Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Типперри Хилл, иногда называемый Типп Хилл, – это район города Сиракуз, штат Нью-Йорк. Он в основном заселён иммигрантами из Ирландии, особенно из графства Типперри, и составляет половину района Фар-Уэстсайд Сиракуза.
Neighborhood of Syracuse, New York, United States
Tipperary Hill, sometimes known as Tipp Hill, is a district in the city of Syracuse, New York. It is largely settled by immigrants from Ireland, especially from County Tipperary. It makes up half of Syracuse's Far Westside neighborhood.
История
В 1820-х годах, когда канал Эри впервые был построен от Олбани, штат Нью-Йорк, до Буффало, штат Нью-Йорк, основными строителями были ирландцы. Сиракузы находятся примерно в середине маршрута, являясь "узлом" этой системы. После завершения строительства канала многие ирландцы поселились к западу от Сиракуз на холме с видом на канал. Этот район стал известен как Типперри-Хилл.
In the 1820s, when the Erie Canal first was built from Albany, New York to Buffalo, New York, the Irish were the chief laborers. Syracuse is about the middle of the route, the "hub" of the system. When the canal was finished many of the Irish settled west of Syracuse on a hill overlooking the canal. This area became known as Tipperary Hill.
Зеленый на верхнем светофоре
Когда в 1920-х годах город впервые начал устанавливать светофоры, один из них был установлен на крупном перекрестке на холме Типперри, на углу улиц Томпкинс и Милтон-авеню. Некоторые ирландские юноши, возмущенные тем, что кто-то осмелился поместить "британский" красный сигнал над "ирландским" зеленым, сломали светофор. Город заменил его, но ирландцы сломали и замену. После нескольких таких случаев город решил, что если они хотят светофор на этом перекрестке, им лучше установить его вверх ногами, и они так и сделали.
When the city first started to install traffic signal lights in the 1920s they put one at a major intersection on Tipperary Hill, on the corner of Tompkins Street and Milton Avenue. Some Irish youths, incensed that anyone would dare to put the "British" red above the "Irish" green, broke the light. The city replaced it but the Irish broke the replacement. After a few rounds of this the city decided that if they wanted a light at that intersection, they had better put the signal up inverted, and so they did.
Современный холм Типперри
В последние годы некоторые давние жители района ирландского происхождения и местные предприниматели объединили усилия и убедили город сначала снести старое, обветшалое коммерческое здание, а затем, в 1997 году, построить небольшой парк – Мемориальный парк Типперри-Хилл – и установить статую – Мемориальный памятник наследия Типперри-Хилл. Мемориал посвящен тем, кого они считали храбрыми сынами Ирландии, которые выступили против городской администрации и одержали победу. Статуя была создана Декстером Бенедиктом. Парк и статуя сохранились до сих пор, как и светофор. В канун Дня святого Патрика кто-то (или несколько человек) выходит и рисует зеленый трилистник под светофором. Хотя большинство жителей Сиракуз знают о районе Типп-Хилл, единого мнения относительно его точных границ нет. До 1886 года вся западная окраина нынешнего Сиракуза, от парка Бернет на севере до Милтон-авеню в Солве, называлась деревней Геддес. Когда деревня Геддес вошла в состав города, в районе было всего две церкви: церковь Святого Патрика и методистская церковь Геддес. Многие ирландские иммигранты селились вблизи церкви Святого Патрика и местных фабрик.
In recent years some long time neighborhood residents of Irish ancestry and local business owners gathered resources and encouraged the city first to demolish an old run down commercial building and then in 1997 to build a small park, the Tipperary Hill Memorial Park, and erect a statue, the Tipperary Hill Heritage Memorial. The memorial is dedicated to those who, in their opinions, were brave sons of Ireland who had stood up to City Hall and won. The statue was created by Dexter Benedict. The park and statue are still there, as is the traffic light. On the eve of every Saint Patrick's Day, someone (or ones) goes out and paints a green shamrock underneath the light. Although most people in Syracuse know about the Tipp Hill neighborhood there is little agreement as to the exact boundaries of the neighborhood. Before 1886, the entire far west side of what is now Syracuse from Burnet Park north to Milton Avenue in Solvay was known as the Village of Geddes. When the village of Geddes joined the city, there were only two churches in the neighborhood: St. Patrick's Church and The Geddes Methodist Church. Many Irish immigrants were attracted to the neighborhood nearest to St. Patrick's Church and area factories.