Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Голуби-пуговицы, или полуногие, – представители небольшого семейства птиц Turnicidae, которые похожи на, но не являются близкими родственниками перепелов из семейства Phasianidae. Они обитают в теплых травянистых равнинах Азии, Африки, Европы и Австралии. В двух родах насчитывается 18 видов, при этом большинство видов относится к роду Turnix и один вид – к роду Ortyxelos. Голуби-пуговицы – небольшие, невзрачные, бегающие птицы, избегающие полетов. Самка окрашена ярче самца. Считается, что перепел-пуговка моногамен, в то время как голуби-пуговицы рода Turnix последовательно полиандричны; оба пола сотрудничают в строительстве гнезда в земле, но обычно только самец высиживает яйца и заботится о птенцах, а самка может спариваться с другими самцами.
Buttonquail or hemipodes are members of a small family of birds, Turnicidae, which resemble, but are not closely related to, the quails of Phasianidae. They inhabit warm grasslands in Asia, Africa, Europe, and Australia. There are 18 species in two genera, with most species placed in the genus Turnix and a single species in the genus Ortyxelos. Buttonquails are small, drab, running birds, which avoid flying. The female is the more richly colored of the sexes. While the quail plover is thought to be monogamous, Turnix buttonquails are sequentially polyandrous; both sexes cooperate in building a nest in the earth, but normally only the male incubates the eggs and tends the young, while the female may go on to mate with other males.
Таксономия
Род Turnix был введён в 1791 году французским натуралистом Пьером Боннатерре. Название рода является сокращением от рода Coturnix. Типовой вид впоследствии был определён как обыкновенная перепелица. Семейство тумбочек (Turnicidae) было введено в 1840 году английским зоологом Джорджем Робертом Греем. Традиционно тумбочек относили к отрядам журавлеобразных (Gruiformes) или курообразных (Galliformes). Таксономия Сибли — Ахлквиста возвысила их до ранга отряда Турнициформ, поместив в базальное положение относительно других неоав, либо из-за того, что их ускоренный темп молекулярной эволюции превышал предел чувствительности гибридизации ДНК-ДНК, либо из-за того, что авторы не проводили необходимых попарных сравнений, либо по обеим этим причинам. Морфологические, данные гибридизации ДНК-ДНК и последовательностей указывают на то, что тумбочковые правильно относятся к куликам (Charadriiformes). Они представляются древней группой внутри этого отряда, что подтверждается ископаемым Turnipax из раннего олигоцена, напоминающим тумбочку, и собранными молекулярными данными.
The genus Turnix was introduced in 1791 by French naturalist in Pierre Bonnaterre. The genus name is an abbreviation of the genus Coturnix. The type species was subsequently designated as the common buttonquail. The buttonquail family, Turnicidae, was introduced in 1840 by the English zoologist George Robert Gray. The buttonquails were traditionally placed in Gruiformes or Galliformes (the crane and pheasant orders). The Sibley Ahlquist taxonomy elevated them to ordinal status as the Turniciformes and basal to other Neoaves either because their accelerated rate of molecular evolution exceeded the limits of sensitivity of DNA DNA hybridization or because the authors did not perform the appropriate pairwise comparisons or both. Morphological, DNA DNA hybridization and sequence data indicate that turnicids correctly belong to the shorebirds (Charadriiformes). They seem to be an ancient group among these, as indicated by the buttonquail like Early Oligocene fossil Turnipax and the collected molecular data.
Разведение
Кнопочные голуби необычны тем, что самки последовательно полиандричны. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, часто рядом с нависшей растительностью. Самка откладывает кладку из 4 или 5 яиц, а затем ищет нового самца. Самец высиживает яйца, которые вылупляются синхронно через 12–15 дней. Птенцы, выходящие из яиц в состоянии, позволяющем самостоятельно передвигаться и питаться, вскоре после вылупления покидают гнездо, и о них заботится самец. Они учатся летать в возрасте двух недель и становятся самостоятельными в четыре недели. У более мелких видов половая зрелость наступает в три месяца.
Buttonquails are unusual in that females are serially polyandrous. The nest is a scape on the ground often near overhanging vegetation. The female lays a clutch of 4 or 5 eggs and then looks for a new mate. The male incubates the eggs which hatch synchronously after 12 to 15 days. The precocial chicks leave the nest soon after hatching and are cared for by the male. They can fly at two weeks of age and become independent at four weeks. For the smaller species sexual maturity is reached at three months.