Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласында 1835-1924 жылдар аралығында шыққан күнделікті газет.
Daily newspaper in New York City from 1835 to 1924
«Нью-Йорк Геральд» 1835-1924 жылдар аралығында Нью-Йорк қаласында кең таралған ірі газет болды. Кейін ол кішігірім бәсекелесі «Нью-Йорк Трибьюн» газетімен бірігіп, «Нью-Йорк Геральд Трибьюн» газетін құрды.
The New York Herald was a large distribution newspaper based in New York City that existed between 1835 and 1924. At that point it was acquired by its smaller rival the New York Tribune to form the New York Herald Tribune.
Тарих
Газеттің алғашқы саны Джеймс Гордон Беннет аға 1835 жылғы 6 мамырда жарияланды. 1845 жылға қарай ол АҚШ-тағы ең танымал және табысты күнделікті газетке айналды. 1861 жылы оның таралымы 84 000 дананы құрады және ол өзін "әлемдегі ең көп таралған журнал" деп атады. Беннет газеттің мақсаты "білім беру емес, ояту және көңіл көтеру" екенін айтты. Оның саясаты католиктерге қарсы болды және ол "Біліспейтін" фракциясын қолдады, бірақ ол "Біліспейтін" американдық партиясы сияқты иммигранттарға қарсы болған жоқ. Америка Азамат соғысы кезінде Беннеттің газет арқылы білдірілген саясаты Демократиялық партияны тұрақты қолдау болды. Фредерик Хадсон 1846 жылдан 1866 жылға дейін газеттің бас редакторы қызметін атқарды. 19 ғасырдың ортасында "Нью-Йорк Геральд" құлдыққа қатысты белсенді ұстанымды қабылдады, Беннет 1850 жылғы келісімнің "құлдық мәселесіне қатысты алаңдаушылықты азайтады, бірақ қоғамдық сана соншалықты шаршайды, ол бұл мәселені одан әрі ойлауға құштар болмайды" деп мәлімдеді. 1867 жылғы сәуірде Беннет газетті басқаруды ұлы Джеймс Гордон Беннетт кішіге тапсырды. Джеймс кіші кезінде газет Генри Мортон Стэнлидің Африкаға жасаған экспедицияларын қаржылады, оның нәтижесінде ол зерттеуші Дэвид Ливингстонды тапты, олар 1871 жылғы 10 қарашада кездесті. Газет сонымен қатар Стэнлидің Африка арқылы жасаған саяхатын қолдады. 1879 жылы ол Джордж В. Де Лонгтың Арктика аймағына жасаған сәтсіз экспедициясын қолдады. 1874 жылы "Геральд" газетінде Нью-Йорк зообағына қатысты жалған хабар тарады, газеттің бірінші беті Central Park зообағынан қашқан жабайы жануарлардың көптеген адамдарға шабуыл жасауы туралы толығымен ойдан шығарылған оқиғаға арналды. 1887 жылғы 4 қазанда Беннетт кіші өзінің еуропалық басылымын іске қосу үшін Джулиус Чемберсті Парижге (Францияға) жіберді. Кейін ол өзі Парижге көшті, бірақ "Нью-Йорк Геральд" Нью-Йорктегі операцияларын телеграмма арқылы басқаруға тырысқаннан зардап шекті. 1916 жылы газеттің сенбілік санында ірі қаржыгердің уланудан қайтыс болғаны хабарланды, сонымен қатар 1901 жылы ол "жайсыз уланып, өлімнен мүжілгені" айтылды. Беннетт кіші 1918 жылы қайтыс болғаннан кейін Франк Мунси "Нью-Йорк Геральдты" (оның еуропалық басылымын қоса) бақылауға алды. 1924 жылы Мунси газетті "Нью-Йорк Трибьюнның" иелері Огден Ридтің отбасына сатты, осылайша "Нью-Йорк Геральд Трибьюн" (және болашағы әртүрлі "Халықаралық Геральд Трибьюн") құрылды. "Геральд" әлі де өзінің алғашқы баспашысы Беннет ағаның билігінде болған кезде, ол Нью-Йорктің жетекші газеттерінің ішіндегі ең басып кіретін және сенсациялық болып саналды. Оның халықты уақтылы жаңалықтармен қызықтыра алу қабілеті оны сол кезеңдегі ең көп таралған газеттердің біріне айналдырды.
The first issue of the paper was published by James Gordon Bennett Sr., on May 6, 1835. By 1845 it was the most popular and profitable daily newspaper in the United States. In 1861 it circulated 84,000 copies and called itself "the most largely circulated journal in the world." Bennett stated that the function of a newspaper "is not to instruct but to startle and amuse." His politics tended to be anti Catholic and he had tended to favor the "Know Nothing" faction, but he was not so anti immigrant as the Know Nothing Native American Party. During the American Civil War, Bennett's policy, as expressed by the newspaper, was to staunchly support the Democratic Party. Frederic Hudson served as managing editor of the paper from 1846 to 1866. During the mid 19th century, the New York Herald adopted a proslavery stance, with Bennett arguing that the Compromise of 1850 would lead to "but little anxiety entertained in relation to the question of slavery, the public mind will be so fatigued that it will be disinclined to think of the matter any further." In April 1867 Bennett turned over control of the paper to his son James Gordon Bennett Jr. Under James Jr., the paper financed Henry Morton Stanley's expeditions into Africa to find explorer David Livingstone, where they met on November 10, 1871. The paper also supported Stanley's trans Africa exploration. In 1879 it supported the ill fated expedition of George W. De Long to the Arctic region. In 1874 the Herald ran the New York Zoo hoax, in which the front page of the newspaper was devoted entirely to a fabricated story of wild animals getting loose at the Central Park Zoo and attacking numerous people. On October 4, 1887, Bennett Jr. sent Julius Chambers to Paris, France, to launch its European Edition. Later he moved to Paris himself, but the New York Herald suffered from his attempt to manage its operation in New York by telegram. In 1916 a Saturday issue of the paper reported that a major financier was found dead from poisoning; it added that in 1901 he was "mysteriously poisoned and narrowly escaped death." After Bennett Jr. died in 1918, Frank Munsey acquired control of the New York Herald (including its European Edition). In 1924 Munsey sold the paper to the family of Ogden Reid, owners of the New York Tribune, creating the New York Herald Tribune (and the International Herald Tribune with a divergent future). When the Herald was still under the authority of its original publisher Bennett Sr., it was considered to be the most intrusive and sensationalist of the leading New York papers. Its ability to entertain the public with timely daily news made it the leading circulation paper of its period.
Еуропалық басылым
Бастапқы баспагер Беннеттің кезінде «Нью-Йорк Геральд» Еуропадағы ең танымал американдық газеті болды. Оның алғашқы саны 1887 жылғы 4 қазанда жарық көрді. Газеттің бірінші бетіндегі ресми атауы – «The New York Herald European Edition – Paris» болды. Бірақ ол көбінесе «Париж Геральды» деп аталатын. Баспагер Беннетт-кіші газетті халықаралық жаңалықтарға қызығушылық танытқан париждіктер үшін «ауылдық басылым» деп сипаттады. Шындығында, газеттің алғашқы онжылдықтарында оның ерекшелігі – сол кезде Парижде болған барлық американдықтардың тізімі, ол мейманхана тізілімдерінен жинақталған еді.
During the time of original publisher Bennett, the New York Herald was perhaps the best known American paper in Europe. Its first issue came out on October 4, 1887. The official name of the paper on its front page masthead was The New York Herald European Edition—Paris. But it became widely known as simply the Paris Herald. Publisher Bennett Jr. referred to the paper as a "village publication" for the circle of people in Paris who were interested in international news. Indeed, during its first decades of publication, a feature of the paper was a list of every American known to be in Paris at the time, culled from inspections of hotel registries.
Кешкі телеграмма
The New York Evening Telegram 1867 жылы кіші Беннетт құрды және көптеген адамдар оны Herald-тың кешкі нұсқасы деп есептеді. 1920 жылы Франк Мунси Telegram-ды сатып алып, Herald-пен арадағы байланысты үзіп жіберді.
The New York Evening Telegram was founded in 1867 by the junior Bennett, and was considered by many to be an evening edition of the Herald. Frank Munsey acquired the Telegram in 1920 and ended its connection to the Herald.
Еске алу
Нью-Йорктің Herald Square алаңы New York Herald газетінің құрметіне аталған. Нью-Йорк Геральд ғимаратын белгілі Стэнфорд Уайт фирмасы жобалаған және ол 1908 жылы салынған. Ғимарат алаңның солтүстік жағында орналасқан. Оның үстінде Беннеттерді еске алу үшін мүсін орнатылған. Антонин Карльдің жасаған Минерва, қоңыраушылар және сұлулар мүсіні әр сағат сайын қоңыраумен дыбыстайтын. 1921 жылы ғимаратты жаңа құрылыстар үшін бұзып тастағаннан кейін, мүсін Herald Square алаңының солтүстік жағына қойылды, ал қоңырау тоқтатылды. "Give My Regards to Broadway" әнінің қосымында "[R]emember me to Herald Square" деген сөздер бар. Herald Square алаңының солтүстігінде бәсекелес The New York Times газетінің атымен аталған Таймс-сквер орналасқан.
New York's Herald Square is named after the New York Herald newspaper. The New York Herald Building was designed by the prestigious firm of Stanford White, and completed in 1908. It occupied the north side of the square. At its top was a sculpture commemorating the Bennetts. The statue of Minerva, the Bellringers, and Owls, by Antonin Carles, sounded every hour with bellringing. After the building was demolished in 1921 to make way for other development, the sculpture was installed on the north side of Herald Square, and the sound was stopped. The chorus of "Give My Regards to Broadway" includes the phrase "[R]emember me to Herald Square." North of Herald Square is Times Square, which is named after the rival The New York Times.