Ги Жан-Батист Тарже: Юрист, политик и деятель Французской революции.
Gui-Jean-Baptiste Target
Ги Жан Батист Тарже (1733-1806) – французский юрист и политик, адвокат Парламента Парижа. Известен оппозицией реформам Maupeou и участием в "Деле о колье".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ги Жан Батист Таргет (Gui Jean Baptiste Target, 17 декабря 1733 – 9 сентября 1806) — французский юрист и политический деятель.
Gui Jean Baptiste Target (ɡi ʒɑ̃ batist taʁʒɛ, 17 December 1733 – 9 September 1806) was a French lawyer and politician.
Биография
Родился в Париже, Таргет был сыном юриста и сам являлся юристом при парламенте Парижа. Он завоевал большую репутацию как юрист, скорее благодаря консультационной деятельности, чем практике в судах, и служил старым порядком в качестве члена комиссии по пересмотру гражданского и уголовного законодательства королевства. Он решительно выступал против "парламента Мопеу", учрежденного канцлером Мопеу для замены старых судебных органов в 1771 году, отказываясь выступать в нем с защитой, за что получил прозвище "Дева дворца". Он был защитником Луи Рене Эдуарда, кардинала де Рогана, в "деле о бриллиантовом ожерелье". В 1785 году он был избран в Французскую академию. Он внес вклад в разработку Эдикта о веротерпимости, подписанного Людовиком XVI в Версале в 1787 году.
Born in Paris, Target was the son of a lawyer, and was himself a lawyer to the Parlement of Paris. He acquired a great reputation as a lawyer, less by practice in the courts than in a consultative capacity, and served the ancien régime as member of a committee to revise the civil and criminal laws of the kingdom. He strenuously opposed the "parlement Maupeou", devised by Chancellor Maupeou to replace the old judiciary bodies in 1771, refusing to plead before it, an act that earned him the sobriquet of the "Virgin of the palace". He was counsel for Louis René Edouard, cardinal de Rohan in the "affair of the diamond necklace". In 1785, he was elected to the Académie française. He contributed to the development of the Edict of Tolerance signed at Versailles by Louis XVI in 1787.
Французская революция
В 1789 году он был избран одним из депутатов Третьего сословия в Париже в Генеральные штаты и сыграл ключевую роль в составлении парижских жалобных записок (cahiers de doléances). Он поддержал революционные меры, такие как объединение сословий, приостанавливающее вето и Гражданскую конституцию духовенства, последней из которых он был одним из главных авторов. В сентябре 1789 года он вошел в число депутатов, назначенных в Конституционный комитет, для замены ушедших в отставку консервативных членов. 18 января – 2 февраля 1790 года он председательствовал на Национальном учредительном собрании. Его чрезмерное ожирение, которое стало объектом насмешек со стороны роялистов, мешало ему заниматься адвокатской деятельностью на протяжении нескольких лет до 1789 года. Когда Людовик XVI предложил ему принять на себя защиту, он отказался, ссылаясь на это. В 1792 году он опубликовал конституционные замечания в оправдание действий короля, что в сложившихся обстоятельствах требовало немалой смелости.
In 1789, he was returned as one of the deputies of the Third Estate in Paris to the Estates General, and he was instrumental in writing up the cahiers de doléances of Paris. He went on to support revolutionary measures such as the union of the orders, the suspensive veto, the Civil Constitution of the Clergy, the last of which he was one of the principal authors. He was one of many deputies named to the Constitutional Committee in September 1789, to replace those conservative members who resigned. He presided over the National Constituent Assembly 18 January 2 February 1790. His excessive obesity, which made him the butt of the Royalist jokes, prevented his practising at the bar for some years before 1789. When Louis XVI invited him to undertake his defence, he excused himself on this ground. In 1792, he published some constitutional observations in extenuation of the king's actions, which, in the circumstances of the time, would have taken some courage.
От Термидора к империи
Тарже не принимал участия в политических делах во время Режима Террора. При Директории он был избран членом Института Франции в 1796 году и Кассационного суда в 1798 году. Он дожил до участия в разработке первых этапов нового уголовного кодекса.
Target took no part in public affairs during the Reign of Terror. Under the Directory he was made a member of the Institut de France in 1796 and of the Court of Cassation in 1798. He lived to collaborate in the earlier stages of the new criminal code.
Работы
Среди его сочинений следует упомянуть работу о торговле зерном (1776) и «Mémoire sur l'état des Protestants en France» (1787), в которой он ходатайствовал о восстановлении гражданских прав протестантов.
Among his writings may be mentioned a paper on the grain trade (1776) and a Mémoire sur l'état des Protestants en France (1787), in which he pleaded for the restoration of civil rights to Protestants.