Члены Конгресса США: структура, выборы и полномочия.
Member of congress
Член Конгресса США: кто это и чем отличается? Различия в названиях сенаторов, конгрессменов и представительниц. Структура Конгресса – Сенат и Палата представителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган власти избранного представителя, именуемый конгрессом
Essential office of an elected members called congress
Член конгресса (MOC) – это лицо, назначенное или избранное и принятое в официальный орган, называемый конгрессом, как правило, для представления определенного избирательного округа в законодательном собрании. Термин «член парламента» (MP) является эквивалентным термином в парламентской системе правления.
A member of congress (MOC) is a person who has been appointed or elected and inducted into an official body called a congress, typically to represent a particular constituency in a legislature. The term member of parliament (MP) is an equivalent term within a parliamentary system of governments
Соединенные Штаты
В отношении отдельного законодателя, действующего в качестве члена Конгресса Соединенных Штатов – двухпалатного федерального законодательного органа – термин «член Конгресса» используется реже, чем другие термины в США. Это связано с тем, что в Соединенных Штатах слово «Конгресс» используется как общее обозначение коллективного органа законодателей из обеих его палат: Сената и Палаты представителей. Упоминание члена Сената обычно происходит прямо – «сенатор» (с последующим указанием «имени» и «штата»), в то время как члена Палаты представителей чаще идиоматически называют «конгрессменом» или «конгрессвумен» (с последующим указанием «имени», «номера» округа и «штата»), либо, для устранения неоднозначности, «представителем» («имя» из «номера» округа «штата»). Хотя сенаторы и являются членами Конгресса, к ним обычно не обращаются как к «конгрессмену» или «конгрессвумен». Члены Конгресса в обеих палатах избираются прямым всенародным голосованием. Сенаторы избираются по всему штату, а представители – в каждом избирательном округе. Избирательные округа в Конгрессе распределяются между штатами раз в десять лет на основе данных последней общенациональной переписи населения. Каждый из 435 членов Палаты представителей избирается на двухлетний срок для представительства жителей своего округа. Каждый штат, независимо от размера, имеет как минимум одного представителя. Каждый из 100 членов Сената избирается на шестилетний срок для представительства жителей своего штата. Каждый штат, независимо от размера, имеет двух сенаторов. Сроки полномочий сенаторов распределены таким образом, что каждые два года переизбирается примерно одна треть Сената. Каждая такая группа из одной трети сенаторов называется «классом». Ни в одном штате оба сенатора не входят в один и тот же класс.
In referring to an individual lawmaker in that person's capacity of serving in the United States Congress, a bicameral federal legislature, the term Member of Congress is used less often than other terms in the United States. This is because in the United States the word Congress is used as a descriptive term for the collective body of legislators from both of its houses: the Senate and the House of Representatives. While a reference to a member of the Senate is typically referred to quite straightforwardly as Senator (followed by "name" from "state"), a member of the House of Representatives is typically idiomatically referred to as Congressman or Congresswoman (followed by "name" from the "number" district of "state"); or, removing any ambiguity, Representative ("name" from the "number" district of "state"). Although senators are members of Congress, they are not normally referred to or addressed as "Congressman" or "Congresswoman". Members of Congress in both houses are elected by direct popular vote. Senators are elected via a statewide vote and representatives by votes in each congressional district. Congressional districts are apportioned to the states, once every ten years, based on population figures from the most recent nationwide census. Each of the 435 members of the House of Representatives is elected to serve a two year term representing the people of that person's district. Each state, regardless of its size, has at least one representative. Each of the 100 members of the Senate is elected to serve a six year term representing the people of that person's state. Each state, regardless of its size, has two senators. Senatorial terms are staggered, so every two years approximately one third of the Senate is up for election. Each staggered group of one third of the senators is called a 'class'. No state has both its senators in the same class.
История Конгресса США
Конгресс Соединенных Штатов был создан статьей I Конституции, которая определяла ограничения и полномочия Конгресса. Статья I наделяет Конгресс законодательной властью, перечисляет перечисляемые полномочия и разрешает Конгрессу принимать законы, необходимые и соответствующие для реализации перечисляемых полномочий. В ней устанавливается порядок выборов и состав Палаты представителей и Сената, а также квалификационные требования для работы в каждой палате. Семнадцатая поправка изменила порядок избрания сенаторов. Первоначально сенаторы избирались законодательными собраниями штатов. Семнадцатая поправка изменила это, установив прямое избрание сенаторов путем всенародного голосования. Существуют споры относительно того, имеет ли федеральное правительство или какое-либо другое государственное образование право регулировать количество сроков, в течение которых представители и сенаторы могут занимать свои должности.
The United States Congress was created in Article I of the Constitution, which laid out the limitations and powers of Congress. Article I grants Congress legislative power, lists the enumerated powers and allows Congress to make laws that are necessary and proper to carry out the enumerated powers. It specifies the election and composition of the House of Representatives, and the election and composition of the Senate, and the qualifications necessary to serve in each chamber. The Seventeenth Amendment changed how senators were elected. Originally, senators were elected by state legislatures. The Seventeenth Amendment changed this to senators being elected directly by popular vote. Controversy surrounds the question of whether the federal government or any other governmental entity has the right to regulate how many times representatives and senators can hold office.