Шпицберген и Ян-Майен: Статус и административное устройство
Svalbard and Jan Mayen
Свальбард и Ян-Майен: территория Норвегии, особый статус по договору. ISO коды (SJ, SJM, 744) для статистических целей. Арктический архипелаг Свальбард.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две части Норвегии, находящиеся под отдельной юрисдикцией. Коллективный термин "Свалбард и Ян-Майен", как определено ISO.
Two parts of Norway under separate jurisdictions
the collective term "Svalbard and Jan Mayen" as defined by the ISO
Свалбард и Ян-Майен (Svalbard og Jan Mayen, ISO 3166 1 alpha 2: SJ, ISO 3166 1 alpha 3: SJM, ISO 3166 1 numeric: 744) – это статистическое обозначение, определенное ISO 3166 1 для объединения двух удаленных территорий Норвегии: Свалбард и Ян-Майен. Несмотря на то, что эти две территории объединены для целей Международной организации по стандартизации (ISO), они не связаны административно. Это также привело к выделению домена верхнего уровня с кодом страны для Свалбарда и Ян-Майена и ISO 3166 2:SJ. Отдел статистики Организации Объединенных Наций также использует этот код, но называет его островами Свалбард и Ян-Майен. Свалбард – это архипелаг в Северном Ледовитом океане, находящийся под суверенитетом Норвегии, но обладающий особым статусом, установленным Шпицбергенским договором. Ян-Майен – это отдаленный остров в Северном Ледовитом океане, не имеющий постоянного населения и управляемый губернатором округа Нордланд. Свалбард и Ян-Майен имеют общим то, что они являются единственными частями Норвегии, не входящими в состав фюльке (округов). Хотя Организацией Объединенных Наций был предложен отдельный код ISO для Свалбарда, именно норвежские власти проявили инициативу включить Ян-Майен в этот код. Официальный язык – норвежский.
Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen, ISO 3166 1 alpha 2: SJ, ISO 3166 1 alpha 3: SJM, ISO 3166 1 numeric: 744) is a statistical designation defined by ISO 3166 1 for a collective grouping of two remote jurisdictions of Norway: Svalbard and Jan Mayen. While the two are combined for the purposes of the International Organization for Standardization (ISO) category, they are not administratively related. This has further resulted in the country code top level domain being issued for Svalbard and Jan Mayen, and ISO 3166 2:SJ. The United Nations Statistics Division also uses this code, but has named it the Svalbard and Jan Mayen Islands. Svalbard is an archipelago in the Arctic Ocean under the sovereignty of Norway, but is subject to the special status granted by the Svalbard Treaty. Jan Mayen is a remote island in the Arctic Ocean; it has no permanent population and is administered by the County Governor of Nordland. Svalbard and Jan Mayen have in common that they are the only integrated parts of Norway not allocated to counties. While a separate ISO code for Svalbard was proposed by the United Nations, it was the Norwegian authorities who took initiative to include Jan Mayen in the code. Its official language is Norwegian.
Шпицберген
Шпицберген – архипелаг в Арктике, расположенный примерно на полпути между материковой Норвегией и Северным полюсом. Группа островов простирается от 74° до 81° северной широты и от 10° до 35° восточной долготы. Площадь архипелага составляет [insert area here], а в 2009 году здесь проживало 2572 человека. Крупнейший остров – Шпицберген, за ним следуют Нордаустланн и Эджёя. Административным центром является Лонгйир, а другие населённые пункты, помимо исследовательских станций, включают российское горнодобывающее поселение Баренцбург, исследовательское поселение Ню-Олесунн и горнодобывающий пункт Свеагрува. Шпицбардский договор 1920 года признает суверенитет Норвегии, а закон о Шпицбергене 1925 года включил Шпицберген в состав Королевства Норвегия. Архипелагом управляет губернатор Шпицбергена, который подчиняется норвежскому Министерству юстиции и общественной безопасности. В отличие от остальной части Норвегии (включая Ян-Майен), Шпицберген является свободной экономической зоной и демилитаризованной зоной.
Svalbard is an archipelago in the Arctic about midway between mainland Norway and the North Pole. The group of islands range from 74° to 81° north latitude, and from 10° to 35° east longitude. The area is and there were 2,572 residents in 2009. Spitsbergen is the largest island, followed by Nordaustlandet and Edgeøya. The administrative center is Longyearbyen, and other settlements, in addition to research outposts, are the Russian mining community of Barentsburg, the research community of Ny Ålesund and the mining outpost of Sveagruva. The Svalbard Treaty of 1920 recognizes Norwegian sovereignty, and the 1925 Svalbard Act made Svalbard a full part of the Kingdom of Norway. The archipelago is administered by the Governor of Svalbard, which is subordinate to the Norwegian Ministry of Justice and Public Security. Unlike the rest of Norway (including Jan Mayen), Svalbard is a free economic zone and a demilitarized zone,
Ян Майен
Ян-Майен — вулканический остров в Северном Ледовитом океане, расположенный на границе Норвежского и Гренландского морей. Остров имеет площадь и доминирует над ним высокий вулкан Беренберг. Единственное население острова — это объединенный военный и метеорологический пост, который использовал передатчик LORAN C в Олонкинбьене. Норвежский метеорологический институт присоединил остров к Норвегии в 1922 году. 27 февраля 1930 года остров юридически стал частью Королевства Норвегии. С 1994 года управление островом осуществляется губернатором фюльке Нордланд, с частичной передачей полномочий командиру станции. До 1994 года Ян-Майен находился под управлением губернатора Шпицбергена.
Jan Mayen is a volcanic island in the Arctic Ocean located at the border of the Norwegian Sea and the Greenland Sea. The single island covers an area of and is dominated by the tall Beerenberg volcano. The island's only population is a combined military and meteorological outpost that operated a LORAN C transmitter at Olonkinbyen. The Norwegian Meteorological Institute annexed the island for Norway in 1922. On 27 February 1930, the island was made de jure a part of the Kingdom of Norway. Since 1994, the island has been administered by the County Governor of Nordland, with some authority delegated to the station commander. Before 1994, the Governor of Svalbard administered Jan Mayen.
Применение
Определение ISO соответствует эквивалентной категории Отдела статистики Организации Объединенных Наций, и пользователи этих систем классификации в некоторых случаях могут представлять данные отдельно по "Шпицбергену и острову Ян-Майен", а не включать эту информацию в категорию "Норвегия". Ни у Шпицбергена, ни у острова Ян-Майен нет собственного флага или герба, и для обоих, как по отдельности, так и вместе, используется флаг Норвегии.
The ISO designation is congruent with an equivalent United Nations Statistics Division category and users of these classification systems may in some cases report separately for "Svalbard and Jan Mayen Islands" instead of rolling up this information into the "Norway" category. Neither Svalbard nor Jan Mayen have their own flag or coat of arms, and the flag of Norway is used for both of them, both alone and as a group.