Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный луговой лунь (Circus spilonotus) — хищная птица, относящаяся к группе луней-болотников. Ранее его считали конспецифичным с западным лунем-болотником (Circus aeruginosus), но в настоящее время он обычно классифицируется как отдельный вид. У него два подвида: C. s. spilonotus в Восточной Азии и C. s. spilothorax (папуанский лунь, возможно, отдельный вид) в Новой Гвинее.
The eastern marsh harrier (Circus spilonotus) is a bird of prey belonging to the marsh harrier group of harriers. It was previously considered to be conspecific with the western marsh harrier (Circus aeruginosus) but is now usually classified as a separate species. It has two subspecies: C. s. spilonotus in eastern Asia and C. s. spilothorax (Papuan harrier, perhaps a separate species) in New Guinea.
Описание
Длина тела составляет от 48 до 58 см, размах крыльев – от 113 до 137 см; как и у большинства хищных птиц, самка обычно крупнее самца. Оперение самца варьируется; как правило, голова, грудь, спина и верхние кроющие перья крыльев черноватые с нечеткими светлыми полосами. Остальная часть крыла серая с черными кончиками и белой передней кромкой. Хвост серый, поясница белая, а нижняя часть тела преимущественно белая. Самка темно-коричневая с охристыми полосами на голове и нижней части тела. Поясница часто беловатая, а на хвосте имеются темные перевязи. Молодые птицы темно-коричневые с охристым оттенком на голове и светлым пятном на нижней стороне крыла. Обычно птица молчалива, но издает мяукающий крик, который чаще всего слышен на местах ночлега.
It is 48 to 58 cm long with a wingspan of 113 to 137 cm; like most birds of prey, the female is usually larger than the male. The male's plumage is variable; typically the head, breast, back and wing coverts are blackish with pale streaks. The rest of the wing is grey with black wingtips and a white front edge. The tail is grey, the rump is white and the underparts are mostly white. The female is dark brown with buff streaking on the head and underparts. The rump is often whitish and the tail has dark bars. Young birds are dark brown with buff on the head and a pale patch on the underwing. It is usually silent but has a mewing call which is most often uttered at roost sites.
Распространение и среда обитания
Восточный болотистый лунь, как правило, мигрирует, за исключением папуанского луня, который является оседлым. Ареал гнездования охватывает северо-восточный Китай, Монголию и юго-восточную Сибирь (до озера Байкал включительно), с небольшими популяциями в северной Японии (Хоккайдо и северная часть Хонсю). Вокруг озера Байкал ареалы восточного и западного болотистых луней частично совпадают, и наблюдались случаи скрещивания. Зимовка происходит в южном Китае, на Тайване, в Корее, южной Японии, северо-восточной Индии, Бангладеш и Юго-Восточной Азии, вплоть до Филиппин, Борнео и Суматры. Большое количество птиц мигрирует вдоль побережья Китая, и тысячи особей пролетают через такие места, как Бейдайхэ, осенью. Предпочитаемой средой обитания являются открытые пространства, включая болота, рисовые поля и луга.
Eastern marsh harriers are generally migratory apart from the Papuan harrier which is sedentary. The breeding range covers north east China, Mongolia and south east Siberia (as far west as Lake Baikal) with small numbers in northern Japan (Hokkaidō and northern Honshū). There is some overlap with western marsh harrier around Lake Baikal and interbreeding has taken place. The wintering range includes southern China, Taiwan, Korea, southern Japan, northeast India, Bangladesh and Southeast Asia as far south as the Philippines, Borneo and Sumatra. Large numbers of birds migrate along the Chinese coast with thousands passing through sites like Beidaihe during the autumn. Its preferred habitat is open country including marshland, paddy fields and grassland.
Диета и репродукция
Во время охоты он летит низко над землей, держа крылья слегка раскинутыми в форме буквы V. В его рацион входят мелкие млекопитающие, птицы и лягушки. Сезон размножения начинается в апреле. Гнездо строится из прутьев и располагается на земле, как правило, в зарослях тростника. Самка откладывает от четырех до семи яиц, инкубация которых длится от 33 до 48 дней. Птенцы вылетают из гнезда через 35-40 дней.
While hunting it flies low over the ground with the wings held in a shallow V shape. Its prey includes small mammals, birds and frogs. The breeding season begins in April. The nest is made of sticks and built on the ground, usually in a reedbed. Four to seven eggs are laid which are incubated for 33 to 48 days. The young birds fledge after 35 to 40 days.