула кампанию памфлетов против Коуто и Сильвы, руководителя гражданского аппарата Гейзеля, который выступал за закрытие CIE.
From the outset, there was resistance to the idea of the CIE. In 1966 President Castelo Branco rejected the idea of creating an army intelligence service, because it would weaken the General Staff. The next year, 1967, the new minister of the army, General Aurélio de Lira Tavares, established the CIE over the objections of the chief of staff, General Orlando Geisel. As early as 1968, the CIE began bombing theaters, destroying bookstores, and kidnapping people. When insurgents began terrorist violence in late 1968, the CIE expanded to about 200 officers and began a counter offensive, eliminating all signs of violence in three years. President Geisel, a retired general, struggled to have his orders fulfilled by the CIE system. Consequently, the CIE sought to undermine his government and to make Army Minister Sylvio Couto Coelho da Frota the next president. The CIE also waged a pamphlet war against the previously mentioned Couto e Silva, chief of Geisel's Civilian Household, who wanted to shut down the CIE.
Методы наблюдения
Служба национальной разведки (SNI) давала разрешение любому, кто претендовал на государственную должность или запрашивал доступ для проведения исследований в военных архивах. Используя сложную сеть информаторов и прослушивание телефонных разговоров, SNI накапливала и анализировала донесения из множества источников. Одно исследование политологов Дэвида В. Флейшера и Роберта Уэссона предполагает, что в период режима 1964–1985 годов в SNI было занято до 50 000 человек. Более того, президенты Медичи и Фигейредо оба занимали пост начальника SNI.
The SNI provided clearance for anyone seeking a government job or requesting to conduct research in the army archives. Using an elaborate system of informants and telephone taps, the SNI accumulated and analyzed reports on many sources. One study by political scientist David V. Fleischer and Robert Wesson suggests that there were as many as 50,000 persons employed in the SNI during the 1964 85 regime. Furthermore, both Presidents Médici and Figueiredo had been SNI chiefs.
Заметные различия
Альфред Степан, профессор политологии Колумбийского университета, отмечал, что СНИ отличалась от подобных ведомств в других странах. По прошествии времени он заметил, что СНИ обладала практически монопольным положением в сфере операций и подготовки кадров, имела голос, сопоставимый с министерским, в президентском кабинете и была представлена практически во всех сферах общественной жизни. Высокопоставленные должностные лица способствовали достижению целей безопасности СНИ, используя свои государственные посты. Более того, СНИ была полностью автономна, что наделяло её беспрецедентной властью.
Alfred Stepan, a professor of political science at Columbia University, observed that the SNI differed from similar agencies in other countries. In retrospect, he noted that it had quite a monopoly in operations and training, with a voice as a ministry in the presidential cabinet and representation in almost every facet of public life. High ranking officials helped achieve SNI security goals through their government positions. Moreover, the SNI was completely autonomous, giving it an unprecedented power.