Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский каллиграф, военачальник и политик.
Chinese calligrapher, military general, and politician
Другие имена: Вежливое имя – Цинчжэнь (清臣), псевдонимы – Ян Пиньюань (顏平原) и Ян Лугун (顏魯公), посмертное имя – Вэньчжун (文忠).
Other NamesCourtesy Name:Qingchen (清臣)Alias:Yan Pingyuan (顏平原)Yan Lugong (顏魯公)Posthumous name:Wenzhong (文忠)
Ян Чжэньцин (顏真卿; 709 – 23 августа 784) – китайский каллиграф, военачальник и политик. Он был одним из выдающихся китайских каллиграфов и верным губернатором династии Тан. Его вклад в китайскую каллиграфию сопоставим с достижениями величайших мастеров-каллиграфов в истории, а его стиль каллиграфии регулярным шрифтом, известный как «стиль Яна», часто копировали.
Yan Zhenqing (; 709 – 23 August 784) was a Chinese calligrapher, military general, and politician. He was a leading Chinese calligrapher and a loyal governor of the Tang dynasty. His artistic accomplishment in Chinese calligraphy is equal to that of the greatest master calligraphers of history, and his regular script style, Yan, has often been imitated.
Ранние годы
Ян Чжэньцин родился в Ванньяне (萬年), недалеко от столицы Тан Чанъань, в высокоуважаемой образованной семье (клан Ланья Ян, 琅邪颜氏), которая на протяжении многих поколений служила при дворе. Одним из его предков был Ян Чжитуй, учёный-чиновник времён Южных и Северных династий. Его прапрадед Ян Шигу был известным лингвистом, а отец, Ян Вэйчжэнь (顏惟貞), был частным учителем танских принцев и сам выдающимся каллиграфом. Под влиянием семейных традиций и строгих наставлений матери, госпожи Инь (殷氏), Ян Чжэньцин с детства усердно учился и был хорошо знаком с литературой и конфуцианством. В 734 году, в возрасте 22 лет, Ян Чжэньцин успешно сдал общенациональный императорский экзамен и получил степень цзиньши (примерно соответствующую современной докторской степени). Затем он получил редкую возможность сдать специальный императорский экзамен для кандидатов с выдающимися способностями, и вновь проявил себя с лучшей стороны. Благодаря своему выдающемуся образованию Ян Чжэньцин быстро продвигался по служебной лестнице: он был назначен заместителем магистрата округа Лицюань (醴泉尉), затем инспектором-цензором (監察御史) и цензором при дворе (殿中侍御史). Его честность и прямота пользовались уважением среди народа, но вызвали гнев главного советника Янь Гуочжуна, в результате чего в 753 году он был отправлен из столицы в качестве губернатора уезда Пиньюань.
Yan Zhenqing was born in Wannian (萬年), near the Tang capital Chang'an, to a highly reputed academic family (Langya Yan Clan, 琅邪颜氏) which served the court for many generations. One of his ancestors was Yan Zhitui, a scholar official during the Southern and Northern Dynasties. His great great grandfather Yan Shigu was a famous linguist while his father Yan Weizhen (顏惟貞) was private tutor to the Tang princes' and a great calligrapher himself. Under the influence of family tradition and the strict instruction of his mother, Lady Yin (殷氏), Yan Zhenqing worked hard from childhood and was well read in literature and Confucianism. In 734, at the age of 22, Yan Zhenqing qualified at the national wide imperial examination and was granted the title of Jinshi (a rough equivalent of the modern day doctorate). He then gained the rare opportunity of taking a special imperial examination that was set for candidates with extraordinary talents, again excelling in it. With his outstanding academic background, Yan Zhengqing rose rapidly through the bureaucratic ladder: he was appointed vice magistrate of Liquan District (醴泉尉), then later Investigating Censor (監察御史) and Palace Censor (殿中侍御史). His uprightness and outspoken style were hailed by the common people, but angered Grand Councilor Yang Guozhong; as a result, in 753, he was sent out of the capital as the governor of Pingyuan Commandery.
Гражданская война
К тому времени, когда Ян Чжэнцин занял пост губернатора Пиньюана, восстание Ан Ши стало неминуемым. Обладая политической проницательностью, Ян Чжэнцин немедленно начал готовиться к войне, укрепляя городскую стену и запасаясь продовольствием. Он также отправил императору Сюаньцзону донесение с просьбой о помощи, но его проигнорировали. В декабре 755 года Ан Лушань и Ши Симин подняли восстание под предлогом устранения Ян Гочжуна. Неподготовленные войска династии Тан отступили с небольшим сопротивлением из всех уездов в районе Хэшуо (河朔) – территории, включающей современные провинции Шаньдун, Хэбэй и Хэнань – и лишь Пиньюань под руководством Яна Чжэнцина устоял. Затем он объединил свои силы со своим кузеном Янь Гаоцином (顏杲卿), губернатором Чаншаня (常山太守) (современный Цюян, Хэбэй), и начал сражаться с повстанцами в их тылу. В отчаянии правительство повысило Ян Чжэнцина до заместителя министра финансов (户部侍郎) и наделило его значительными военными полномочиями для помощи генералу Ли Гуанби (李光弼) в подавлении восстания. Впоследствии войска Яна одержали несколько крупных побед над повстанцами, успешно перерезав их линии снабжения и восстановив контроль над семнадцатью уездами в районе Хэшуо. В 756 году император Суцзун взошел на престол после императора Сюаньцзуна и назначил Ян Чжэнцина министром общественных работ (工部尚書). Из-за некомпетентного военного планирования правительства Тан, Ан Лушань смог неожиданно напасть на Хэбэй, и Ян Чжэнцин, неохотно оставив командование, вернулся ко двору в 757 году. Вскоре после этого он был назначен министром юстиции (刑部尚書), но его прямота в критике коррумпированных чиновников высокого ранга приводила к постоянным понижениям и повышениям в должности.
By the time Yan Zhenqing took up the post of governor of Pingyuan, the An Shi Rebellion was imminent. With his political sensitivity, Yan Zhenqing immediately started preparing for war by fortifying the city wall and stocking up provisions. He also sent emergency memorial to Emperor Xuanzong, but was ignored. In December 755, An Lushan and Shi Siming rebelled under the name of removing Yang Guozhong. The ill prepared Tang government troops retreated with little resistance from all the prefectures in Heshuo (河朔) area (which includes the present day provinces of Shandong, Hebei and Henan); only Yan Zhenqing's Pingyuan sustained through. He then combined force with his cousin, Yan Gaoqing (顏杲卿), who was the governor of Changshan (常山太守) (present day Quyang, Hebei), fighting the rebels at their rear. The government in its desperation, promoted Yan Zhenqing to Deputy Minister of Finance (户部侍郎), and conferred him great military power to assist General Li Guangbi (李光弼) in the suppression of the rebellion. Thereafter Yan's force won several major battles over the rebels, including successfully cutting the rebel supply lines and regaining control over seventeen commanderies in Heshuo area. In 756, Emperor Suzong ascended the throne from Emperor Xuanzong and promoted Yan Zhenqing to Minister of Works (工部尚書). Due to poor military deployment by the Tang government, An Lushan managed to attack Hebei by surprise, and Yan Zhenqing reluctantly abandoned his command, returning to the court in 757. He was then appointed Minister of Law (刑部尚書), but his outspokenness against corrupt higher ranking officials resulted in himself being constantly demoted and re promoted.
Поздние годы жизни
В 764 году император Дайцзун присвоил титул герцога Лу (魯公) Ян Чжэньцину в знак признания его твердой верности правительству и храбрости во время восстания Ан Лушань. Однако его несгибаемый характер вызвал неприязнь у действующего великого советника Лу Цы и стоил ему жизни. В 773 году Ян Чжэньцин и группа друзей приступили к составлению (около 780 года) «Юнхай Цзинюань» (雲海精元), 360-томного рифмованного словаря литературных слов, который, к сожалению, не сохранился до наших дней. В 784 году Ли Сили, военный губернатор Хуэяси (淮西節度使), поднял восстание. Лу Цзы давно лелеял злобу на Ян Чжэньцина, поэтому отправил его на переговоры с Ли Сили, надеясь на его гибель. Как и ожидалось, Ли Сили всеми способами пытался уговорить или запугать Ян Чжэньцина сдаться, но тот оставался непоколебим. Согласно преданию, Ли Сили развел огонь во дворе и заявил Ян Чжэньцину, что его сожгут, если он не сдастся. Однако Ян Чжэньцин не проявил ни малейшего страха и решительно направился к пламени. Ли Сили не мог не проявить к нему уважения, и 23 августа Ян Чжэньцин был тайно задушен в храме Лунсин (龍興寺) в Кайчжоу, провинция Хэнань. Узнав о его смерти, император Дайцзун прервал заседания на пять дней и 2 марта 785 года посмертно присвоил Ян Чжэньцину титул Вэньчжун (文忠) и должность ситу. Армия и народ широко оплакивали его, и в его память был воздвигнут храм. Во времена династии Сун храм был перенесен в современный Шаньдун и с тех пор стал важной туристической достопримечательностью.
In 764, Emperor Daizong conferred the title of Duke of Lu (魯公) on Yan Zhenqing in recognition of his firm loyalty to the government and bravery during the An Lushan Rebellion. However, his unbending character was resented by the incumbent Grand Councilor, Lu Qi, and cost him his life. In 773, Yan Zhenqing and a group of friends began work on compiling the (c. 780) Yunhai Jingyuan, which was a 360 volume rime dictionary of literary words that unfortunately became a lost work. In 784, Li Xilie, the military governor of Huaixi (淮西節度使), rebelled. Lu Qi had held a grudge against Yan Zhenqing for a long time, so he sent Yan Zhenqing to negotiate with Li Xilie in the hope that Yan Zhenqing would be killed. As expected, Li Xilie tried all means to coax or threaten Yan Zhenqing to surrender, but Yan Zhenqing never wavered. According to legend, Li Xilie set up a fire in the courtyard and told Yan Zhengqing he would be burnt to death if he did not surrender. Yet, Yan Zhenqing did not show the slightest fear and walked towards the fire determinedly. Li Xilie could not help but to show respect to him, and on 23 August, Yan Zhenqing was secretly strangled at the Longxing Temple (龍興寺) in Caizhou, Henan. Upon hearing of his death, Emperor Daizong closed the assembly for five days and conferred the posthumous title Wenzhong (文忠) on Yan Zhenqing on 2 March 785, along with the posthumous position of situ. He was also widely mourned by the army and the people, and a temple was constructed to commemorate him. In the Song dynasty, the temple was moved to modern Shandong and from then on became a key tourist attraction.
Каллиграфическое достижение
Ян Чжэньцин общепризнан единственным каллиграфом, сравнимым с Ван Шицзи, "священником каллиграфии" (書聖). Он специализировался на ка́йшу (楷書) и цаошу (草書), хотя владел и другими стилями. Его стиль ка́йшу, часто называемый стилем Янь (Янти 顏體), поднял китайскую каллиграфию на новый уровень, подчеркивая силу, отвагу и монументальность. Как и большинство выдающихся каллиграфов, Ян Чжэньцин учился у разных мастеров, и развитие его индивидуального стиля можно условно разделить на три этапа.
Yan Zhenqing is popularly held as the only calligrapher who paralleled Wang Xizhi, the "calligraphy sage" (書聖). He specialized in the regular (kaishu 楷書) and cursive (caoshu 草書) scripts, though he also mastered other styles. His style of regular script, often called Yan script (Yanti 顏體), brought Chinese calligraphy to a new realm, emphasizing strength, boldness, and grandness. Like most of the master calligraphers, Yan Zhenqing learned his skill from various calligraphers, and the development of his personal style can be basically divided into three stages.
Консолидирующий период
Этот период охватывает возраст Ян Чжэнцина от пятидесяти до шестидесяти пяти лет. В эти годы он создал такие известные произведения, как Стела храма Гуоцзя (郭家廟碑) и Запись о скале Сяньтань горы Магу (痲姑山仙墰記). Пережив восстание Ань Лушаня и частые перемены в своей чиновничьей карьере, стиль Ян Чжэнцина достиг зрелости. Он усилил контроль над кистью, используя силу корпуса, и соединил приемы из стилей чжуань (篆) и ли (隷) в свой собственный, смягчая начало и окончание штрихов. В отдельных штрихах он придерживался принципа «тонкие горизонтальные и толстые вертикальные», варьируя их ширину для передачи кривизны и плавности, а точки и косые штрихи завершал резкими концами. Что касается структуры иероглифов, стиль Яна характеризуется четкой квадратной формой и сдержанной композицией, с просторным центром и плотно расположенными внешними штрихами; эта структура больше напоминает более древние стили чжуань и ли. С точки зрения интервала, его иероглифы компактны по вертикали, но между строками остается достаточно пространства. Таким образом, формирующийся стиль Яна отказался от помпезности, свойственной ранним каллиграфам династии Тан, и стал более строгим, мужественным, гармоничным, насыщенным и контролируемым, в отличие от наклонного, изящного, утонченного, стройного и переменчивого стиля раннего Тан.
This period ranges from Yan Zhenqing's fifties to sixty five. During these years, he wrote some famous pieces like Guojia Miao Stele (郭傢廟碑) and Magu Shan Xiantan Ji (痲姑山仙墰記). Having experienced the An Lushan Rebellion and frequent vicissitudes in his civil career, Yan Zhenqing's style was maturing. He increased waist force while wielding the brush, and blended techniques from the zhuan (篆) and li (隷) Scripts into his own style, making the start and ending of his brushline gentler. For individual strokes, he adopted the rule of “thin horizontal and thick vertical strokes”; strokes’ widths were varied to show the curvature and flow, and the dots and oblique strokes were finished with sharp edges. For character structure, Yan style displays squared shape and modest arrangement, with spacious center portion and tight outer strokes; this structure resembles more the more dated Zhuan and Li Scripts. From the point of view of spacing, his characters are compact vertically, leaving relatively more space in between lines. Hence, the emerging Yan style had abandoned the sumptuous trend of early Tang calligraphers: it is rather upright, muscular, fitting, rich and controlled; compared to the style of the early Tang which was sloped, feminine, pretty, slim and capricious.
Срок исполнения
За десять лет до смерти Ян Чжэнцин достиг вершины своего мастерства в каллиграфии. Его стиль окончательно сформировался, и он неустанно совершенствовал каждое своё произведение, завершив свой главный шедевр – стелу Ян Цинли (顏勤禮碑). К этому времени он мог в полной мере выразить свой стиль даже одним штрихом, а живость и страсть проступали сквозь его сдержанную и величественную манеру. Он также написал «Поэму генералу Пэй» (裴將軍詩), которая стала новаторской для своего времени, поскольку в одном произведении были объединены различные стили письма.
In the ten years before his death, Yan Zhenqing's calligraphy accomplishment peaked. His style was now established and he continuously improved on each of his works, and completed his magnum opus, the Yan Qinli Stele (顏勤禮碑). At this stage, he was able to fully exhibit his style at will even through a single stroke, and liveliness and passion bubbles under his modest and stately style. He also wrote A Poem to General Pei (裴將軍詩), which was revolutionary for his time, as multiple script styles were presented within the same work.
Влияние
Стиль Янь Чжэньцина впитал в себя суть предыдущих пятисот лет, и почти все каллиграфы после него в той или иной степени испытали его влияние. При его жизни под его руководством учился другой великий мастер каллиграфии – Лю Гунцюань, а уважаемый каллиграф периода Пяти династий Ян Нинши (楊凝式) полностью унаследовал стиль Янь Чжэньцина и сделал его ещё более энергичным. Стремление подражать Янь Чжэньцину достигло пика во времена династии Сун. "Четыре великих мастера Сун" – Су Ши, Хуан Тинцзянь (黃庭堅), Ми Фу (米芾), Цай Сян – все изучали стиль Янь; Су Ши даже утверждал, что каллиграфия Янь Чжэньцина была "не имеющей себе равных" во всей истории. После династии Сун популярность Янь Чжэньцина несколько снизилась, поскольку каллиграфы склонялись к более абстрактным формам выражения. Однако он по-прежнему сохранял значительный авторитет, и многие известные каллиграфы, такие как Чжао Мэнфу (趙孟頫) и Дун Цичан (董其昌), как считается, черпали вдохновение в творчестве Янь Чжэньцина. В современном Китае ведущие каллиграфы, такие как Ша Мэнхай (沙孟海) и Шэнь Иньмо, провели глубокое исследование стиля Янь, что привело к его возрождению. Сегодня почти каждый начинающий практиковать китайскую каллиграфию имитирует стиль Янь, когда впервые берет в руки кисть, а влияние Янь Чжэньцина распространилось также на Корею, Японию и Юго-Восточную Азию.
Yan Zhenqing's style assimilated the essence of the previous five hundred years, and almost all the calligraphers after him were more or less influenced by him. In his contemporary period, another great master calligrapher, Liu Gongquan, studied under him, and the much respected Five Dynasty Period calligrapher, Yang Ningshi (楊凝式) thoroughly inherited Yan Zhenqing's style and made it even bolder. The trend of imitating Yan Zhenqing peaked during the Song dynasty. The "Four Grand Masters of the Song" – Su Shi, Huang Tingjian (黃庭堅), Mi Fu (米芾), Cai Xiang – all studied the Yan Style; Su Shi even claimed Yan Zhenqing's calligraphy to be "peerless" throughout history. After the Song, the popularity of Yan Zhenqing declined slightly, as calligraphers tended towards more abstract ways of expression. However, he still held important status, and many renowned calligraphers, such as Zhao Mengfu (趙孟頫) and Dong Qichang (董其昌) are said to have been inspired by Yan Zhenqing. In contemporary China, the leading calligraphers like Sha Menghai (沙孟海) and Shen Yinmo conducted extended research on the Yan style, which then regained its popularity. Nowadays almost every Chinese calligraphy learner imitates the Yan style when they first pick up the brush, and Yan Zhenqing's influence has also spread to Korea, Japan and Southeast Asia.