Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аппарат для воздушной акробатики или гимнастики, воздушный снаряд.
Aerial circus or gymnastics apparatus
the aerial apparatus
Трапеция – это короткая горизонтальная перекладина, подвешенная на веревках, металлических стропах или цепях к потолочной конструкции. Это воздушный снаряд, часто используемый в цирковых представлениях. Номера на трапеции могут быть статичными, вращающимися (подвешенными в одной точке), качающимися или с полётами, и могут исполняться сольно, в паре, втроём или группой. Название снаряда отражает трапециевидную форму, образованную перекладиной, веревками и потолочной конструкцией.
A trapeze is a short horizontal bar hung by ropes, metal straps, or chains, from a ceiling support. It is an aerial apparatus commonly found in circus performances. Trapeze acts may be static, spinning (rigged from a single point), swinging or flying, and may be performed solo, double, triple or as a group act. The name of the apparatus reflects the trapezoid shape made by the horizontal bar, ropes and ceiling support.
История
Как сообщается, искусство исполнения на трапеции было разработано Жюлем Леотаром, молодым французским акробатом и воздушным гимнастом, в Тулузе в середине XIX века. Говорят, он использовал бассейн своего отца для тренировок. Однако название "трапеция" встречается в книгах, датируемых даже двадцатью годами ранее, до рождения Леотара. Одним из таких примеров является книга Джорджа Роланда "Вводный курс современной гимнастики", опубликованная в 1832 году. Роланд высказывает предположение, что трапеция может быть изобретена полковником Аморосом, но в конечном итоге считает вопрос о происхождении "несущественным для рассматриваемой темы". Название было дано на французском языке (trapèze) из-за сходства аппарата с трапецией или неправильным четырёхсторонним многоугольником.
The art of trapeze performance is reported to have been developed by Jules Léotard, a young French acrobat and aerialist, in Toulouse in the mid 19th century. He is said to have used his father's swimming pool to practice. However, the name "trapeze" can be found in books dating as far back as twenty years earlier, before Léotard was born. One such example is George Roland's “An Introductory Course of Modern Gymnastic Exercises”, published in 1832. Roland proposes the idea that the trapeze might owe its origin to Colonel Amoros, but ultimately deems the question of origin "unimportant to the present subject". The name was applied in French (trapèze) from the resemblance of the apparatus to a trapezium or irregular four sided figure.
Типы трапеции
Статический трапец – это вид трапецного выступления, в котором артист перемещается вокруг перекладины и канатов, выполняя широкий спектр движений, включая балансы, соскоки и висы, в то время как сама перекладина в основном остается неподвижной. Сложность статического трапеца заключается в том, чтобы каждое движение выглядело непринужденным. Это похоже на танец: большинство людей с достаточной силой могут впервые подняться на трапецию и выполнить несколько базовых трюков, но опытный артист выполнит их с гораздо большей грацией и стилем. Качающийся трапец (или одиночный качающийся трапец) – это выступление на трапеции, которая раскачивается вперед-назад. Артист набирает раскачку из неподвижного положения и использует импульс раскачки для выполнения трюков. Обычно трюки на качающемся трапеце выполняются в верхней точке раскачки и включают динамические движения, требующие точного расчета времени. Большинство трюков начинаются с того, что артист сидит или стоит на перекладине, а заканчиваются тем, что артист ловит перекладину руками или в висе за лодыжки (поддерживая лодыжки между канатом и перекладиной). Это требует большой силы, грации и гибкости. Перекладина трапеции имеет вес и часто содержит трос внутри поддерживающих канатов для дополнительной прочности, чтобы выдерживать динамические силы раскачки. Летающий трапец – это вид трапецного выступления, в котором артист, или "летун", хватает перекладину трапеции и прыгает с высокой платформы или подставки, так что гравитация создает раскачку. Этапы раскачки включают "выброс" (иногда называемый "отбросом") в конце первого раскачивания, обратный маятник и подъем (также известный как "седьмой") во время обратного раскачивания над подставкой, а затем трюк выполняется в конце второго раскачивания. Артист часто отпускает перекладину и его ловит другой артист, "ловчий", который висит за колени на другом трапеции или иногда на ложе, которое может быть как неподвижным, так и качающимся. Люди любого телосложения могут выполнять базовые трапецные маневры. Летающий трапец обычно выполняется над страховочной сеткой или иногда над водой. Однако некоторые небольшие конструкции, обычно предназначенные для обучения, используют маты вместо сетки. В Великобритании многие центры активного отдыха предлагают аттракцион, известный как "прыжок веры". Этот аттракцион предлагает участникам подняться на вершину узкого столба и прыгнуть, вытянув руки, чтобы схватиться за перекладину трапеции. Как и в случае с летающим трапецем, гравитация создает раскачку. В этом виде аттракциона участники прикреплены веревкой и страховочной обвязкой, а дополнительная задача может заключаться в том, чтобы перекинуть ноги через трапецию. Вашингтонский трапец (также известный как трапец для стоек на голове или тяжелый трапец) – это разновидность статического и качающегося трапеца, в котором артист выполняет различные стойки на голове на перекладине, которая обычно намного тяжелее обычной трапецной перекладины и имеет небольшую (около 10 см в диаметре) платформу для стоек на голове. Трапеция поддерживается стальными тросами, а не канатами, и аппарат часто поднимается и опускается во время выступления. Танцевальный трапец (также известный как одноточечный трапец) – это трапеция, используемая многими современными танцевальными компаниями в воздушном танце. Канаты трапеции часто прикреплены к одному поворотному механизму, что позволяет трапеции вращаться по небольшим или большим окружностям. Двойной трапец (также известный как французский трапец) – это разновидность статического трапеца, в которой два артиста работают вместе на одной трапеции, выполняя фигуры и поддерживая вес друг друга. Его также можно выполнять с раскачкой, в этом случае выступление называется качающимся двойным трапецем. Множественный трапец относится к различным формам и размерам трапеций, включая двойной трапец, тройной трапец и более крупные конструкции, предназначенные для одновременного использования несколькими артистами. Формованные трапеции – это аппараты, которые могут принимать практически любую форму. Двухъярусный трапец – это трапеция с двумя уровнями перекладин, расположенными друг над другом, позволяющая акробатам прыгать с верхней перекладины и приземляться (или быть пойманными ловчим) на нижней.
Static trapeze refers to a trapeze act in which the performer moves around the bar and ropes, performing a wide range of movements including balances, drops, hangs while the bar itself stays generally static. The difficulty on a static trapeze is making every move look effortless. It is like dance, in that most people of a reasonable level of strength can get onto the trapeze bar for the first time and perform some basic tricks, but an experienced artist will do them with much more grace and style. Swinging trapeze (or swinging single trapeze) refers to an act performed on a trapeze swinging in a forward–backward motion. The performer builds up swing from a still position, and uses the momentum of the swing to execute the tricks. Usually tricks on a swinging trapeze are thrown on the peaks of the swing and involve dynamic movements that require precise timing. Most of the tricks begin with the performer sitting or standing on the bar and end with the performer catching the bar in his/her hands or in an ankle hang (hanging by the ankles by bracing them between the rope and the bar). This act requires a great deal of strength, grace, and flexibility. The trapeze bar is weighted and often has cable inside the supporting ropes for extra strength to withstand the dynamic forces of the swing. Flying trapeze refers to a trapeze act where a performer, or "flier," grabs the trapeze bar and jumps off a high platform, or pedestal board, so that gravity creates the swing. The swing's parts are the "force out" (sometimes called the "cast out") at the far end of the first swing, the beat back and the rise (also known as "seven") as the performer swings back above the pedestal board, and then the trick is thrown at the far end of the second swing. The performer often releases the bar and is caught by another performer, the "catcher," who hangs by their knees on another trapeze, or sometimes on a cradle, which can be either stationary or also swinging. People of any size are able to execute basic trapeze maneuvers. Flying trapeze is generally done over a net, or occasionally over water. However, some smaller rigs, usually created for teaching purposes, use mats instead of a net. In the UK, many outdoor education centres offer an activity known as 'leap of faith'. This activity invites participants to climb to the top of a narrow pole and jump, arms outstretched, to grab a trapeze bar. Similar to the flying trapeze, gravity creates the swing. In this type of activity, participants are attached via rope and harness and an added challenge to get your legs over the trapeze can be included. Washington trapeze (also known as head trapeze or heavy trapeze) refers to a variation on static and swinging trapeze where the aerialist performs various headstand skills on the bar, which is typically much heavier than a normal trapeze bar and has a small (about 4 inch round) headstand platform on it. The trapeze is supported by wire cables rather than ropes, and the apparatus will often be lifted and lowered during the act. Dance trapeze (also known as single point trapeze) refers to a trapeze used by many modern dance companies in aerial dance. The ropes of the trapeze are often both attached to a single swivel, allowing the trapeze to spin in either small or large circles. Double trapeze (also known as the French trapeze) is a variation on the static trapeze, and features two performers working together on the same trapeze to perform figures and bear each other's weight. It can also be performed swinging, in which case the act is called swinging double trapeze. Multiple trapeze refers to a number of different shapes and sizes of trapeze, including double trapeze, triple trapeze and larger multiples designed for use by multiple simultaneous flyers. Shaped trapezes are apparatuses that can take virtually any shape imaginable. Duplex trapeze refers to any trapeze with two layers of hand bars, one on top of the other, such that acrobats can jump from the upper bar and land (or be caught by a catcher) on the lower.