Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк и писатель 1723–1799
French historian and writer 1723–1799
Жан Франсуа Мармонтель (ʒɑ̃ fʁɑ̃swa maʁmɔ̃tɛl; 11 июля 1723 – 31 декабря 1799) – французский историк, писатель и участник движения энциклопедистов.
Jean François Marmontel (ʒɑ̃ fʁɑ̃swa maʁmɔ̃tɛl; 11 July 1723 – 31 December 1799) was a French historian, writer and a member of the Encyclopédistes movement.
Биография
Он родился в семье бедных родителей в Борте, Лимузен (ныне в Коррезе). После обучения у иезуитов в Мориаке, Кантале, он преподавал в их колледжах в Клермон-Ферране и Тулузе; и в 1745 году, по совету Вольтера, отправился в Париж в поисках литературного успеха. С 1748 по 1753 год он написал ряд трагедий: «Денис-Тиран» (1748); «Аристомен» (1749); «Клеопатра» (1750); «Гераклид» (1752); «Египтус» (1753). Эти литературные произведения, хотя и не имели большого успеха на сцене, обеспечили Мармонтелю доступ в литературные и светские круги. Он написал серию статей для «Энциклопедии», демонстрирующих значительную критическую силу и проницательность, которые в сборнике под названием «Элементы литературы» до сих пор считаются классикой французской литературы. Он также написал несколько комических опер, среди которых наиболее известны «Сильвен» (1770) и «Земира и Азор» (1771). В споре между Глюком и Пиччини он был страстным сторонником Пиччини, с которым сотрудничал в создании «Роланда» (Пиччини) (1778) и «Атиса» (1779), используя в качестве основы либретто Жана-Батиста Люлли, написанное Квино, а также «Дидона» (1783) и «Пенелопы» (1785). В 1758 году он получил покровительство мадам де Помпадур, которая обеспечила ему должность государственного служащего и руководство официальным журналом «Le Mercure», в котором он уже начал публиковать знаменитый цикл «Нравственные повести». Ценность этих повестей заключается как в изяществе стиля, так и, главным образом, в ярких и очаровательных картинах французского общества времен Людовика XV. В 1763 году автор был избран в Французскую академию. В 1767 году он опубликовал «Белизария», который примечателен, в частности, главой о религиозной терпимости, вызвавшей критику Сорбонны и парижского архиепископа. Мармонтель ответил на это в «Les Incas, ou la destruction de l'empire du Perou» (1777), указав на жестокость в испанской Америке, обусловленную религиозным фанатизмом завоевателей. Он был назначен историографом Франции (1771), секретарем Академии (1783) и профессором истории в лицее (1786). В качестве историографа Мармонтель написал историю периода Регентства (1788). Во время Французской революции, оказавшись в бедности, Мармонтель уединился во время террора в Эвре, а вскоре после этого – в коттедже в Абловиле (недалеко от Сен-Обена-сюр-Гайона) в департаменте Эр. Там он написал «Воспоминания отца» (4 тома, 1804), включающие живописный обзор своей жизни, литературную историю двух важных эпох правления и обширную галерею портретов, начиная с почитаемого Жана-Батиста Массильона, которого он видел в Клермоне более полувека назад, и заканчивая Оноре Мирабо. Книга была написана в качестве наставления для его детей. В ней содержится прекрасное описание своего детства в Лимузине; она представляет большую ценность для литературоведа. Мармонтель некоторое время жил под крышей мадам Жоффрен и присутствовал на ее знаменитых обедах, которые она устраивала для художников; его принимали в большинстве домов, где собирались энциклопедисты, и он был соавтором «Энциклопедии, или Рассудительного словаря наук, искусств и ремёсел». Таким образом, у него был доступ к лучшим материалам для создания портретов, и он умело использовал свои возможности. После непродолжительного пребывания в Париже, когда в 1797 году он был избран в Совет старейшин, он умер в Абловиле. Он был членом масонской ложи «Les Neuf Sœurs». Джон Раскин назвал его одним из трех людей в истории, оказавших на него наибольшее влияние. В своей автобиографии Джон Стюарт Милль утверждает, что «Воспоминания отца» помогли ему избавиться от депрессии.
He was born of poor parents at Bort, Limousin (today in Corrèze). After studying with the Jesuits at Mauriac, Cantal, he taught in their colleges at Clermont Ferrand and Toulouse; and in 1745, acting on the advice of Voltaire, he set out for Paris to try for literary success. From 1748 to 1753 he wrote a succession of tragedies: Denys le Tyran (1748); Aristomene (1749); Cleopâtre (1750); Heraclides (1752); Egyptus (1753). These literary works, though only moderately successful on the stage, secured Marmontel's introduction into literary and fashionable circles. He wrote a series of articles for the Encyclopédie evincing considerable critical power and insight, which in their collected form, under the title Eléments de Littérature, still rank among the French classics. He also wrote several comic operas, the two best of which probably are Sylvain (1770) and Zémire et Azore (1771). In the Gluck–Piccinni controversy he was an eager partisan of Piccinni with whom he collaborated in Roland (Piccinni) (1778) and Atys (1779), both using Jean Baptiste Lully's libretto by Quinault as basis, Didon (1783) and Penelope (1785). In 1758 he gained the patronage of Madame de Pompadour, who obtained for him a place as a civil servant, and the management of the official journal Le Mercure, in which he had already begun the famous series of Contes moraux. The merit of these tales lies partly in the delicate finish of the style, but mainly in the graphic and charming pictures of French society under King Louis XV. The author was elected to the Académie française in 1763. In 1767 he published Bélisaire, now remarkable in part because of a chapter on religious toleration which incurred the censure of the Sorbonne and the archbishop of Paris. Marmontel retorted in Les Incas, ou la destruction de l'empire du Perou (1777) by tracing the cruelties in Spanish America to the religious fanaticism of the invaders. He was appointed historiographer of France (1771), secretary to the Academy (1783), and professor of history in the Lycée (1786). As a historiographer, Marmontel wrote a history of the regency (1788). Reduced to poverty by the French Revolution, Marmontel retired during the Reign of Terror to Evreux, and soon afterwards to a cottage at Abloville (near Saint Aubin sur Gaillon) in the département of Eure. There he wrote Memoires d'un père (4 vols., 1804), including a picturesque review of his life, a literary history of two important reigns, a great gallery of portraits extending from the venerable Jean Baptiste Massillon, whom more than half a century previously he had seen at Clermont, to Honoré Mirabeau. The book was nominally written for the instruction of his children. It contains an exquisite picture of his own childhood in the Limousin; its value for the literary historian is great. Marmontel lived for some time under the roof of Madame Geoffrin, and was present at her famous dinners given to artists; he was welcomed into most of the houses where the encyclopaedists met, and was a contributor to the Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. He thus had at his command the best material for his portraits, and made good use of his opportunities. After a short stay in Paris when elected in 1797 to the Conseil des Anciens, he died at Abloville. He was a member of the Masonic lodge Les Neuf Sœurs. John Ruskin named him as one of the three people in history who were the most influential for him. In his autobiography, John Stuart Mill credits Mémoires d'un père with curing him of depression.