Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из восьми даосских бессмертных
One of the Eight Taoist Immortals
Чжан Гуо, более известный как Чжан Гуолао, – китайский мифологический персонаж и один из восьми бессмертных в даосском пантеоне. Среди восьми бессмертных Чжан Гуолао, Чжунли Цюань и Лю Янь были реальными историческими личностями. Считается, что его жизнь началась примерно в середине или конце VII века и завершилась около середины VIII века. Эпитет "Лао", добавленный к его имени, означает "старый".
Zhang Guo, better known as Zhang Guolao, is a Chinese mythological figure and one of the Eight Immortals in the Taoist pantheon. Among the Eight Immortals, Zhang Guolao, Zhongli Quan and Lü Yan were real historical figures. His existence is said to have begun around the middle or end of the 7th century, and ended approximately in the middle of the 8th. The epithet "Lao" added at the end of his name means "old".
Жизнь
Чжан был даосским фанши (переводится как "оккультист-алхимик"), который жил отшельником на горе Чжунтяо (中條山; к юго-востоку от современного Юнцзи, Шаньси) в Хэнчжоу (恆州) во времена династии Тан. К тому времени, как Ву Цзэтянь пришла к власти, он утверждал, что ему уже несколько сотен лет. Страстный сторонник магии некромантии, он также заявлял, что в прошлой жизни был великим министром мифического императора Яо. Чжан также любил вино и виноделие, делая ликер из трав и кустарников для собственного удовольствия. Другие члены Восьми Бессмертных пили его вино, веря, что оно обладает целебными или лекарственными свойствами. Он также был известен как мастер цигун и мог обходиться без еды несколько дней, поддерживая себя лишь несколькими глотками вина. Чжан был самым эксцентричным из Восьми Бессмертных, что ярко проявляется в стиле китайских боевых искусств, посвященном его памяти. Этот стиль включает в себя такие приемы, как удар ногой во время сальто назад или прогиб настолько глубокий, что плечи касаются земли. Он был известен своей артистичностью, часто становясь невидимым, пил воду из лепестков ядовитых цветов, ловил птиц в полете и заставлял цветы увядать одним лишь указанием на них.
Zhang was a Taoist fangshi (translated as "occultist alchemist") who lived as a hermit on Zhongtiao Mountain (中條山; southeast of present day Yongji, Shanxi) in Hengzhou (恆州) during the Tang dynasty. By the time Wu Zetian came to power, he claimed to be several hundred years old. A strong believer in the magic of necromancy, he also declared that he was a Grand Minister to the mythical Emperor Yao in his previous life. Zhang also had a love for wine and winemaking. He was known to make liquor from herbs and shrubs as a hobby. Other members of the Eight Immortals drank his wine, which they believed to have healing or medicinal properties. He was also known to be a master of qigong and could go without food for days, surviving on only a few sips of wine. Zhang was the most eccentric of the Eight Immortals, seen clearly in the style of Chinese martial arts dedicated to his memory. The style includes moves such as delivering a kick during a backflip or bending so far back that your shoulders touch the ground. He was known to be quite entertaining, often making himself invisible, drinking water from the petals of poisonous flowers, snatching birds in flight from the sky, as well as wilting flowers simply by pointing in their direction.
Изображение в искусстве и культуре
Чжан часто встречается на китайских картинах и скульптурах, либо в компании Восьми Бессмертных, либо поодиночке, и, подобно другим бессмертным, его изображения можно увидеть в различных видах искусства и бытовых предметах. Его изображают стоящим или сидящим, но чаще всего – верхом на белом муле, обычно сидящим спиной вперед. Его атрибутом является рыбный барабан – бамбуковый барабан в форме трубки с двумя железными прутьями или колотушками, которые он носит с собой, – или перо феникса, либо персик, символизирующий бессмертие. Поскольку он олицетворяет старость, в даосской традиции фэншуй его изображение или статую можно поместить в доме или спальне пожилого человека, чтобы способствовать долголетию и мирной, естественной смерти. Изображение Чжана на муле, преподносящего потомство молодоженам, также можно встретить в даосских свадебных часовнях.
Zhang appears frequently in Chinese paintings and sculpture, either with the Eight Immortals or alone, and, like the other immortals, can be seen in many different common artistic mediums and everyday objects. He may be depicted standing or seated, but is typically shown riding his white mule, usually seated facing backwards. His emblem is a fish drum, which is a tube shaped bamboo drum with two iron rods or mallets that he carries with him, or carrying a phoenix feather or a peach, representing immortality. Since he represents old age, in the Taoist fengshui tradition, a picture or statue of him can be placed in the home or bedroom of an elderly person to help bring them a long life and a good, natural death. A picture of him on his mule offering a descendant to a newly wed couple can also be found in Taoist nuptial chapels.
Легенды
Чжан был известен тем, что при жизни странствовал между землями реки Фэн и царства Цинь, и, как говорили, мог преодолевать не менее тысячи ли в день на белом осле или муле. Завершив путешествие, он складывал мула и помещал его в карман или небольшую коробку. Когда ему снова требовался мул, он поливал его водой изо рта, и мул восстанавливал свою форму. Императоры династии Тан Тайцзун и Гаоцзун часто приглашали Чжана ко двору, но он всегда отказывался. Однажды, по просьбе У Цзэтянь, он наконец согласился покинуть своё уединение. Подойдя к воротам Храма Ревнивой Женщины, он внезапно скончался. Его тело видели разлагающимся и поглощаемым червями, но вскоре после этого его заметили живым и невредимым на горе Чжунтяо в Хэнчжоу. В 735 году, во время правления императора Сюаньцзуна династии Тан, Чжана призвали в Луоян, где он был избран главой Императорской академии с почётным титулом «Чрезвычайно проницательный наставник». В то время даос Е Фашань пользовался большим влиянием при дворе благодаря своему мастерству в некромантии. Когда его спросили, кто такой Чжан Гуолао, он ответил: «Я знаю, но если я скажу Вашему Величеству, я умру у ваших ног, поэтому не смею говорить, если Ваше Величество не пообещает предстать перед Чжаном босиком и с непокрытой головой, чтобы просить прощения, тогда я немедленно оживу». Получив обещание от императора Сюаньцзуна, Е Фашань сказал: «Чжан Гуолао – это белая духовная летучая мышь, появившаяся из первозданного хаоса». Некоторые верили, что Чжан способен превращаться в летучую мышь, ещё один символ вечности. Сообщив это, Е Фашань тут же упал мёртвым к ногам императора. Император Сюаньцзун, с бритой головой и босыми ногами, отправился к Чжану, как и обещал. После того, как император умолил Чжана простить его за опрометчивость, Чжан окропил лицо Е водой, и тот ожил. Вскоре после этого, между 742 и 746 годами, Чжан заболел и вернулся, чтобы умереть на горе Чжунтяо в Хэнчжоу. Когда его ученики открыли гробницу, они обнаружили, что она пуста.
Zhang was known for wandering between the Fen River and Qin territories during his lifetime and was known to travel at least a thousand li per day on a white donkey or mule. When his journey was finished, he folded his mule up and placed it in his pocket or a small box. When he wished to use the mule again, he poured water on it from his mouth and the mule regained its form. The Tang dynasty emperors Taizong and Gaozong often invited Zhang to their imperial courts, but he always declined these invitations. Once, when asked by Wu Zetian, he finally agreed to leave his hermitage. As he reached the gate of the Temple of the Jealous Woman, he died suddenly. His body was seen decomposing and being consumed by worms, but he was later seen, alive and well, on Zhongtiao Mountain in Hengzhou. In 735, during the reign of Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, Zhang was called to Luoyang, where he was elected as the chief of the Imperial Academy, with the honorable title "Very Perspicacious Teacher". At this time, the Taoist Ye Fashan was highly favoured in the imperial court, thanks to his skill in necromancy. When asked who Zhang Guolao was, Ye replied, "I know, but if I were to tell your Majesty, I should fall dead at your feet, so I dare not speak unless your Majesty will promise that you will go barefooted and bareheaded to ask Zhang to forgive you, in which case I should immediately revive." Having been promised by Emperor Xuanzong, Ye Fashan then said: "Zhang Guolao is a white spiritual bat which came out of primeval chaos." Zhang was believed by some to be able to transform himself into a bat, another symbol of permanence. After giving this information, Ye immediately dropped dead at the emperor's feet. Emperor Xuanzong, with bald head and feet, went to Zhang as he had promised. After the emperor begged Zhang for forgiveness for his indiscretion, Zhang then sprinkled water on Ye's face and he revived. Soon after, between 742 and 746, Zhang fell ill and returned to die on Zhongtiao Mountain in Hengzhou. When his apprentices opened his tomb, they found it empty.
Современное изображение
В телешоу "Приключения Джеки Чана" Чжан Гуолао — Бессмертный, который заточил По Конга, Горного Демона. Он изображён как седовласый старик с длинной, струящейся бородой и пучком на голове.
In the television show Jackie Chan Adventures, Zhang Guolao is the Immortal who sealed away Po Kong, The Mountain Demon. He is depicted as a white haired old man with a long, flowing beard and a topknot.