Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 2006
игра 2001 2006 годов
2002 2006
the 2001 2006 game
Ролевая игра "Властелин колец", выпущенная компанией Decipher, Inc. в 2002 году, – это настольная ролевая игра, действие которой разворачивается в вымышленном мире Средиземья, созданном Дж. Р. Р. Толкином. Действие игры происходит в период между книгами "Хоббит" и "Братство Кольца", но её можно проводить в любое время, начиная с Первой и заканчивая Четвертой Эпохой, и в ней приведено множество примеров того, как это сделать. Дополнительные книги охватывают события "Властелина колец" и экранизацию Питера Джексона. Игровая система LOTR называется CODA и предполагает бросок двух шестигранных костей для определения результатов действий. Эта игра – вторая лицензированная ролевая игра по вселенной Средиземья, предыдущей была Middle-earth Role Playing от Iron Crown Enterprises. Третья ролевая игра, действие которой происходит в Средиземье, была опубликована (2011–2019) компанией Cubicle 7 под названием The One Ring Roleplaying Game, которая впоследствии была приобретена, переработана и теперь издается Free League Publishing вместе с игрой OGL 5-го издания под названием The Lord of the Rings Roleplaying.
The Lord of the Rings Roleplaying Game, released by Decipher, Inc. in 2002, is a tabletop role playing game set in the fictional world of Middle earth created by J. R. R. Tolkien. The game is set in the years between The Hobbit and The Fellowship of the Ring, but may be run at any time from the First to Fourth Age and contains many examples of how to do so. Sourcebooks cover the events of The Lord of the Rings and Peter Jackson's film trilogy adaptation. The system for LOTR is called CODA, and involves rolling two six sided dice to resolve actions. The game is the second licensed role playing game for the setting, the prior game being Middle earth Role Playing from Iron Crown Enterprises. A third role playing game set in Middle earth was published (2011 2019) by Cubicle 7 under the title The One Ring Roleplaying Game, which has since been acquired, revised, and is now published by Free League Publishing, alongside a 5th Edition OGL game titled The Lord of the Rings Roleplaying.
Эрара
Decipher опубликовал PDF-версию исправлений к Основному правилу и нескольким справочникам. В PDF содержатся некоторые ошибки, которые не были устранены в первом и втором тиражах книги.
Decipher published a PDF version of corrections to the Core Rulebook and several sourcebooks. The PDF includes some errors that were not corrected in the first and second printings of the book.
Неофициальные цифровые дополнения
Из-за критики игры от игрового сообщества, связанной с недостатком баланса, особенно на этапе создания персонажа, были разработаны дополнительные цифровые материалы, доступные на сайте Ambarquenta. Эти материалы являются неофициальными и не издаются компанией Decipher.
Due to some criticism of the game by the gaming community for its lack of balance, especially during character creation, some digital supplements have been created, which can be found on the Ambarquenta website. These supplements are unofficial and are not published by Decipher.
Награды
В 2003 году игра получила премию Origins Award как лучшая ролевая игра 2002 года.
In 2003, it won the Origins Award for Best Roleplaying Game 2002.