Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сегіз Тао аруағының бірі – Хан Сянцзы, әдепті есімі Цинфу. Ол сонымен қатар Тао музыкалық шығармасы Тянь Хуа Инь (天花引) авторы деп есептеледі.
One of the Eight Taoist Immortals
Han Xiangzi, courtesy name Qingfu He is also believed to be the composer of the Taoist musical piece Tian Hua Yin (天花引).
Тарихи тұлға
Хан Сяңзидің тарихи тұрғыдан өмір сүргені белгісіз. Дегенмен, ол Хан Юдың шөбере інісі, танымал саясаткер, ақын және Конфуций ілімінің таң дәуірінде өмір сүрген ғалымы Хан Сян деп есептеледі. Хан Сян мен Хан Юдың шөбере інісі туралы кем дегенде үш түрлі мәлімет бар. Хан Ю өзінің шөбере інісі Хан Сянға үш өлең арнаған, оның әдепті есімі «Цинфу» болған. Үш өлеңнің атауы – «Зуо Цян Цзи Луньгуань Ши Цзи Сян» (左遷至藍關示侄孫湘), ал екі бөлімді өлең – «Су Цзэнцзянкоу Ши Цзи Сян» (宿曾江口示侄孫湘). 819 жылы, таң императоры Сяньцзунның тұсында, император белгілі бір будда реликвиясын Чанъаньдағы император сарайына эскорттап әкелу үшін үлкен салтанатты шара ұйымдастырды және халықты реликвияға табынуға және будда монастырларына қайырымдылық жасауға шақырды. Хан Ю император Сяньцзунға осыған қарсы кеңес беру үшін үндеу жолдады және императорды ескерту үшін Лян императоры У және Хоу Цзиннің мысалын келтірді. Император Сяньцзун ашуланып, Хан Юды жазалауды қалаған, бірақ ақырында оны кешіріп, шенін төмендетіп, Чанъаньнан Чао префектурасының (潮州; қазіргі Чаочжоу, Гуандун) префекті қызметіне жіберді. Жолда Хан Ю Лань асуынан (藍關; қазіргі Ланьтянь уезі, Сиань, Шэньси) өтті, сол жерде Хан Сян оған саяхатына қосылуға келді. Хан Ю «Зуо Цян Цзи Ланьгуань Ши Цзисун Сян» өлеңін жазып, Хан Сянға арнады. Тарихи «Жаңа Таң кітабында» Хан Юдың Хан Сян деген шөбере інісі болғаны айтылады, оның әдепті есімі «Бэйчжу» болған. Хан Сян Таң үкіметі кезінде Әділет министрлігінде қызмет еткен да ли чэн (大理丞) болды. «Юянгтан келген әртүрлі ескерткіштер» жинағында Хан Юдың Хуай өзені аймағында тұратын аты-жөні аталмаған шөбере інісі болғаны жазылған. Ол шөбере інісіне конфуций классикасын мектепте оқып үйренуді тапсырды, бірақ шөбере інісі оқуға қызығушылық танытпай, сыныптастарын мазалады. Хан Ю оны будда мектебіне оқуға жіберді, бірақ аббат оның тәртіпсіздігі мен бейшараптығына шағымданды. Хан Ю оны үйге алып келіп, уақытын тиімді пайдаланбағаны үшін сөккен. Бірақ шөбере інісі пион гүлдерінің түсін өзгерте алатынын айтып, оны оның алдында көрсетті. Хан Ю қатты таң қалды. Содан кейін шөбере інісі Хуай өзені аймағына оралып, қалған өмірін қарапайым халықтың бірі ретінде өткізді.
It is not known if Han Xiangzi existed historically. However, he is believed to be Han Xiang, a grandnephew of Han Yu, a prominent politician, poet and Confucian scholar who lived in the Tang dynasty. There are at least three different accounts about Han Xiang and Han Yu's grandnephew. Han Yu once dedicated three poems to his grandnephew, Han Xiang, whose courtesy name was "Qingfu". The three poems are Zuo Qian Zhi Languan Shi Zhisun Xiang (左遷至藍關示侄孫湘), and the two part poem Su Zeng Jiang Kou Shi Zhisun Xiang (宿曾江口示侄孫湘). In 819, during the reign of Emperor Xianzong of Tang, the emperor arranged a grand ceremony for an alleged Buddhist relic to be escorted to the imperial palace in Chang'an and encouraged the people to worship the relic and donate to Buddhist monasteries. Han Yu wrote a memorial to Emperor Xianzong to advise him against doing so, and drew on the example of Emperor Wu of Liang and Hou Jing to caution the emperor. Emperor Xianzong was furious and wanted to execute Han Yu, but eventually pardoned him, demoted him, and sent him out of Chang'an to serve as the Prefect of Chao Prefecture (潮州; present day Chaozhou, Guangdong). Along the way, Han Yu passed by Lan Pass (藍關; in present day Lantian County, Xi'an, Shaanxi), where Han Xiang came to join him on his journey. Han Yu wrote the poem Zuo Qian Zhi Languan Shi Zhisun Xiang and dedicated it to Han Xiang. The historical text New Book of Tang mentioned that Han Yu had a grandnephew, Han Xiang, whose courtesy name was "Beizhu". Han Xiang served as a da li cheng (大理丞), an official in the Ministry of Justice, under the Tang government. In the miscellany Miscellaneous Morsels from Youyang, Han Yu had an unnamed grandnephew who lived in the Huai River region. He instructed his grandnephew to study Confucian classics in a school, but his grandnephew showed no interest in his studies and bullied his classmates. Han Yu then arranged for his grandnephew to study in a Buddhist school, but the abbot complained that he was defiant and reckless. Han Yu then brought his grandnephew home and scolded him for not spending his time productively. However, his grandnephew claimed that he had the special ability to change the colour of peony flowers, and demonstrated it in front of him. Han Yu was greatly surprised. His grandnephew then returned to the Huai River region and led the rest of his life as a simple commoner.